What is the translation of " DEVELOPED IN THE CONTEXT " in Russian?

• разработаны в контексте
• подготовленных в контексте
• разработанные в рамках
• разрабатываться в контексте
• разработанные в контексте
• разработанной в контексте
• разработанных в контексте
• вырабатываться в контексте

Examples of using Developed in the context in English and their translations into Russian

To be developed in the context of the applicable Umoja module roll-out.
Подлежит разработке в контексте ввода в эксплуатацию соответствующего модуля системы<< Умоджа.

Office space guidelines have been developed in the context of the capital master plan.
Руководящие принципы в отношении служебных помещений были разработаны в контексте Генерального плана капитального ремонта.

The tools developed in the context of the OECD/PIARC project include a risk analysis model and an aid to decision-making model.
Средства, разработанные в рамках проекта ОЭСР/ ПМАДК, включают модель анализа рисков и модель содействия принятию решения.

Sustainable development goals should be developed in the context of one United Nations development agenda.
Цели устойчивого развития должны быть разработаны в контексте единой повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

The design principles have been selected to maximize the flexibility of the Statistical Services wrapped or developed in the context of CSPA.
Принципы проектирования выбирались, учитывая потребность в обеспечении максимальной гибкости статистических услуг, адаптируемых или разрабатываемых в контексте ЕАСП.

The enabling capacities developed in the context of the modularization project work under a mission's auspices.
Соответствующие структуры, разработанные в контексте процесса модуляризации, функционируют под эгидой миссии.

It is also concerned to contribute in the other direction: to export tools and techniques developed in the context of legal problems to AI in general.
Другое направление- перенос инструментов и методов, разработанных в контексте решения правовых задач, на сферу искусственного интеллекта в целом.

The regional programme has been developed in the context of a new generation of UNODC regional programmes for various parts of the world.
Эта региональная программа была разработана в контексте нового поколения региональных программ ЮНОДК для различных частей мира.

Some customary rules which relate to the consequences resulting from nationality from the standpoint of third States have been developed in the context of diplomatic protection.
Некоторые обычные нормы, регулирующие последствия предоставления гражданства в отношении третьих государств, были разработаны в контексте дипломатической защиты.

It will also focus on asset accounts as developed in the context of environmental-economic accounting SEEA.
Важное внимание в его рамках также будет уделено счетам активов, разработанных в контексте системы эколого- экономического учета СЭЭУ.

The report is developed in the context of a growing political attention to energy efficiency, triggered by concerns related to energy security of supply, environmental impacts and high oil prices.
Данный доклад был подготовлен в контексте повышения внимания политиков к энергоэффективности, обусловленного обеспокоенностью по поводу бесперебойности поставок энергоресурсов, экологических последствий и высоких цен на нефть.

It was noted that these standards were however developed in the context of high-value commercial arbitration.
Было отмечено, что эти стандарты были, тем не менее, разработаны в контексте торгового арбитража, связанного с высокой стоимостью предметов.

The latter was developed in the context of the export of hazardous wastes or chemicals or other substances from one country to another.
Последнее было сформулировано в контексте экспорта опасных отходов или химических веществ или других веществ из одной страны в другую.

Its structure is such that its policy advice will be developed in the context of the Commission and other regional organizations.
Он построен таким образом, что его политические рекомендации будут вырабатываться в контексте Комиссии и других региональных организаций.

The principles developed in the context of disputes concerning foreign investment may not automatically be extended to apply to the issues of compensation in the field of transboundary damage.
Принципы, разработанные в контексте споров, касающихся иностранных инвестиций, не могут автоматически распространяться на вопросы компенсации в области трансграничного ущерба.

In the South Caucasus, the Russian-Turkish confrontation developed in the context of the ways of transportation of the Caspian oil.
На Южном Кавказе российско- турецкое противостояние разворачивалось в контексте путей транспортировки каспийской нефти.

