What is the translation of " DEVELOPED IN THE CONTEXT " in Bulgarian?

• разработени в контекста
• създадени в рамките
• разработена в контекста
• разработени в рамките
• развива в контекста

Examples of using Developed in the context in English and their translations into Bulgarian

These forecasts are developed in the context of the reporting year.
Тези прогнози са разработени в рамките на отчетната година.

Each is designed to meet one or more specific needs of the child, and each material has been developed in the context of all the other materials.
Материалите са проектирани да отговарят на една или повече специфични нужди в детето, и всяка част от материала е разработена в контекста на всички останали материали.

Tools and guidelines that will be developed in the context of the SIMILAR project will be also available on the website in downloadable format.
Също така всички инструменти и насоки, които ще бъдат разработени в контекста на проекта STEADY, ще бъдат достъпни на уебсайта във формат за изтегляне.

The Neo-reichian method is a psychotherapeutic theory and practice, created and developed in the context of the body-oriented psychoanalysis.
СУ“Климент Охридски” Неорайхианството е психотерапевтична теория и практика, сътворена и развита в контекста на телесно ориентирания психоанализ.

The second law was developed in the context of the industrial revolution and the attempt to understand the efficiency of machines.
Вторият закон на термодинамиката е бил изнамерен в контекста на индустриалната революция при опитите да се открие метод за оценка на ефективността на машините.

Thus, they launched a campaign encouraging the protesters to protest then some actions developed in the context of the event(speeches, concerts, etc.).
По този начин те започнаха кампания за покана на протестиращите да протестират и след това разработиха определени действия в рамките на събитието(речи, концерти и др.).

Drawing analogies with theories developed in the context of the Wages for Housework Campaign during the 1970s led by feminist Marxists, she will examine how artists/art associations and governments negotiate the status of artistic work.
Препращайки към теориите, разработени в контекста на кампаниите за заплащане на домакинската работа от 1970-те години, водени от феминистки марксисти, ще покажа как артистите/художествените сдружения и правителствата предоговарят статуса на художествената работа.

Our closer partnership with the USA should be developed in the context of new challenges and new insights.
Нашето по-тясно партньорство със САЩ трябва да се развива в контекста на новите предизвикателства и на новите прозрения.

Box 7- Weaknesses in data validation in the Member States The Commission confirms that further improvements are currently being developed in the context of the action plan.
Каре 7- Слабости при валидирането на данните в държавите членки Комисията потвърждава, че в рамките на плана за действие в момента се разработват допълнителни подобрения.

Sections of the procedure were also developed in the context of degree dissertations.
Части от процедурата са разработени в рамките на дисертации.

Furthermore, FORETELL aims to empower the profile of the teaching professions in order to adopt novel approaches in teaching and assist the teachers of Natural Sciences providing them with open digital educational material which will be developed in the context of the project.
Нещо повече, FORETELL има за цел да даде възможност на институциите, свързани с обучението, да възприемат нови подходи за обучение и да подпомогне преподавателите по естествени науки, като им предостави свободни за ползване дигитални материали за обучение, които ще бъдат изготвени в контекста на проекта.

In addition, each material was developed in the context of all the other materials.
Освен това, всеки материал е разработен в контекста на всички други материали.

The materials are each designed to meet one or more specific needs in the child, and every piece of material has been developed in the context of all the other materials.
Материалите са проектирани да отговарят на една или повече специфични нужди в детето, и всяка част от материала е разработена в контекста на всички останали материали.

Therefore, the lighting design should always be developed in the context of the architectural environment and the specific human activity.
Затова светлинният дизайн или проектирането на осветление винаги трябва да се разглежда в контекста на архитектурната среда и според конкретната човешка дейност.

In order to guarantee the effectiveness of the information provision and promotion measures that are implemented, they should be developed in the context of information and promotion programmes.
С цел да се гарантира ефективността на прилаганите мерки за информиране и насърчаване, те следва да бъдат разработвани в рамките на програми за информиране и насърчаване.

Staff competences and health and safety conditions are being developed in the context of the interoperability directives, in particular as part of the‘traffic management and operation' TSIs.
Изискванията за компетентност на персонала и условията за опазване на здравето и безопасност се определят в контекста на директивите за оперативна съвместимост, и по-специално като част от ТСОС„Управление на движението и експлоатация“.

This assessment involves the comparison of the level of risk determined by the analysis with the risk criteria developed in the context of the establishment phase.
То включва сравняването на нивото на риска, определено по време на процеса на анализа, с критериите за риск, разработени по време на установяването на обстоятелствата.

(14) Eligible actions developed in the context of Permanent Structured Cooperation in the institutional framework of the Union would ensure enhanced cooperation between undertakings in the different Member States on a continuous basis and thus directly contribute to the aims of the Programme.
(18) Допустимите действия, разработени в контекста на постоянното структурирано сътрудничество в институционалната рамка на Съюза, ще гарантират трайно укрепване на сътрудничеството между предприятията в различните държави членки и по този начин пряко ще допринесат за постигането на целите на програмата.

Consulting on the practice of the Commission for Consumer Protection developed in the context of complaints, reports and suggestions having already been handled;
Изготвяне на жалби, сигнали и предложения до контролните органи за нарушаване на правата на потребителите; Консултации във връзка с практиката на Комисията за защита на потребителите по вече разгледани жалби, сигнали и предложения;

(24)Eligible actions developed in the context of Permanent Structured Cooperation(PESCO) in the institutional framework of the Union should ensure enhanced cooperation between legal entities in the different Member States on a continuous basis and thus directly contribute to the aims of the Fund.
(18) Допустимите действия, разработени в контекста на постоянното структурирано сътрудничество в институционалната рамка на Съюза, ще гарантират трайно укрепване на сътрудничеството между предприятията в различните държави членки и по този начин пряко ще допринесат за постигането на целите на програмата.

