What is the translation of " DEVELOPED IN THE CONTEXT " in Slovak?

• vypracované v kontexte
• vyvinutej v kontexte
• vypracované v rámci
• vytvorených v rámci
• vyvinuté v rámci

Examples of using Developed in the context in English and their translations into Slovak

The work on statistics will be in line with the actions developed in the context of the Community Statistical Programme.
Jej štatistická práca bude v súlade s činnosťami rozvinutými v kontexte štatistického programu.

These requirements will be developed in the context of international standards for accessibility, as the recommendations produced by the World Wide Web Consortium and others.
Takéto požiadavky sa budú vyvíjať v kontexte medzinárodných noriem pre prístupnosť, akými sú odporúčnia World Wide Web konzorcia a iné.

European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet26 were discussed and developed in the context of EFMS.
Európske zásady a usmernenia pre odolnosť a stabilitu internetu26 sa prerokúvali a rozvíjali v rámci fóra EFMS.

The regulation is complementary to other Community initiatives developed in the context of ERA, such as the Communication on Joint Programming in Research1.
Regulácia je doplňujúcou formou iných iniciatív Spoločenstva rozvíjaných v kontexte ERA, ako sú oznámenie o spoločnom plánovaní výskumu1.

It would include a role for EU-level bodies such as ENISA, CERT-EU and the European Cybercrime Centre(EC3) at Europol, and use tools developed in the context of the CSIRTs Network.
Koncepcia by zahŕňala úlohu subjektov na úrovni EÚ, ako sú agentúra ENISA, tím CERT-EU, centrum EC3 pri Europole, a využívala by nástroje vyvinuté v rámci siete CSIRT.

The ESCom package has been developed in the context of the CSR/ES Roadmap and provides an electronic format for exchange of ES information between IT systems.
Balík ESCom bol vyvinutý v súvislosti s plánom CSR/ES a poskytuje elektronický formát na výmenu informácií obsiahnutých v ES medzi systémami IT.

Health issues related to immigrants will be further addressed through initiatives developed in the context of the new EU health strategy3.
Otázky zdravia týkajúce sa prisťahovalcov budú riešené aj prostredníctvom iniciatív vypracovaných v kontexte novej zdravotnej stratégie EÚ3.

Promotion and deployment of instruments developed in the context of EU policy on continuing education should encourage the mobility of skilled workers.
Mobilita kvalifikovaných pracovníkov by sa mala povzbudzovať prostredníctvom podpory a zavádzania nástrojov vytvorených v rámci politiky EÚ v oblasti ďalšieho vzdelávania.

The role of the WTO in fostering the exchange of information and monitoring policy developments, notably on rules developed in the context of FTAs.
Takisto by sa mohla posilniť úloha WTO, pokiaľ ide o výmenu informácií a monitorovanie rozvoja politiky, najmä v súvislosti s pravidlami vypracovanými v kontexte dohôd o voľnom obchode.

The proposal has been developed in the context of the"Clean Air For Europe"(CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution3.
Návrh bol vypracovaný v kontexte programu„Čistý vzduch pre Európu“(CAFE), ktorý poskytol technický základ na prípravu tematickej stratégie o znečistení ovzdušia3.

Where possible, 5G experiments should make use of facilities already developed in the context of activities conducted in Member States34.
Tam, kde je to možné, by sa mali pri experimentoch 5G využívať už existujúce zariadenia vyvinuté v rámci činností vykonávaných členskými štátmi34.

That caselaw was not, however, developed in the context of circumstances such as those giving rise to the present case, where the situation falls uncomfortably between the national and Community legal systems.
Uvedená judikatúra však nebola vyvinutá v kontexte takých okolností, ako sú okolnosti tejto veci, keď situácia spadá nepohodlne medzi vnútroštátny právny systém a právny systém Spoločenstva.

Please note, that a new format, simplified and better aligned with industry tools such as ESCom, has been developed in the context of ECHA's Chemical Safety Assessment and Reporting Tool(Chesar) development.
Pripomíname, že nový formát, ktorý je zjednodušený a lepšie zosúladený s nástrojmi určenými pre priemysel, ako je napr. ESCom, bol vyvinutý v kontexte rozvoja Nástroja na hodnotenie chemickej bezpečnosti a podávanie správ o chemickej bezpečnosti(Chesar).

(a) an activity developed in the context of Permanent Structured Cooperation as established by Council Decision(CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 may benefit from a funding rate increased by an additional 10 percentage points;
V prípade akcie vyvinutej v kontexte stálej štruktúrovanej spolupráce zriadenej rozhodnutím Rady(SZBP) 2017/2315 z 11. decembra 2017 sa využije ▌miera financovania zvýšená o ďalších 10 percentuálnych bodov;

As regards the cooperation of business registries in cases of cross-border mergers and seat transfers, the technologies developed in the context of the BRITE project are specifically aimed at the cooperation of business registries.
Pokiaľ ide o spoluprácu obchodných registrov v prípade cezhraničných fúzií a presunov sídel, technológie vypracované v kontexte projektu BRITE sa osobitne zameriavajú na spoluprácu obchodných registrov.

Civilian and military capacities developed in the context of the EU's common security and defence policy can be useful in supporting civil protection and humanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.
Civilné a vojenské kapacity vybudované v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politika EÚ môžu byť užitočné pri podpore civilnej ochrany a humanitárnej pomoci predovšetkým pri veľkých prírodných katastrofách.