Global scenarios developed in the context of the“Rio+20” United Nations Conference on Sustainable Development help to illustrate the diversity, complexity and feasibility of pathways to a sustainable future249 see Box 21.1.
Глобальные сценарии, разработанные в рамках конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Рио+ 20, помогают проиллюстрировать многообразие, сложность и реалистичность путей к устойчивому будущему246 см. вставку 21. 1.

It is structured in such a manner that its policy advice will be developed in the context of the Commission and other regional organizations.
Он построен таким образом, что его политические рекомендации будут вырабатываться в контексте Комиссии и других региональных организаций.

Follow-up to the road map developed in the context of the external aid coordination framework should be strengthened, including through greater involvement of Haitian leaders.
Следует активизировать работу по осуществлению<< дорожной карты>>, разработанной в контексте рамок координации внешней помощи, в частности путем более активного вовлечения гаитянских руководителей.

Furthering synergies between energy policy and other policy areas developed in the context of greenhouse gas limitation/reduction;
Укрепление взаимодополняющего воздействия энергетической политики и политики в других областях, разрабатываемой в контексте ограничения/ сокращения выбросов парниковых газов;

These regional policies were developed in the context of Health 2020- the WHO European policy framework that calls for improvement in the health and well-being of populations while reducing health inequalities and improving governance for health 5.
Эти региональные программно- стратегические документы были разработаны в контексте положений политики Здоровье- 2020- рамочной основы европейской политики ВОЗ, в которой поставлена цель улучшить здоровье и повысить уровень благополучия населения, сократить неравенства в отношении здоровья и улучшить стратегическое руководство в интересах здоровья 5.

Happy to share this best practices guide with others, though should stress that it has been developed in the context of the EU's own legal framework.
Я готов поделиться с другими участниками этими рекомендациями в отношении наилучшей практики, однако должен подчеркнуть, что они были разработаны в контексте собственной правовой основы Европейского союза.

However, some of the resources developed in the context of these projects can and should be used in future activities.
Однако некоторые из ресурсов, разработанные в контексте реализации этих проектов, могут и должны быть использованы в будущей деятельности.

A Funding Strategy"(internal document, 1999); subsequently amended according to priorities, and will be further developed in the context of the Strategic Management Plan(SMP) 2006-2007.
Стратегия финансирования"( внутренний документ, 1999 год); впоследствии корректировалась в соответствии с приоритетами и будет дополнительно доработана в контексте Плана стратегического руководства( ПСР) на 2006- 2007 годы.

While these general principles were developed in the context of business management, they could be easily applied to the development and implementation of regulations.
Притом, что эти общие принципы были разработаны в контексте управления деловой деятельностью, они вполне могли бы применяться к разработке и осуществлению нормативных положений.

The methods adopted to gather and verify information and reach conclusions were for the most part guided by best practice methodology developed in the context of United Nations investigations.
Принятые для сбора и проверки информации и для формирования выводов методы основывались главным образом на представляющей передовую практику методологии, разработанной в контексте проводимых Организацией Объединенных Наций расследований.

Policies to address poverty issues will also be developed in the context of the International Year for the Eradication of Poverty 1996.
Меры политики по решению проблем нищеты будут также разрабатываться в контексте Международного года борьбы за ликвидацию нищеты 1996 год.

The informatics lesson for eighth grade that on the theme"Algorithmic constructions"repetition", cycle with a specified condition of continuation of the work", developed in the context of system-activity approach is described in the article.
Представлен урок информатики для восьмого класса по теме« Алгоритмическая конструкция" повторение", цикл с заданным условием продолжения работы», разработанный в контексте системно- деятельностного подхода.

The traditional rules governing finality were developed in the context of individual processing of paper-based funds transfer instructions.
Традиционные правила, регулируюмие окончательнасть, были разработаны в контексте индивидуальной обработки поручений на перевод средств в форме бумаж ных документов.

CEB's endorsement of the 10-year Framework on changing unsustainable patterns of consumption and production developed in the context of the Marrakech Process as the basis for inter-agency collaboration;
Утверждение КСР десятилетних рамочных программ по замене неустойчивых моделей потребления и производства, которые были разработаны в контексте Марракешского процесса в качестве основы межучрежденческого сотрудничества;