What is the translation of " DEVELOPED IN THE CONTEXT " in Romanian?

• elaborate în contextul
• dezvoltate în contextul
• elaborat în cadrul
• elaborat în contextul
• elaborată în contextul
• dezvoltată în contextul
• dezvoltat în contextul
• dezvoltate în cadrul

Examples of using Developed in the context in English and their translations into Romanian

We combine different complementary experiences developed in the context of various European and international activities.
Combinăm diferite experiențe complementare dezvoltate în contextul diferitelor activități europene și internaționale.

European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet26 were discussed and developed in the context of EFMS.
Principiile și orientările europene pentru reziliența și stabilitatea internetului26 au fost discutate și dezvoltate în contextul FESM.

This custom has to be pursued and developed in the context of the challenges and of the dynamics of today's society.
Această tradiţie trebuie continuată şi dezvoltată în contextul provocărilor şi dinamicii societăţii de astăzi.

Health issues related to immigrants will be further addressed through initiatives developed in the context of the new EU health strategy3.
Aspectele legate de sănătate vor fi în continuare abordate grație unor inițiative dezvoltate în contextul noii strategii UE privind sănătatea3.

The project was developed in the context of ensuring sustainability of interventions and especially the results.
Caută… Sustenabilitate Proiectul a fost elaborat în contextul asigurării sustenabilității intervențiilor și mai ales a rezultatelor.

Where possible, 5G experiments should make use of facilities already developed in the context of activities conducted in Member States34.
Atunci când este posibil, experimentele privind 5G ar trebui să utilizeze facilitățile deja dezvoltate în cadrul activităților realizate în statele membre34.

NAPCPs shall be developed in the context of the overall air quality policy framework and shall include information on the analysis underpinning the selection of measures.
PNCPA sunt elaborate în contextul cadrului general al politicii privind calitatea aerului și includ informații privind analiza care stă la baza selectării măsurilor.

The regulation is complementary to other Community initiatives developed in the context of ERA, such as the Communication on Joint Programming in Research1.
Regulamentul este într-o relație de complementaritate cu alte inițiative comunitare dezvoltate în contextul ERA, cum ar fi comunicarea privind programarea în comun în cercetare1.

This process developed in the context of the transition to a“knowledge-based economy” in which even workers with high skills are poorly paid(Brown and Lauder 2010).
Acest proces s-a dezvoltat în contextul trecerii la o„economie bazată pe cunoaștere”, în care inclusiv lucrători care au un nivel ridicat de competențe ajung să fie prost plătiți(Brown și Lauder 2010).

The role of the WTO in fostering the exchange of information and monitoring policy developments, notably on rules developed in the context of FTAs, could also be strengthened.
Rolul OMC în ceea ce privește promovarea schimbului de informații și monitorizarea evoluțiilor politice, în special cu privire la normele elaborate în contextul acordurilor de liber schimb, ar putea fi, de asemenea, consolidat.

Promotion and deployment of instruments developed in the context of EU policy on continuing education should encourage the mobility of skilled workers.
Promovarea și implementarea instrumentelor elaborate în contextul politicii UE privind învățarea continuă ar trebui să încurajeze mobilitatea lucrătorilor calificați.

The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a balance over 1 million USD, as established in line with the Common Reporting Standard(‘CRS') developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD).
Aceasta din urmă impune instituțiilor financiare să obțină o autocertificare cu privire la beneficiarii reali ai entităților nefinanciare pasive care dețin conturi preexistente cu un sold de peste 1 milion USD, astfel cum s-a stabilit în conformitate cu standardul comun de raportare, elaborat în cadrul Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică(OCDE).

Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judgments.
Cooperarea judiciară în materie civilă s-a dezvoltat în contextul creării unei piețe interne în Europa pe baza premisei recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești.

As regards the cooperation of business registries in cases of cross-border mergers and seat transfers, the technologies developed in the context of the BRITE project are specifically aimed at the cooperation of business registries.
În ceea ce privește cooperarea dintre registrele comerțului în cazul fuziunilor și al transferurilor de sediu transfrontaliere, soluțiile tehnologice elaborate în contextul proiectului BRITE sunt destinate special cooperării dintre acestea.

The proposal has been developed in the context of the"Clean Air For Europe"(CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution3.
Propunerea a fost elaborată în cadrul programului„Aer curat pentru Europa”(CAFE) care a furnizat baza tehnică pentru pregătirea Strategiei tematice privind poluarea aerului3.

There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency(IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
Va exista un cadru juridic obligatoriu, prin care se va putea asigura aplicarea de către toate statele membre a standardelor comune elaborate în cadrul Agenţiei Internaţionale a Energiei Atomice(IAEA) pentru toate stadiile gestionării combustibilului nuclear uzat şi a deşeurilor radioactive până la depozitarea finală.

