What is the translation of " DEVELOPED IN THE CONTEXT " in Croatian?

• razvijenim u kontekstu
• razvijenih u kontekstu

Examples of using Developed in the context in English and their translations into Croatian

Modern left-wing terrorism developed in the context of the political unrest of 1968.
Moderni ljevičarski terorizam razvijen je u kontekstu političkih nemira 1968. u zapadnoj Europi.

The role of the WTO in fostering the exchange of information and monitoring policy developments, notably on rules developed in the context of FTAs, could also be strengthened.
Mogla bi se pojačati uloga WTO-a u pogledu poticanja razmjene informacija i praćenja razvoja politike, posebno o pravilima razvijenima u kontekstu sporazuma o slobodnoj trgovini.

In particular, synergies with activities developed in the context of the Health for Growth Programme will be sought.
Osobito će se tražiti sinergije s aktivnostima nastalima u kontekstu programa Zdravlje za rast.

It would include a role for EU-level bodies such as ENISA, CERT-EU and the European Cybercrime Centre(EC3) at Europol, and use tools developed in the context of the CSIRTs Network.
U njemu bi sudjelovala i tijela na razini EU-a, kao što su ENISA, CERT-EU i Europski centar za kibernetički kriminal(EC3) pri Europolu, a upotrebljavali bi se alati razvijeni u okviru mreže CSIRT-ova.

An action as referred to in Article 6(1) that is developed in the context of Permanent Structured Cooperation may benefit from a funding rate increased by an additional 10 percentage points.
Na djelovanje iz članka 6. stavka 1. koje je razvijeno u kontekstu stalne strukturirane suradnje može se primijeniti stopa financiranja uvećana za dodatnih deset postotnih bodova.

The Commission confirms that further improvements are currently being developed in the context of the action plan.
Komisija potvrđuje da se u kontekstu akcijskog plana trenutačno razvijaju dodatna poboljšanja.

In that context, first of all, they reiterate their position, developed in the context of their second ground of appeal, regarding the absence of effective judicial protection at the national level.
U tom kontekstu prije svega ponavljaju svoj stav iznesen u sklopu drugog žalbenog razloga, vezano uz nepostojanje djelotvorne sudske zaštite na nacionalnoj razini.

Member States should:· encourage the use of alternative dispute resolution mechanisms for parcel delivery services as they are being developed in the context of the implementation of the Directive on consumer ADR.
Države članice trebaju:· za usluge dostave paketa poticati uporabu mehanizama alternativnog rješavanja sporova koji se razvijaju u kontekstu provedbe Direktive o rješavanju potrošačkih sporova putem interneta.

NAPCPs shall be developed in the context of the overall air quality policy framework and shall include information on the analysis underpinning the selection of measures.
Nacionalni programi kontrole onečišćenja zraka izrađuju se u kontekstu cjelokupnog političkog okvira u području kakvoće zraka te uključuju informacije o analizama na temelju kojih se vrši odabir mjera.

Five policy options, including the baseline, were developed in the context of this impact assessment.
U okviru procjene učinka razrađeno je pet političkih opcija, uključujući osnovnu.

The works of Roberta Vilić have developed in the context of the appropriation of Art Informel, by emphasizing the materiality of the painting surface, treating the matter as an associative subjective field.
Radovi Roberte Vilić razvijali su se kontekstu prisvajanja enformela, naglašavajući materijalnost slikarske plohe, pristupom materiji koja je tretirana kao asocijativno subjektivno polje.

Where possible, 5G experiments should make use of facilities already developed in the context of activities conducted in Member States34.
Pri provedbi eksperimenata povezanima s tehnologijama 5G po mogućnosti bi se trebali koristi kapaciteti koji su već izgrađeni u okviru aktivnosti provedenih u državama članicama34.

