What is the translation of " DEVELOPED IN THE FRAMEWORK " in Hungarian?

• keretében kidolgozott
• keretében kifejlesztett

Examples of using Developed in the framework in English and their translations into Hungarian

To this end, appropriate tools should be developed in the framework of the Convention.
E célból megfelelő eszközöket kell kialakítani az Egyezmény keretén belül.

In the development of the modular approach, attention will be given to ensuring compatibility and complementarity with modules and standards developed in the framework of the UN.
A moduláris megközelítés kidolgozásakor figyelmet kap az ENSZ keretében kidolgozott modulokkal és szabványokkal való kompatibilitás és komplementaritás.

The self-assessment is a tool developed in the framework of the Entrepreneurial Skills Pass(ESP).
Az önértékelés az Entrepreneurial Skills Pass(ESP) keretében kidolgozott egységes rendszer.

A successful test flight was completed with the electronic aircraft developed in the framework of the project.
A projekt keretében fejlesztett elektromos hajtásrendszerű repülőgéppel sikeres tesztrepülést hajtottak végre.

Ensure the smooth transition between those actions developed in the framework of the first phase of this programme and those to be implemented under the second phase.
Biztosítja a program első szakaszának keretei között létrehozott és a második szakaszban végrehajtandó cselekvések közötti zavartalan átmenetet.

In this respect, remote pilotage may become a valuable option in the future, to be developed in the framework of e-maritime.
E tekintetben a távvezérelt révkalauzolás értékes lehetőség lehet a jövőre nézve, amit az e-tengerészet keretében kell fejleszteni.

In this context, this proposal is introducing requirements, developed in the framework of the UN-ECE WP.29- World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations- relating to.
Ebben az összefüggésben ez a javaslat az ENSZ-EGB WP.29- a járművekre vonatkozó szabályok harmonizálására irányuló világfórum- keretében kialakított, alábbiakra vonatkozó előírásokat vezet be.

Exemplary solutions for improving civil-military cooperation at national and European level have been developed in the framework of EUROSUR.
A nemzeti és európai szintű polgári-katonai együttműködés javítását lehetővé tevő példaértékű megoldások kidolgozására került sor az EUROSUR keretein belül.

Recalls, furthermore, the need to implement the principles developed in the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE);
Emlékeztet arra is, hogy az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet(EBESZ) keretében kidolgozott elveket végre kell hajtani;

The needs analyses are generally well outlined and projects usually match faculty or university strategies which have been developed in the framework of national priorities.
A szükségletekre irányuló elemzések általában jól körülhatároltak, és a projektek rendszerint illeszkednek a tagállami prioritások keretében kifejlesztett egyetemi stratégiákba.

The'Guidance for trainers', developed in the framework of the European Statistical Training Programme, provides a good overview, in English, of the steps involved in planning a training activity.
Az európai statisztikai képzési program keretében kidolgozott, oktatóknak szánt iránymutatás angol nyelven jó áttekintést ad a képzési tevékenységek tervezési lépéseiről.

Recalls as well the need to implement the principles developed in the framework of the OSCE;
Emlékeztet arra is, hogy az EBESZ keretében kidolgozott elveket végre kell hajtani;

The methodology, developed in the framework of the EPOMM-PLUS project is in a test phase and will take up the best components of other methods(some of them described below).
Az EPOMM-PLUS projekt által kidolgozott módszertan egyelőre kipróbálási szakaszban van; a jövőben pedig várhatóan más módszerek legjobb elemeit is át fogja venni(e módszerek közül néhányat az alábbiakban ismertetünk).

Recalls as well the need to implement the principles developed in the framework of the OSCE;
Emlékeztet arra is, hogy az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet(EBESZ) keretében kidolgozott elveket végre kell hajtani;

Highlights the need to ensure that the new ENP portal- currently being developed in the framework of the OPEN Neighbourhood Programme- does not only accumulate content addressed to expert communities, but that it also contains a section customised for larger audiences;
Hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az OPEN szomszédsági program keretében jelenleg fejlesztés alatt álló, európai szomszédságpolitikának szentelt új honlap ne csak a szakértői közösségeknek szánt tartalmakat foglaljon magában, hanem tartalmazzon egy, a nagyközönség igényeire szabott részt is;

With the Core Flow-Based Market Coupling project, all borders of the Core CCR will be coupled based on a Flow-Based capacity calculation methodology developed in the framework of the CACM Regulation.
A Core áramlásalapú piac-összekapcsolási projekt által a Core CCR valamennyi határa a CACM rendelet keretében kidolgozott áramlásalapú kapacitásszámítási módszertan alapján fog összekapcsolódni.

The Global Approach builds on political dialogue and cooperation developed in the framework of the European Neighbourhood Policy through bilateral agendas.
Az általános megközelítés alapja az európai szomszédságpolitika keretében létrehozott kétoldalú menetrendek révén kidolgozott politikai párbeszéd és együttműködés.

External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
A biztonság külső aspektusai átfogóbban kerülnek kidolgozásra az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/a Bizottság alelnöke által kezdeményezett stratégiai felülvizsgálat keretében, valamint az Európai Szomszédságpolitika jelenleg is folyó felülvizsgálata során.

