What is the translation of " PREPARED IN THE CONTEXT " in Russian?

• подготовлен в контексте
• подготовлены в связи
• разработана в контексте
• подготовленных в рамках
• подготовленные в контексте

Examples of using Prepared in the context in English and their translations into Russian

The draft texts had been prepared in the context of working groups of the Preparatory Commission.
Эти проекты были подготовлены в рамках рабочих групп Подготовительной комиссии.

Outcome document of the Global Youth Forum and technical papers prepared in the context of the meeting.
Итоговый документ Всемирного молодежного форума и технические документы, подготовленные в контексте этого совещания.

The joint study that will be prepared in the context of this project has the following objectives.
Перед совместным исследованием, которое будет подготовлено в контексте данного проекта, поставлены следующие цели.

Recommendations of the expert consultation on women's health: rights, empowerment and social determinants and technical papers prepared in the context of the meeting.
Рекомендации по итогам заседания экспертов, посвященного теме« Здоровье женщин: права, возможности и социальные детерминанты», и технические документы, подготовленные в контексте этого совещания.

These will be country-driven and prepared in the context of GEF operational programmes;
Указанные проекты и деятельность осуществляются с учетом характерных особенностей стран и разрабатываются в контексте оперативных программ ГЭФ;

Report of the International Conference on Population and Development beyond 2014 International Conference on Human Rights and technical papers prepared in the context of the meeting.
Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года, Международной конференции по правам человека и технические документы, подготовленные в контексте этого совещания.

Long-term measures financed by the GEF will be prepared in the context of operational programmes.
Долгосрочные меры, финансируемые ГЭФ, будут разрабатываться в контексте оперативных программ.

That version was prepared in the context of paragraph 15(a) of General Assembly resolution 57/289 of 20 December 2002.
Этот вариант был подготовлен в контексте пункта 15( a) резолюции 57/ 289 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года.

The role of Common Implementation Strategy guidance documents prepared in the context of the implementation of the EU WFD.
Роль руководящих документов в отношении Общей стратегии осуществления, которые были подготовлены в контексте осуществления РДВ ЕС.

That part has been prepared in the context of the report of the Secretary-General on the follow-up to the World Conference on Human Rights, submitted to the General Assembly at its forty-ninth session A/49/668.
Этот раздел был подготовлен в контексте доклада Генерального секретаря о дальнейших шагах после Всемирной конференции по правам человека, представленного Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии A/ 49/ 668.

The note draws and builds upon material and studies previously prepared in the context of the Strategic Approach and its development.
Настоящая записка подготовлена с учетом и на основе материалов и исследований, ранее подготовленных в контексте Стратегического подхода и его развития.

Because the publication was prepared in the context of the work of the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the emphasis is mainly on European and North American tools and references.
В связи с тем, что публикация была подготовлена в контексте Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, акцент делается в основном на европейские и североамериканские инструменты и источники.

The Cyprus Police have published electronically the Citizen's Charter for Children/ Youngsters, which has been prepared in the context of Article 13 of the CRC, ensuring children's access to information.
Кипрская полиция опубликовала в электронной форме Гражданскую хартию в интересах детей/ подростков, которая была разработана в контексте статьи 13 КПР, обеспечивающей доступ детей к информации.

Furthermore, it takes into account the documents prepared in the context of the UNECE review by the UNECE Executive Committee(EXCOM), and the decisions of the relevant meetings of the CES Bureau and EXCOM.
Кроме того, она также учитывает документы, подготовленные в контексте обзора ЕЭК ООН Исполнительным комитетом ЕЭК ООН( Исполком), и решения соответствующих совещаний Бюро КЕС и Исполкома.

The meeting urged OHCHR to make available to the rapporteurs and experts of the Commission, on a regular basis, country studies prepared in the context of its programme of advisory services and technical cooperation;
Совещание призвало УВКПЧ на регулярной основе предоставлять в распоряжение докладчиков и экспертов Комиссии исследования о положении в странах, подготовленные в контексте осуществления его программы консультативных услуг и технического сотрудничества;

Monograph prepared in the context of the inclusion of the following active substance in Annex I of the Council Directive 91/414/EEC. Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria(I.N.I.A.) including addenda.
Монография, подготовленная в контексте включения следующего активного вещества в приложение I к Директиве Совета 91/ 414/ EEC Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria( I. N. I. A.), включая добавления.

As such, it provides a valuable complement to the blueprint already prepared in the context of the poverty reduction strategy paper and the post-disaster needs assessment.
Таким образом, доклад представляет собой полезное дополнение к плану, уже подготовленному в контексте документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и анализа потребностей после стихийных бедствий.

The new subprogrammes prepared in the context of the overall strategy for the 1990s are major departures from past approaches in that they represent improvements and innovations in the promotion and accelerated use of the TCDC modality.
Новые подпрограммы, разработанные в контексте общей стратегии на 90- е годы, во многом отличаются от применявшихся в прошлом подходов и отражают улучшения и нововведения в области деятельности по поощрению ТСРС, а также активизацию использования механизма ТСРС.