The project Nanoreg, developed in the context of the OECD Working Party on Manufactured nano-materials, benefits from multilateral financing from FP7(EUR 10 million), Member States(EUR 30 million) and industry EUR 10 million.
Projekt Nanoreg, razvijen u kontekstu Radne skupine OECD-a za proizvedene nanomaterijale, oslanja se na financiranje iz više izvora: Sedmi okvirni program(10 milijuna EUR), države članice(30 milijuna EUR) i industrija 10 milijuna EUR.

This work will build on the close working relationship developed between the Commission services and the partnerships developed in the context of the thematic Smart Specialisation Platforms, and on relevant EU innovation initiatives 23.
Taj će se rad nastaviti na blisku suradnju službi Komisije i partnerstava razvijenu u kontekstu tematskih platformi za pametnu specijalizaciju i na relevantne inicijative EU-a za inovacije 23.

Projects developed in the context of PESCO would ensure enhanced cooperation between undertakings in the different Member States on a continuous basis and directly contribute to the aims of the programme, which thus envisages an increased funding rate for such projects.
Projektima razvijenima u kontekstu PESCO-a osigurala bi se stalna pojačana suradnja među poduzećima u različitim državama članicama i izravno bi se pridonijelo ciljevima programa, u kojem se stoga predviđa pojačana stopa financiranja za takve projekte.

The residence period required in the first Member State is shortened from 18 to 12 months and, in line with the scheme for long-term mobility developed in the context of Directive 2014/66/EU, several conditions are waived when applying for an EU Blue Card in the second Member State.
Propisano trajanje boravka u prvoj državi članici skraćeno je s 18 na 12 mjeseci i, u skladu sa sustavom dugoročne mobilnosti razvijenim u kontekstu Direktive 2014/66/EU, nekoliko uvjeta ne mora biti ispunjeno kada se podnosi zahtjev za plavu kartu EU-a u drugoj državi članici.

The Supply Chain Initiative was developed in the context of the Commission's High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain which is composed of national authorities and key stakeholder representatives at EU level from the supply and retail sides of the food sector.
Inicijativa za opskrbni lanac razvijena je u kontekstu Foruma Komisije na visokoj razini za bolje funkcioniranje lanca opskrbe hranom koji se sastoji od nacionalnih tijela i predstavnika ključnih dionika na razini EU-a u području opskrbe i maloprodaje u prehrambenom sektoru.

In developing such a standard form for the mandatory automatic exchange of information, it is appropriate to take account of work performed at the OECD's Forum on Harmful Tax Practices, where a standard form for information exchange is being developed, in the context of the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting.
Pri izradi takvog standardnog obrasca za obveznu automatsku razmjenu informacija primjereno je uzeti u obzir rezultate rada foruma OECD-a o štetnim poreznim praksama, na kojem se izrađuje standardni obrazac u okviru akcijskog plana o smanjenju porezne osnovice i prijenosu dobiti.

The independent European Quality Assurance Register in higher education9 developed in the context of the European Higher Education Area, which is a register of quality assurance agencies that comply substantially with the ESG;
S neovisnim Europskim registrom osiguranja kvalitete u visokom obrazovanju9 razvijenim u kontekstu Europskog prostora visokog obrazovanja, što je registar agencija za osiguranje kvalitete koje u znatnoj mjeri poštuju europske standarde i smjernice.

The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a balance over 1 million USD, as established in line with the Common Reporting Standard(‘CRS') developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development OECD.
Prema potonjoj Direktivi, financijske institucije moraju ishoditi izjavu o rezidentnosti u odnosu na stvarne vlasnike pasivnih nefinancijskih subjekata koji posjeduju postojeće račune sa stanjem većim od jednog milijuna USD, kako je ustanovljeno u skladu sa zajedničkim standardom izvješćivanja(CRS) razvijenim u kontekstu Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj OECD.

The European Credit Transfer and Accumulation System(ECTS)10 developed in the context of the European Higher Education Area and the European Credit System for Vocational Education and Training(ECVET) established through the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 200911;
S Europskim sustavom prijenosa i prikupljanja bodova(ECTS)10 razvijenim u kontekstu Europskog prostora visokog obrazovanja i Europskog sustava bodova za strukovno obrazovanje i osposobljavanje(ECVET) uspostavljenog Preporukom Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009.11.

