What is the translation of " DEVELOPED IN THE CONTEXT " in Slovenian?

• razvite v okviru
• oblikovanih v okviru
• pripravljen v okviru
• oblikovani v okviru
• razvita v okviru
• razvit v okviru
• je razvilo v okviru

Examples of using Developed in the context in English and their translations into Slovenian

Our closer partnership with the USA should be developed in the context of new challenges and new insights.
Poglobljeno partnerstvo z ZDA je treba razvijati v kontekstu novih izzivov in novih spoznanj.

The proposal has been developed in the context of the"Clean Air For Europe"(CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution 4.
Predlog je bil pripravljen v okviru programa»Čist zrak za Evropo«(CAFE), ki je zagotovil tehnično osnovo za pripravo tematske strategije o onesnaževanju zraka4.

Other priorities of the cooperation programmes to be developed in the context of this Regulation include:.
Druge prednostne naloge programov sodelovanja, ki jih je treba razviti v okviru te uredbe, vključujejo:.

This method has been developed in the context of a German project and has been used only one time(for this project in 2015).
Ta metoda je bila razvita v okviru nemškega projekta in je bila uporabljena le enkrat(za ta projekt v letu 2015).

Where possible, 5G experiments should make use of facilities already developed in the context of activities conducted in Member States34.
Kadar je mogoče, je treba za eksperimente 5G uporabiti naprave, že razvite v okviru dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah34.

Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions.
Civilno pravosodno sodelovanje se je razvijalo v okviru vzpostavitve notranjega trga v Evropi na podlagi predpostavke vzajemnega priznavanja sodnih in izvensodnih odločb.

The work on statistics will be in line with the actions developed in the context of the Community Statistical Programme.
Delo s statističnimi podatki bo usklajeno z ukrepi, izdelanimi v okviru statističnega programa Skupnosti.

Actions on active ageing developed in the context of the EY2012 can continue within the wider framework of the EIP AHA and therefore contributing to the Europe 2020 goals.
Ukrepi za aktivno staranje, razviti v okviru evropskega leta 2012, se lahko nadaljujejo v širšem okviru evropskega partnerstva za inovacije za dejavno in zdravo staranje in tako prispevajo k ciljem strategije Evropa 2020.

Health issues related to immigrants will be further addressed through initiatives developed in the context of the new EU health strategy3.
Zdravstvena vprašanja, povezana s priseljenci, bodo podrobneje obravnavana v pobudah, ki bodo razvite v okviru nove zdravstvene strategije EU3.

Promotion and deployment of instruments developed in the context of EU policy on continuing education should encourage the mobility of skilled workers.
Spodbujanje in uporaba instrumentov, razvitih v okviru politike EU o stalnem izobraževanju, bi morala okrepiti mobilnost kvalificiranih delavcev.

It is useful to begin by briefly reiterating the basic tenets of the Court's case-law on the principle of economic continuity, which, it should be recalled, has been developed in the context of public enforcement of EU competition law.
Najprej je koristno na kratko ponoviti osnovna načela sodne prakse Sodišča v zvezi z načelom gospodarske kontinuitete, v zvezi s katero je treba spomniti, da je bila razvita v okviru izvajanja konkurenčnega prava Unije v javnem interesu.

Although the statement of the law set out was developed in the context of the fundamental freedoms, I believe that its theoretical structure may be extrapolated to the present case.
Čeprav je bila predstavljena sodna utemeljitev razvita na področju svobo�čin, menim, da je njeno teoretično zgradbo mogoče prenesti na to zadevo.

For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III-344, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article.
Za namene tega odstavka in ne glede na III-344. člen Ustave, Svetu pomaga Politični in varnostni odbor s pomočjo struktur, oblikovanih v okviru skupne varnostne in obrambne politike ter odbor iz.

Artistas” was developed in the context of the performing arts laboratory“Cabaret Tiffany,” the main aim of which is to empower LGBTIQ performers and establish an open platform where they can continuously create their work.
Artistas« je nastal v sklopu Cabareta Tiffany, laboratorija performativnih umetnosti, katerega osnovni cilj je omogočati LGBTIQ izvajalce in izvajalke ter vzpostaviti odprto platformo, kjer lahko nenehno razvijajo svoje delo.

The regulation is complementary to other Community initiatives developed in the context of ERA, such as the Communication on Joint Programming in Research1.
Uredba dopolnjuje druge pobude Skupnosti, oblikovane v okviru ERP, kot je Sporočilo o skupnem načrtovanju programov za raziskave1.

The project Nanoreg, developed in the context of the OECD Working Party on Manufactured nano-materials, benefits from multilateral financing from FP7(EUR 10 million), Member States(EUR 30 million) and industry(EUR 10 million).
Projekt Nanoreg, razvit v okviru delovne skupine OECD za proizvedene nanomateriale, ima koristi od večstranskega financiranja, ki ga zagotavljajo sedmi okvirni program(10 milijonov EUR), države članice(30 milijonov EUR) in industrija(10 milijonov EUR).

