What is the translation of " DEVELOPED IN THE CONTEXT " in Hungarian?

• keretében kidolgozott
• keretében kifejlesztett
• keretében kialakított
• összefüggésben kidolgozott

Examples of using Developed in the context in English and their translations into Hungarian

Other priorities of the cooperation programmes to be developed in the context of this Regulation include.
Az e rendelettel összefüggésben kialakítandó együttműködési programok egyéb prioritásai között szerepel.

Civilian and military capacities developed in the context of the EU's common security and defence policy can be useful in supporting civil protection and humanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.
Az EU közös biztonság- és védelempolitikája keretében kifejlesztett polgári és katonai kapacitások hasznosak lehetnek a polgári védelem és a humanitárius segítségnyújtás támogatására, különösen súlyos természeti katasztrófák esetén.

Five policy options, including the baseline, were developed in the context of this impact assessment.
Öt szakpolitikai alternatívát, beleértve az alapforgatókönyvet, dolgoztak ki e hatásvizsgálat keretében.

The indicators and benchmarks developed in the context of the Education and Training 2010 work programme have proved to be useful in monitoring and communicating progress at the European level and in providing guidance for the identification of challenges.
Az„Oktatás és képzés 2010” munkaprogram összefüggésében kidolgozott mutatók és referenciaértékek hasznosnak bizonyultak az európai szintű előrehaladás nyomon követésére és megismertetésére, illetve a kihívások kijelölésére vonatkozó iránymutatások megállapítására.

Our closer partnership with the USA should be developed in the context of new challenges and new insights.
Az USA-val való szilárdabb partnerségünket az új kihívások és az új ismeretek összefüggésében kell kialakítani.

European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet26 were discussed and developed in the context of EFMS.
Az EFMS-sel összefüggésben kidolgozták és megvitatták az internet ellenálló képességével és stabilitásával kapcsolatos európai alapelveket és iránymutatásokat26.

We combine different complementary experiences developed in the context of various European and international activities.
Egyesítjük a különféle kiegészítő tapasztalatokat, amelyek a különféle európai és nemzetközi tevékenységek összefüggésében fejlődtek ki.

It would include a role for EU-level bodies such as ENISA, CERT-EU and the European Cybercrime Centre(EC3) at Europol, and use tools developed in the context of the CSIRTs Network.
Az eljárásokban az olyan uniós szintű szervezeteknek is szerepet kell vállalniuk, mint az ENISA, a CERT-EU és az Europol Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központja(EC3), továbbá alkalmazni kell a CSIRT-hálózattal összefüggően kifejlesztett eszközöket.

The criteria and indicators of SFM developed in the context of the MCPFE should be considered in this respect.
A hosszú távú erdőgazdálkodásnak az MCPFE kontextusában kifejlesztett feltételeit és mutatóit ebben a tekintetben kell vizsgálni.

The role of the WTO in fostering the exchange of information and monitoring policy developments, notably on rules developed in the context of FTAs, could also be strengthened.
Emellett meg lehetne erősíteni a WTO szerepét az információcsere előre vitelében és a politikai fejlemények figyelemmel kísérésében, különösen ami a szabadkereskedelmi megállapodások keretében kidolgozott szabályokat illeti.

Promotion and deployment of instruments developed in the context of EU policy on continuing education should encourage the mobility of skilled workers.
A továbbképzéssel kapcsolatos uniós szakpolitikák keretében kialakított eszközök elősegítése és alkalmazása vélhetőleg segíteni fogja a szakképzett munkavállalók mobilitását.

Health issues related to immigrants will be further addressed through initiatives developed in the context of the new EU health strategy3.
A bevándorlókhoz kapcsolódó egészségügyi kérdéseket az új uniós egészségügyi stratégia3 keretében kifejlesztett kezdeményezések során tovább fogják tárgyalni.

Governance definitions and public policy principles developed in the context of the World Summit on the Information Society(WSIS)10 will be relevant to emerging policy debate on these issues.
Az információs társadalomról rendezett világszintű csúcsértekezlet (WSIS)10 keretében kidolgozott fogalommeghatározások és közpolitikai alapelvek az említett kérdésekre vonatkozóan kialakulóban lévő politikai vitában is relevánsak lesznek.