(a) an activity developed in the context of Permanent Structured Cooperation as established by Council Decision(CFSP) 2017/2315 of 11 December 2017 may benefit from a funding rate increased by an additional 10 percentage points;
(a) o acțiune dezvoltată în contextul cooperării structurate permanente, astfel cum a fost stabilit prin Decizia(PESC) 2017/2315 a Consiliului din 11 decembrie 2017, ▌beneficiază de o rată de cofinanțare majorată cu 10 puncte procentuale suplimentare;

However, regarding other aspects in the life of the Holy Virgin, these are taken up and developed in the context of Palamite disputes related to the Church teachings on uncreated divine grace, and hesychasm as authentic monastic practice.
Fecioare, acestea sunt reluate și detaliate în contextul disputelor palamite legate de învăţătura Bisericii despre harul divin necreat, şi despre isihasm, ca practică monastică autentică.

The tools developed in the context of the Blueprint(water balances, hydro-economic modelling, database of measures) will support Member States to perform this analysis in the context of the preparation of the next RBMPs and to choose the most appropriate combination of measures.
Instrumentele dezvoltate în contextul planului(bilanțuri hidrologice, modelare hidro-economică, bază de date a măsurilor) vor sprijini statele membre la efectuarea analizei în contextul elaborării următoarelor PMBH și la alegerea combinației optime de măsuri.

The eCall case provided some lessons regarding the nuances that may exist between the work developed in the context of the specifications with national experts and the political control by the Council once the specifications have been adopted by the Commission.
Cazul eCall a oferit o serie de lecții cu privire la nuanțele care pot exista între activitatea desfășurată în contextul specificațiilor cu experți naționali și controlul politic de către Consiliu după ce specificațiile au fost adoptate de către Comisie.

Developed in the context of World Cardiomyopathy Prevention Day, under the slogan“Everyone Can Save a Life!”, The event aims to promote basic first-aid measures among the employees of Antibiotice, but also to empower them in emergency situations to come the support of others.
Desfășurat în contextul Zilei Mondiale de Prevenire a Stopului Cardiac, sub sloganul„Fiecare dintre noi poate salva o viață!”, evenimentul vizează promovarea măsurilor de prim ajutor de bază în rândul salariaților companiei Antibiotice dar și responsabilizarea acestora în situații de urgență pentru a veni în sprijinul semenilor.

It will also interface, as and when appropriate, with activities developed in the context of the Health for Growth Programme and the European Innovation Partnership on Active and Health Ageing.
El va însoți, de asemenea, dacă este cazul, activități dezvoltate în contextul programului Sănătate pentru creștere, al Parteneriatului european al inovării pentru o îmbătrânire activă și în condiții bune de sănătate.

The project Nanoreg, developed in the context of the OECD Working Party on Manufactured nano-materials, benefits from multilateral financing from FP7(EUR 10 million), Member States(EUR 30 million) and industry(EUR 10 million).
Proiectul Nanoreg, elaborat în cadrul grupului de lucru al OCDE privind nanomaterialele fabricate, beneficiază de finanțare multilaterală din PC7(10 milioane euro), de la statele membre(30 milioane euro) și din partea industriei(10 milioane euro).

The residence period required in the first Member State is shortened from 18 to 12 months and, in line with the scheme for long-term mobility developed in the context of Directive 2014/66/EU, several conditions are waived when applying for an EU Blue Card in the second Member State.
Perioada de ședere solicitată în primul stat membru este redusă de la 18 la 12 luni și, în conformitate cu sistemul de mobilitate pe termen lung elaborat în contextul Directivei 2014/66/UE, nu se aplică o serie de condiții atunci când se solicită o carte albastră a UE în cel de al doilea stat membru.

Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions.
Cooperarea judiciară în materie civilă s-a dezvoltat în contextul creării unei piețe interne în Europa pe baza principiului recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare și extrajudiciare.

The Commission proposes to set up an EU legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency(IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
Comisia propune instituirea unui cadru obligatoriu din punct de vedere juridic și executoriu la nivelul UE, pentru a se garanta aplicarea, de către toate statele membre, a standardelor comune elaborate în contextul Agenției Internaționale pentru Energie Atomică(AIEA) pentru toate etapele gestionării a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, până la depozitarea definitivă.

Actions on active ageing developed in the context of the EY2012 can continue within the wider framework of the EIP AHA and therefore contributing to the Europe 2020 goals.
Acțiunile privind îmbătrânirea activă elaborate în contextul Anului european 2012 pot continua în cadrul mai larg al PEI- IAS și, prin urmare, pot contribui la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.

For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 207, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 61 D; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
În cadrul prezentului alineat şi fără a aduce atingere articolului 207, Consiliul este asistat de Comitetul Politic şi de Securitate, cu sprijinul structurilor dezvoltate în cadrul politicii de securitate şi de apărare comune, şi de comitetul prevăzut la articolul 61 D, care îi prezintă, după caz, avize comune.

Civilian and military capacities developed in the context of the EU's common security and defence policy can be useful in supporting civil protection and humanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.
Capacitățile civile și militare dezvoltate în contextul politicii de securitate și apărare comună a UE pot fi utile în sprijinirea protecției civile și a asistenței umanitare, în special în cazul dezastrelor naturale de proporții.

However, the European research projects developed in the context of the Framework Programme could indirectly benefit companies in non-EU countries.
Cu toate acestea, proiectele europene de cercetare dezvoltate în contextul programului-cadru pot în același timp să aducă beneficii indirecte întreprinderilor din țări aflate în afara UE.