As regards the cooperation of business registries in cases of cross-border mergers and seat transfers, the technologies developed in the context of the BRITE project are specifically aimed at the cooperation of business registries.
V zvezi s sodelovanjem poslovnih registrov pri čezmejnih združitvah in prenosih sedeža so tehnologije, razvite v okviru projekta BRITE, namenjene posebej sodelovanju poslovnih registrov.

Civilian and military capacities developed in the context of the EU's common security and defence policy can be useful in supporting civil protection and humanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.
Civilne in vojaške zmogljivosti, ki so bile razvite v okviru skupne varnostne in obrambne politike EU, se lahko koristno uporabijo za podporo civilni zaščiti in humanitarni pomoči, zlasti v obsežnih naravnih nesrečah.

The young participants showed how to do it: they presented with creative forms their ideas and visions, which have been developed in the context of other projects- such as My Clime-mate and the Youth Parliament of the Alpine Convention(YPAC).
Na ustvarjalen način so predstavili svoje ideje in vizije, ki so jih izdelali v okviru drugih projektov, npr. pri projektu My Clime-mate ali v okviru Mladinskega parlamenta Alpske konvencije(YPAC).

The tools developed in the context of the Blueprint(water balances, hydro-economic modelling, database of measures) will support Member States to perform this analysis in the context of the preparation of the next RBMPs and to choose the most appropriate combination of measures.
Orodja, razvita v okviru tega načrta(vodne bilance, vodno-ekonomsko modeliranje, podatkovna zbirka ukrepov), bodo podpirala zadevno analizo držav članic pri pripravi prihodnjih načrtov upravljanja povodij in izbiri najprimernejše kombinacije ukrepov.

Bi-lateral frameworks for co-operation between the EU and third countries, including the Partnership and Co-operation Agreements concluded with the majority of the neighbouring countries as well as the Action Plans developed in the context of the European Neighbourhood Policy will be of particular importance.
Še zlasti bodo pomembni dvostranski okviri za sodelovanje med EU in tretjimi državami, vključno s sporazumi o partnerstvu in sodelovanju, sklenjenimi z večino sosednjih držav, ter akcijski načrti, razviti v smislu evropske sosedske politike.

It will also interface, as and when appropriate, with activities developed in the context of the Health for Growth Programme and the European Innovation Partnership on Active and Health Ageing.
Po potrebi bo tudi povezano z dejavnostmi, razvitimi v okviru programa Zdravje za rast in evropskega inovacijskega partnerstva na področju aktivnega in zdravega staranja.

The Supply Chain Initiative was developed in the context of the Commission's High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain which is composed of national authorities and key stakeholder representatives at EU level from the supply and retail sides of the food sector.
Pobuda za verigo preskrbe s hrano se je razvila v okviru foruma Komisije na visoki ravni za izboljšanje delovanja verige preskrbe s hrano, ki vključuje nacionalne organe in ključne predstavnike deležnikov na ravni EU z dobaviteljskega in maloprodajnega trga živilskega sektorja.

(33) In order to favour an integrated development of the innovation cycle, it is necessary to ensure complementarity between the innovative solutions developed in the context of the Union Research and Innovation framework programmes and the innovative solutions deployed with support from the Connecting Europe Facility.
(33) V korist celostnega razvoja inovacijskega cikla je treba zagotoviti dopolnjevanje med inovativnimi rešitvami, razvitimi v sklopu okvirnih programov Unije za raziskave in inovacije, in inovativnimi rešitvami, uvedenimi s podporo IPE.

(14) Eligible actions developed in the context of Permanent Structured Cooperation in the institutional framework of the Union would ensure enhanced cooperation between undertakings in the different Member States on a continuous basis and thus directly contribute to the aims of the Programme.
(14) Upravičeni ukrepi, oblikovani v okviru stalnega strukturnega sodelovanja znotraj institucionalnega okvira Unije, bi zagotovili stalno okrepljeno sodelovanje med podjetji v različnih državah članicah in tako dejansko prispevali k ciljem programa.

For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III-247, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article III- 162, which shall, if necessary, submit joint opinions.
Za namene tega odstavka in brez poseganja v člen 240 Svetu pomagata Politični in varnostni odbor ob pomoči struktur, oblikovanih v okviru skupne varnostne in obrambne politike, ter odbor iz člena 71, ki po potrebi dajeta skupna mnenja.

(14) Eligible actions developed in the context of Permanent Structured Cooperation in the institutional framework of the Union would ensure enhanced cooperation between undertakings in the different Member States on a continuous basis and thus directly contribute to the aims of the Programme.
(24) Upravičeni ukrepi, oblikovani v okviru stalnega strukturnega sodelovanja(PESCO) znotraj institucionalnega okvira Unije, bi morali zagotoviti stalno okrepljeno sodelovanje med pravnimi subjekti v različnih državah članicah in tako neposredno prispevati k ciljem Sklada.

For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 207, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 61 D; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
Za namene tega odstavka in brez poseganja v člen 207 Svetu pomagata Politični in varnostni odbor ob pomoči struktur, oblikovanih v okviru skupne varnostne in obrambne politike, ter odbor iz člena 61d, ki po potrebi dajeta skupna mnenja.