In order to complete its analysis of the preliminary draft budget, the Council employed a combination of budgetary tools which proved to be extremely useful and which were developed in the context of budgeting for objectives and activities.
Na vykonanie analýzy predbežného návrhu rozpočtu Rada použila kombináciu rozpočtových nástrojov, ktoré sa ukázali ako veľmi užitočné a ktoré boli vypracované v kontexte zostavovania rozpočtu podľa jednotlivých cieľov a činností.

Governance definitions and public policy principles developed in the context of the World Summit on the Information Society(WSIS)10 will be relevant to emerging policy debate on these issues.
Pre začínajúcu sa politickú diskusiu o týchto otázkach budú relevantné vymedzenia dohľadu a verejné zásady politiky vyvinuté v kontexte svetového samitu o informačnej spoločnosti (SSIS)10.

Bi-lateral frameworks for co-operation between the EU and third countries, including the Partnership and Co-operation Agreements concluded with the majority of the neighbouring countries as well as the Action Plans developed in the context of the European Neighbourhood Policy will be of particular importance.
Osobitný význam bude mať bilaterálny rámec pre spoluprácu medzi EÚ a tretími krajinami, vrátane dohôd o partnerstve a spolupráci, ktoré boli uzavreté s väčšinou susediacich krajín, ako aj akčné plány vypracované v rámci Európskej susedskej politiky.

The Client acknowledges that GDPR modules have been developed in the context of the Slovak legal order and may not reflect the requirements or customs of other legal orders or foreign regulators.
Klient berie na vedomie, že GDPR moduly boli vypracované v kontexte slovenského právneho poriadku a nemusia odzrkadľovať požiadavky alebo zvyklosti iných právnych poriadkov alebo zahraničných regulátorov.

(a)an action developed in the context of the Permanent Structured Cooperation as established by Council Decision(CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017, it may benefit from a funding rate increased by an additional 10 percentage points;
V prípade činnosti vyvinutej v kontexte stálej štruktúrovanej spolupráce zriadenej rozhodnutím Rady(SZBP) 2017/2315 z 11. decembra 2017 možno využiť mieru financovania zvýšenú o ďalších 10 percentuálnych bodov;

The independent European Quality Assurance Register in higher education9 developed in the context of the European Higher Education Area, which is a register of quality assurance agencies that comply substantially with the ESG;
S nezávislým Európskym registrom zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania9 vytvoreným v rámci Európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania ako register agentúr zabezpečovania kvality, ktoré z veľkej časti spĺňajú ESG.

The indicators and benchmarks developed in the context of the Education and Training 2010 work programme have proved to be useful in monitoring and communicating progress at the European level and in providing guidance for the identification of challenges.
Ukazovatele a referenčné hodnoty vypracované v kontexte pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 sa osvedčili ako užitočné pri monitorovaní a oznamovaní pokroku na európskej úrovni, ako aj pri poskytovaní usmernení na identifikáciu výziev.

Transdisciplinarity in her work allows artistic research, built on critical epistemologies developed in the context of feminist, post-colonial, ecological, post-Marxist thinking through which she explores the themes of exhibition space, ritual, ecology, sport and identity in post-media space.
Transdisciplinarita v jej tvorbe umožňuje umelecký výskum, vystavaný na kritických epistemológiách, vyvinutých v kontexte feministického, post-koloniálneho, ekologického, post-marxistickéh myslenia, cez ktoré skúma témy výstavného priestoru, rituálu, ekológie, športu a identity v post-mediálnom priestore.

(14) Eligible actions developed in the context of Permanent Structured Cooperation in the institutional framework of the Union would ensure enhanced cooperation between undertakings in the different Member States on a continuous basis and thus directly contribute to the aims of the Programme.
(14) Oprávnené činnosti vypracované v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce v inštitucionálnom rámci Únie by zabezpečili nepretržitú posilnenú spoluprácu medzi podnikmi v rôznych členských štátoch, čím by účinne prispievali k cieľom programu.

(24)Eligible actions developed in the context of Permanent Structured Cooperation(PESCO) in the institutional framework of the Union should ensure enhanced cooperation between legal entities in the different Member States on a continuous basis and thus directly contribute to the aims of the Fund.
(14) Oprávnené činnosti vypracované v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce v inštitucionálnom rámci Únie by zabezpečili nepretržitú posilnenú spoluprácu medzi podnikmi v rôznych členských štátoch, čím by priamo prispievali k cieľom programu.

The tools developed in the context of the Blueprint(water balances, hydro-economic modelling, database of measures) will support Member States to perform this analysis in the context of the preparation of the next RBMPs and to choose the most appropriate combination of measures.
Nástroje vyvinuté v rámci koncepcie(vodné bilancie, tvorba vodohospodárskych modelov, databáza opatrení) poslúžia členským štátom pri vykonaní tejto analýzy v kontexte vypracovania ďalších plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia a pri výbere najvhodnejšej kombinácie opatrení.

The Supply Chain Initiative was developed in the context of the Commission's High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain which is composed of national authorities and key stakeholder representatives at EU level from the supply and retail sides of the food sector.
Iniciatíva dodávateľského reťazca bola vypracovaná v kontexte fóra na vysokej úrovni pre lepšie fungovanie potravinového dodávateľského reťazca, ktoré zriadila Komisia a ktoré je zložené z vnútroštátnych orgánov a z predstaviteľov kľúčových zainteresovaných strán na úrovni EÚ zo strany dodávateľov i maloobchodníkov v odvetví potravín.