It is useful to begin by briefly reiterating the basic tenets of the Court's case-law on the principle of economic continuity, which, it should be recalled, has been developed in the context of public enforcement of EU competition law.
Би било от полза първо да се припомнят накратко основните принципи на практиката на Съда по отношение на принципа на икономическата приемственост, който, следва да се припомни, е развит в контекста на прилагането от страна на публичните органи на правото на ЕС в областта на конкуренцията.

Eurojust's mission in facilitating coordination and cooperation is developed in the context of other legal instruments in the area such as the 2000 MLA Convention, the Council Framework Decision on the European Arrest Warrant or the Council Framework Decision on conflicts of jurisdiction.
Мисията на Евроюст по улесняване на координацията и сътрудничеството се развива в контекста на други правни инструменти в тази област, като Конвенцията за взаимопомощ от 2000 г., Рамковото решение на Съвета относно европейската заповед за арест или Рамковото решение на Съвета относно споровете за компетентност.

Promote inter-institutional networks and collaborative programmes for partnerships between the private sector and educational institutions in countries of origin and destination to enable mutually beneficial skills development opportunities for migrants, communities and participating partners, including by building on the best practices of the Business Mechanism developed in the context of the Global Forum on Migration and Development.
Насърчаване на междуинституционални мрежи и програми за сътрудничество за налагане на партньорски отношения между частния сектор и образователните институции в страните на произход и местоназначение, за да се създадат възможности за взаимноизгодно развитие на уменията на мигрантите, общностите и участващите партньори, включително чрез опиране на най-добрите практики на разработения бизнес механизъм в контекста на Глобалния форум по миграцията и развитието;

The CAP's Common Monitoring and Evaluation Framework has been developed in the context of the embarking on the 2014-2020 programming period and agreed with the Member States as a common platform to focus and report on the progress of the programmes towards the realisation of the defined policy objectives.
Общата рамка за мониторинг и оценка на ОСП е разработена в контекста на навлизането в програмния период 2014- 2020 г. и е договорена с държавите членки като обща платформа за акцентиране и докладване на напредъка на програмите за осъществяване на определените цели на политиката.

In the longer-term, the goal is to incorporate the mitigation and monitoring elements into the new frameworks for technical measures and data collection being developed in the context of the reform of CFP and provide necessary funding to support this under the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF).
В по-дългосрочен план целта е мерките за намаляване на нежеланите последствия и за наблюдение да се включат в новите ръководни рамки за технически мерки и събиране на данни, разработвани в контекста на реформата на ОПОР и да се осигури съответното необходимо финансиране по линия на Европейския фонд за морско дело и рибарство(ЕФМДР).

Binary space partitioning was developed in the context of 3D computer graphics, where the structure of a BSP tree allows spatial information about the objects in a scene that is useful in rendering, such as their ordering from front-to-back with respect to a viewer at a given location, to be accessed rapidly.
Двоичното разделяне на пространството е разработено в контекста на 3D компютърната графика, където структурата на BSP-дървото дава възможност за бързо изчертаване на обектите в сцената, представяйки полезна информация, като например подредбата на обектите в дълбочина по отношение на позицията на наблюдателя.

(33) In order to favour an integrated development of the innovation cycle, it is necessary to ensure complementarity between the innovative solutions developed in the context of the Union Research and Innovation framework programmes and the innovative solutions deployed with support from the Connecting Europe Facility.
(33) За да се благоприятства интегрираното развитие на иновационния цикъл, е необходимо да се осигури взаимно допълване между новаторските решения, разработени в контекста на рамковите програми на Съюза за научни изследвания и иновации, и новаторските решения, внедрявани с подкрепа от Механизма за свързване на Европа.

(14) Eligible actions developed in the context of Permanent Structured Cooperation in the institutional framework of the Union would ensure enhanced cooperation between undertakings in the different Member States on a continuous basis and thus directly contribute to the aims of the Programme.
(24) Допустимите действия, разработени в контекста на постоянното структурирано сътрудничество(ПСС), вписващо се в институционалната рамка на Съюза, би трябвало да гарантират трайно укрепване на сътрудничеството между правните субекти в различните държави членки и по този начин пряко да допринесат за постигането на целите на фонда.

The Commission proposes to set up an EU legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency(IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
Комисията предлага да се създаде европейска рамка със задължителна правна и изпълнителна сила, която да гарантира, че всички държави-членки ще прилагат общите стандарти, създадени в рамките на Международната агенция за атомна енергия(МААЕ) за всички етапи на управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци до окончателното погребване.

(24)Eligible actions developed in the context of Permanent Structured Cooperation(PESCO) in the institutional framework of the Union should ensure enhanced cooperation between legal entities in the different Member States on a continuous basis and thus directly contribute to the aims of the Fund.
(24) Допустимите действия, разработени в контекста на постоянното структурирано сътрудничество(ПСС), вписващо се в институционалната рамка на Съюза, би трябвало да гарантират трайно укрепване на сътрудничеството между правните субекти в различните държави членки и по този начин пряко да допринесат за постигането на целите на фонда.