For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 240, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 71;
E bekezdés alkalmazása során és a 207. cikk sérelme nélkül a Tanácsot a Politikai és Biztonsági Bizottság- a közös biztonság- és védelempolitika keretében kialakított struktúrákra támaszkodva-, valamint a 61d.

The tools developed in the context of the Blueprint(water balances, hydro-economic modelling, database of measures) will support Member States to perform this analysis in the context of the preparation of the next RBMPs and to choose the most appropriate combination of measures.
A terv keretében kifejlesztett eszközök(vízmérlegek, hidrogazdasági modellek, intézkedési adatbázis) segíteni fognak a tagállamoknak az elemzés elvégzésében a következő vízgyűjtő‑gazdálkodási tervek elkészítése során és az intézkedések legmegfelelőbb kombinációjának kiválasztásakor.

The work on statistics will be in line with the actions developed in the context of the Community Statistical Programme.
A statisztikai munkát a közösségi statisztikai program keretében kidolgozott intézkedésekkel összhangban kell végezni.

Next, if the judgment of 13 October 2011, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique(C‑439/09, EU: C: 2011:649), were to be interpreted as meaning that a selective distribution system designed to preserve the luxury image of the products concerned can no longer be exempt from the prohibition laid down in Article 101(1) TFEU, such an interpretation would run counter to the guidance laid down in intellectual property matters, and in particular with the case-law developed in the context of trade mark law.
Ezt követően a 2011. október 13‑i Pierre Fabre Dermo‑Cosmétique ítélet(C‑439/09, EU: C: 2011:649) olyan értelmezése, amely szerint az érintett áruk luxusimázsának megóvását célzó szelektív forgalmazási rendszer immár nem vonható ki az EUMSZ 101. cikk(1) bekezdésében szereplő tilalom hatálya alól, ellentétes lenne a szellemi tulajdon területén rögzített iránymutatásokkal, és különösen a védjegyjoggal összefüggésben kidolgozott ítélkezési gyakorlattal.

The regulation is complementary to other Community initiatives developed in the context of ERA, such as the Communication on Joint Programming in Research1.
A rendelet kiegészíti az EKT keretében kifejlesztett egyéb közösségi kezdeményezéseket, mint például a közös kutatásprogramozásról szóló közleményt1.

The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a balance over 1 million USD, as established in line with the Common Reporting Standard(‘CRS') developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD).
Ez utóbbi előírja a pénzügyi intézmények számára, hogy az 1 millió USD-t meghaladó értékű meglévő számlával rendelkező passzív nem pénzügyi szervezetek tényleges tulajdonosai tekintetében tegyék kötelezővé az öntanúsítást, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet(OECD) keretében kidolgozott közös adatszolgáltatási standardnak megfelelően.

Whether you are in the public sector, the military or even a technology start-up, you will find out how ideas developed in the context of customers are equally applicable to the relationships organisations have with stakeholders, such as investors, and other departments in a large organisation.
Függetlenül attól, hogy az állami szektorban, a katonai, vagy akár egy technológiai start-up, akkor megtudja, milyen ötleteket keretében kifejlesztett ügyfelek egyaránt alkalmazható a kapcsolatok szervezetek az érdekelt felek, például a befektetők, és egyéb szervezeti egységek egy nagy szervezet.

Bi-lateral frameworks for co-operation between the EU and third countries, including the Partnership and Co-operation Agreements concluded with the majority of the neighbouring countries as well as the Action Plans developed in the context of the European Neighbourhood Policy will be of particular importance.
Az EU és harmadik országok között létrejött kétoldalú együttműködési keretek, például a szomszédos országok többségével kötött társulási és együttműködési megállapodások, valamint az európai szomszédsági politika keretében kidolgozott cselekvési tervek különösen fontos szerephez jutnak.

The'Guide for working with Roma Families towards achieving the success of their children at school', developed in the context of the Lifelong Learning Programme project"Roma Families Get Involved", is available in English as well as in the languages of the countries taking part in the project(Bulgaria, Hungary, Romania and Spain).
Az egész életen át tartó tanulás programja„Roma családok bevonása” elnevezésű projektjének keretében kidolgozott,„Útmutató roma családokkal végzett munkához gyermekeik iskolai eredményességének elérése érdekében” angol nyelven, valamint a többi részt vevő ország(Bulgária, Magyarország, Románia és Spanyolország) nyelvén is elérhető.