This will be complemented by support to innovative social experiments to be developed in the framework of the European Platform against Poverty.
Ezt kiegészíti a Szegénység elleni európai platform keretében kidolgozandó innovatív szociális kísérletekhez nyújtott támogatás.

Results of the risk assessments and risk reduction strategies developed in the framework of Council Regulation(EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances(3) show the need for the establishment or revision of occupational exposure limit for a number of substances.
A létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK tanácsi rendelet(3) keretében kifejlesztett kockázatértékelő és kockázatcsökkentő stratégiák eredményei számos anyag foglalkozási expozíciós határértékének meghatározását vagy felülvizsgálását biztosítják.

The photo series displayed in the exhibition space and on the pages of CAPAZINE were developed in the framework of a workshop spanning more than six months.
A bemutatott fotósorozatok a több mint fél éves műhelymunka keretében készültek el, és kerültek a CAPAZINE oldalaira, valamint a kiállítótér falaira.

All of this will be supported by the GPS-based mobile tour application, to be developed in the framework of the project, as well as the project website which can be opened directly, using the QR codes on the information signs.
Mindezt megtámogatja a projekt keretében kifejlesztésre kerülő GPS alapú mobil túra-applikáció és egy projekt honlap, mely közvetlenül elérhető az információs táblákon elhelyezett QR kódok segítségével.

In that context, Member States shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed in the framework of structures stemming from international agreements.
Ebben az összefüggésben a tagállamok- amennyire csak lehetséges- a nemzetközi megállapodásokból fakadó struktúrák keretén belül létrehozott programokra és tevékenységekre támaszkodnak.

The objective is that these new innovative products, services, processes, models and approaches developed in the framework of the KIC meet the pressing needs for more secure European societies, where citizens feel secure in their daily lives(including those at more vulnerable positions).
A cél az, hogy ezek a TIT keretében kifejlesztett új, innovatív termékek, szolgáltatások, folyamatok, modellek és megközelítések kielégítsék a biztonságosabb európai társadalmak megvalósításának sürgető igényét, amelyekben a polgárok(beleértve a kiszolgáltatottabb helyzetben lévőket is) mindennapi életük során biztonságban érzik magukat.

The policy objectives of this Programme should also be addressed, through financial instruments and budgetary guarantee, especially for SMEs, under the policy window(s) of the Invest EU Fund in line with the practices developed in the framework of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility set up by Regulation(EU) No 1295/2013.
E program szakpolitikai célkitűzéseinek megvalósításához az InvestEU Alap szakpolitikai keretében(kereteiben), különösen a kkv-k számára nyújtott finanszírozási eszközöknek és költségvetési garanciáknak is hozzá kell járulniuk az 1295/2013/EU rendelet által létrehozott„kulturális és kreatív ágazatok garanciaeszköze” keretében kidolgozott gyakorlatokkal összhangban.

The Commission is supporting the development of the CAA in the Mediterranean region through an ambitious"Euromed Aviation Project"- developed in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum6 and aiming at approximation of the regulations of the MEDA countries with EU aviation regulations, improvement of air safety and security in the region, and fostering co-operation on ATM matters.
A Bizottság a közös légtér kialakítását a mediterrán régióban az„Euromed Aviation” elnevezésű, nagyratörő projekt révén támogatja, amelyet az euromediterrán közlekedési fórum6 keretében dolgoztak ki, és amelynek céljához tartozik a MEDA-országok légiközlekedési szabályozásának közelítése az EU szabályozásához, a légi biztonság és a védelem növelése a térségben, valamint az együttműködés elősegítése az ATM terén.

The Council will continue its discussions on a joint interim plan to set the priorities for reforms, inspired by the Action Plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy, to be implemented with Belarus.
A Tanács folytatja az európai szomszédságpolitika keretében kidolgozott cselekvési tervekből kiindulva a reform kiemelt területeinek meghatározását célzó, Belarusszal együttesen végrehajtandó, közös időközi terv megvitatását.

The main aim of the meeting was to present the results of the EDUCLAB Guidelines developed in the framework of IO1, as well as to plan the development of the EDUCLAB Training Handbook and Toolkit.
Az találkozó fő célja az IO1 keretében kidolgozott EDUCLAB Irányelvek eredményeinek bemutatása, valamint az EDUCLAB Képzési kézikönyv és Eszköztár fejlesztésének tervezése.

The communication network established under this Regulation should be based on and replace the EUROSUR communication network developed in the framework of Regulation(EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council(8).
(22a) Az e rendeletben meghatározott kommunikációs hálózatnak az Európai Parlament és a Tanács 1052/2013/EU rendelete(7) keretében kialakított EUROSUR kommunikációs hálózaton kell alapulnia, és annak helyébe kell lépnie.

The dedicated guarantee facility created under Creative Europe shall be continued under the[InvestEU regulation] and shall take account of the implementation practices developed in the framework of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility set up by Regulation(EU) No 1295/2013.
A Kreatív Európa keretében létrehozott célzott garanciaeszközt az[InvestEU rendelet] keretében kell folytatni, és amelynek figyelembe kell vennie az 1295/2013/EU rendelet által létrehozott, kulturális és kreatív ágazatok garanciaeszköze keretében kidolgozott végrehajtási gyakorlatokat.