In order to ensure that the establishment of maritime spatial plans and integrated coastal management strategies is based on reliable data and to avoid additional administrative burden, it is essential that Member States collect the best available data and information by making use of existing instruments and tools for data collection, such as those developed in the context of the Marine Knowledge 2020 initiative.
(25) Kako bi se osiguralo da se donošenje pomorskih prostornih planova i strategija integriranog upravljanja obalnim područjem temelji na pouzdanim podacima i kako bi se izbjeglo dodatno administrativno opterećenje, od ključne je važnosti da države članice prikupe najdostupnije podatke i informacije uporabom postojećih instrumenata i alata za prikupljanje podataka, poput onih razvijenih u kontekstu inicijative Znanje o moru 2020.

With a view to ensuring that maritime spatial plans are based on reliable data and to avoid additional administrative burdens, it is essential that Member States make use of the best available data and information by encouraging the relevant stakeholders to share information and by making use of existing instruments and tools for data collection, such as those developed in the context of the Marine Knowledge 2020 initiative and Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council 18.
Prijedlog Direktive Uvodna izjava 25.(25) Kako bi se osiguralo da se donošenje pomorskih prostornih planova i strategija integriranog upravljanja obalnim područjem temelji na pouzdanim podacima i kako bi se izbjeglo dodatno administrativno opterećenje, od ključne je važnosti da države članice prikupe najdostupnije podatke i informacije uporabom postojećih instrumenata i alata za prikupljanje podataka, poput onih razvijenih u kontekstu inicijative Znanje o moru 2020.

In order to ensure that the establishment of maritime spatial plans and integrated coastal management strategies is based on reliable data and to avoid any additional administrative burden, it is essential that Member States collect and use the best available data and information by encouraging the relevant stakeholders to share their data and information and making use of existing instruments and tools for data collection, such as those developed in the context of the Marine Knowledge 2020 initiative.
Kako bi se osiguralo da se donošenje pomorskih prostornih planova i strategija integriranog upravljanja obalnim područjem temelji na pouzdanim podacima i kako bi se izbjeglo bilo kakvo dodatno administrativno opterećenje, od ključne je važnosti da države članice prikupe i koriste najdostupnije podatke i informacije poticanjem odgovarajućih dionika na razmjenu svojih podataka i informacija te uporabom postojećih instrumenata i alata za prikupljanje podataka, poput onih razvijenih u kontekstu inicijative Znanje o moru 2020.

It was a big surprise because we didn't expect such a developed architecture in the context with late hunter gatherer societies. Hunter gatherer societies had been dominating the human history in old Stone Age, farming was not invented and the common idea was from that very primitive beginnings civilized way of life has been developed here in the Near East with the settled societies.
Bilo je to veliko iznenađenje jer nismo očekivali tako razvijenu arhitekturu u kontekstu kasnih društava lovaca-sakupljača koja su dominirala ljudskom poviješću u starom kamenom dobu, poljoprivreda nije bila izumljena, a uvriježena je zamisao bila da se iz tih vrlo primitivnih početaka civilizirani način života.

The Council also subscribed to the Parliament's request to ensure a close consultation of trade mark users on the projects developed in this context.
Vijeće je podržalo i zahtjev Parlamenta da se osigura blisko savjetovanje korisnika žigova o projektima razvijenima u tom kontekstu.

Bosnia and Herzegovina has an EU membership perspective and relations between the Union and the country are developing in this context.
Bosna i Hercegovina ima izglede za članstvo u EU-u i odnosi između Unije i BiH u tom kontekstu se razvijaju.

For example, less developed regions in the context of the EU regional policy(where GDP per inhabitant is less than 75% of the EU average) would normally fulfil this condition.
Na primjer, manje razvijene regije u kontekstu regionalne politike EU-a(u kojima je BDP po glavi stanovnika niži od 75% prosjeka EU-a) obično bi zadovoljavale ovaj uvjet.