With a view to ensuring that maritime spatial plans are based on reliable data and to avoid additional administrative burdens, it is essential that Member States make use of the best available data and information by encouraging the relevant stakeholders to share information and by making use of existing instruments and tools for data collection, such as those developed in the context of the Marine Knowledge 2020 initiative and Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council( 18).
Annak biztosítására, hogy a tengeri területrendezési tervek megbízható adatokon alapulnak, továbbá hogy a járulékos adminisztratív terhek csökkenjenek, fontos, hogy a tagállamok a rendelkezésre álló legjobb minőségű adatokat és információkat használják azáltal, hogy ösztönzik az érdekelt feleket az információk megosztására, és azáltal, hogy az adatgyűjtésre meglévő, például„ A tengerrel kapcsolatos tudás 2020” kezdeményezés és a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv( 18) keretében kifejlesztett eszközöket alkalmazzák.

Thus, the proposal meets the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing regulation, to better design new regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.515.
Ekképp a javaslat teljesíti a lisszaboni stratégia keretében kidolgozott, a jobb szabályozást célzó kezdeményezés célkitűzéseit, amelyek a hatályos szabályozás egyszerűsítésére és javítására, a szabályozás minőségének javítására, valamint a szabályok tiszteletének és hatékonyságának megerősítésére irányulnak az adminisztratív terhek csökkentése mellett.

As regards the cooperation of business registries in cases of cross-border mergers and seat transfers, the technologies developed in the context of the BRITE project are specifically aimed at the cooperation of business registries.
Ami a cégnyilvántartásoknak a határokon átnyúló egyesülések és székhelyáthelyezések esetében folytatott együttműködését illeti, a BRITE projekt keretében kidolgozott technológiák kifejezetten a cégnyilvántartások együttműködésére irányulnak.

The residence period required in the first Member State is shortened from 18 to 12 months and, in line with the scheme for long-term mobility developed in the context of Directive 2014/66/EU, several conditions are waived when applying for an EU Blue Card in the second Member State.
Az első tagállamban előírt tartózkodási időtartam tizennyolc hónapról tizenkét hónapra rövidül, és a hosszú távú mobilitás 2016/66/EU irányelv keretében kidolgozott rendszerével összhangban a második tagállamban igényelt uniós kékkártya esetében számos feltétel teljesítésétől eltekintünk.

(33) In order to favour an integrated development of the innovation cycle, it is necessary to ensure complementarity between the innovative solutions developed in the context of the Union Research and Innovation framework programmes and the innovative solutions deployed with support from the Connecting Europe Facility.
(33) Az innovációs ciklus integrált fejlődésének előmozdítása érdekében el kell érni egyfelől az uniós kutatási és innovációs keretprogramokkal összefüggésben kidolgozott, másfelől az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből származó támogatással létrejövő innovatív megoldások közötti komplementaritást.

For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III-247, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article III- 162, which shall, if necessary, submit joint opinions.
E bekezdés alkalmazása során és a 240. cikk sérelme nélkül a Tanácsot a Politikai és Biztonsági Bizottság a közös biztonság- és védelempolitika keretében kialakított struktúrákra támaszkodva, valamint a 71. cikkben említett bizottság segíti, amelyek szükség esetén együttes véleményt terjesztenek elő számára.

For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 207, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 61 D; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
E bekezdés alkalmazása során és a 207. cikk sérelme nélkül a Tanácsot a Politikai és Biztonsági Bizottság- a közös biztonság- és védelempolitika keretében kialakított struktúrákra támaszkodva-, valamint a 61d. cikkben említett bizottság segíti, amelyek szükség esetén együttes véleményt terjesztenek elő számára.

For the reasons set out below, I propose that the Court should apply its settled case-law relating to contracts of employment performed on the territory of more than one Member State developed in the context of the Brussels Convention(3) and the Rome Convention(4) and, accordingly, rule that that place is the place where or from which the employee principally discharges his obligations towards his employer.
A továbbiakban kifejtett indokok miatt azt javasolom a Bíróságnak, hogy alkalmazza a Brüsszeli Egyezmény(3) és a Római Egyezmény(4) keretében kialakított, a több tagállam területén teljesített munkaszerződésekre vonatkozó állandó ítélkezési gyakorlatát, és mondja ki, hogy ez a hely ott található, ahol vagy ahonnan a munkavállaló a munkáltatója felé fennálló kötelezettségeit alapvetően teljesíti.