Information on meetings held and documents, studies and other material prepared in the context of three Development Agenda projects on technology transfer and open collaboration.
Информация о проведенных мероприятиях, а также документах, исследованиях и других материалах, подготовленных в рамках трех проектов Повестки дня в области развития по тематике передачи технологии и открытого сотрудничества.

That instrument had been prepared in the context of the General Assembly on his country's initiative. The Russian Federation would fulfil the provisions of the Convention in good faith and would make every effort to encourage other States to become parties and to implement its provisions.
Этот документ был подготовлен в рамках Генеральной Ассамблеи по инициативе Российской Федерации, которая будет добросовестно выполнять положения данной Конвенции и приложит все усилия, чтобы побудить и другие страны становиться ее сторонами и исполнять ее положения.

The report is the first biennial global assessment of disaster risk reduction prepared in the context of the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction ISDR.
Этот доклад является первым двухгодичным глобальным аналитическим докладом по теме уменьшения опасности бедствий, который был подготовлен в контексте осуществления Международной стратегии уменьшения опасности бедствий МСУОБ.

This discussion paper was prepared in the context of the Eastern Partnership Panel for Migration and Asylum as background and preparatory information for the Panel Meeting on smuggling of migrants that is to be held on 10-11 June in Vilnius.
Данный документ был подготовлен в контексте Панели Восточного партнерства по миграции и убежищу в качестве информационного документа для подготовки к встрече Панели ВП по вопросам незаконного ввоза мигрантов, которая будет проходить в Вильнюсе, 10- 11 июня.

The Conference reviewed the programme planning documents of the Statistics subprogramme prepared in the context of the United Nations secretariat's biennial planning and reporting cycle.
Конференция рассмотрела документы для программного планирования по подпрограмме" Статистика", подготовленные в контексте двухгодичного цикла планирования и предоставления отчетности Секретариата Организации Объединенных Наций.

The national profile documents prepared in the context of the project will provide an indication of what steps are required to implement the Convention effectively and will also facilitate identification of priorities for targeted capacity-building.
Документы по национальному профилю, подготовленные в контексте этого проекта, будут содержать указания о том, какие шаги необходимо предпринять для эффективного осуществления Конвенции, и будут способствовать определению приоритетов для целенаправленного наращивания потенциала.

The Conference will be invited to review and adopt the official documents of the Statistics subprogramme prepared in the context of the United Nations secretariat's biennial planning and reporting cycle.
Конференции будет предложено рассмотреть и утвердить официальные документы подпрограммы" Статистика", подготовленные в контексте двухгодичного цикла планирования и предоставления отчетности Секретариата Организации Объединенных Наций.

The case studies and national reports prepared in the context of the project emphasized the important role played by development partners in recent years contributing to progress towards the PoA goals.
В тематических исследованиях и национальных докладах, подготовленных в рамках этого проекта, была подчеркнута та важная роль, которую в последние годы играют партнеры по процессу развития в содействии прогрессу в достижении целей ПД.

Durable links should be established at the outset between complementary activities, such as country analyses prepared in the context of the State reporting process, fact-finding and fact-gathering, and technical cooperation.
С самого начала необходимо установить прочные связи между такими дополняющими видами деятельности, как страновой анализ, подготавливаемый в контексте процесса представления докладов государствами, выявление и сбор фактов и техническое сотрудничество.

For one such study prepared in the context of the development of the law relating to the new international economic order, see Augusto-Caesar Espiritu,“The Principle of the Right of Every State to Benefit from Science and Technology”, in UNITAR, op. cit.(footnote 95 above) pp. 1-152.
Одно из исследований, подготовленных в связи с разработкой норм права, касающихся нового международного экономического порядка, см. в публикации Augusto- Caesar Espiritu," The Principle of the Right of Every State to Benefit from Science and Technology", in UNITAR, op. cit.( сноска 95 выше), pp. 1- 152.

In 1998, the most voluminous sets of documents were compilations on specific topics of documents of past sessions of the Conference, including papers prepared by Governments, working papers or documents prepared in the context of relevant treaty negotiations or review conferences.
В 1998 году большинство наиболее объемных документов представляли собой тематические компиляции документов предыдущих сессий Конференции, включая документы, представленные правительствами, рабочие документы и документы, подготовленные в связи с переговорами или конференциями по рассмотрению действия соответствующих договоров.

The Timber Committee, at its 65th session, approved the UN Strategic Framework for 2010-11 prepared in the context of the United Nations programme management and performance cycle, subject to revision in the light of the results of the Special Session annex 2 of ECE/TIM/2007/5.
Комитет по лесоматериалам на своей шестьдесят пятой сессии одобрил стратегические рамки на период 20102011 годов, подготовленные в контексте программного цикла Организации Объединенных Наций, оговорив возможность их пересмотра в свете результатов специальной сессии ECE/ TIM/ 2007/ 5, приложение 2.