What is the translation of " DEVELOPED IN THE FRAMEWORK " in Polish?

• opracowane w ramach
• rozwinięte w ramach
• opracowany w ramach
• rozwijanym w ramach

Examples of using Developed in the framework in English and their translations into Polish

Special measures should be developed in the framework of the cohesion policy to overcome these difficulties.
Konieczne jest opracowanie specjalnych środków w ramach polityki spójności służących pokonaniu tych trudności.

The conference was closely linked to the implementation of the project and developed in the framework of its products.
Tematyka konferencji ściśle związana była z realizacją projektu oraz opracowanymi w jego ramach produktach.

This draft copyright reform, which was developed in the framework of the digital single market, was proposed by the European Commission in 2016.
Projekt reformy prawa autorskiego, opracowany w ramach jednolitego rynku cyfrowego, został zaproponowany przez Komisję Europejską w 2016 roku.

Exemplary solutions for improving civil-military cooperation at national and European level have been developed in the framework of EUROSUR.
W ramach EUROSUR opracowano przykładowe rozwiązania służące usprawnieniu współpracy cywilno-wojskowej na poziomie krajowym i europejskim.

The Global Approach builds on political dialogue and cooperation developed in the framework of the European Neighbourhood Policy through bilateral agendas.
Globalne podejście opiera się na dialogu politycznym i współpracy, prowadzonych w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, w formie programów dwustronnych.

In the development of the modular approach, attention will be given to ensuring compatibility and complementarity with modules and standards developed in the framework of the UN.
Przy rozwijaniu podejścia modułowego zostanie zwrócona uwaga na zapewnienie zgodności i komplementarności z modułami i standardami rozwiniętymi w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych.

There are quite a lot of positives in this report, despite its being developed in the framework of the internal market, which the European Union advocates.
Sprawozdanie to zawiera cały szereg elementów pozytywnych, i to pomimo tego, że opracowane zostało w kontekście rynku wewnętrznego, którego orędownikiem jest Unia Europejska.

Those provisions have been developed in the framework of different legal acts(CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Przepisy te zostały opracowane w ramach innych aktów prawnych(CRR, Wypłacalność II, UCITS, rozporządzenie w sprawie agencji ratingowych i dyrektywa w sprawie ZAFI), co doprowadziło do pewnych rozbieżności w wymogach mających zastosowanie do różnych inwestorów.

In this respect, remote pilotage may become a valuable option in the future, to be developed in the framework of e-maritime.
Z tego względu w przyszłości cenną możliwością mógłby się stać zdalny pilotaż, który zostanie opracowany w ramach koncepcji„e-maritime”.

Ensure the smooth transition between those actions developed in the framework of the first phase of this programme and those to be implemented under the second phase.
Zapewnia płynne przejście między działaniami podjętymi w ramach pierwszej fazy niniejszego programu oraz działaniami, które mają zostać podjęte w jego drugiej fazie.

Scientific sessions which followed the meeting were devoted to research and educational projects developed in the framework of the PIONIER network.
Sesje naukowe towarzysz±ce posiedzeniu Rady po¶wiêcone zosta³y projektom badawczym i edukacyjnym rozwijanym w ramach sieci PIONIER.

In this context, this proposal is introducing requirements, developed in the framework of the UN-ECE WP.29- World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations- relating to.
W związku z powyższym niniejszy wniosek wprowadza wymogi, opracowane w ramach GR EKG-ONZ nr 29- Światowego Forum na rzecz Harmonizacji Przepisów dotyczących Pojazdów- dotyczące.

The needs analyses are generally well outlined and projects usually match faculty or university strategies which have been developed in the framework of national priorities.
Analizy potrzeb są sporządzane z reguły poprawnie, a projekty są zwykle zgodne ze strategiami danego wydziału lub uniwersytetu opracowanymi w oparciu o priorytety krajowe.

Measures to limit air pollution have been developed in the framework of the Single Market and vary considerably between the means of transport but are focused on limiting emissions from new vehicles(the“EURO” standards), vessels or recreational craft.
W ramach jednolitego rynku opracowano środki służące ograniczeniu zanieczyszczenia powietrza, które znacznie różnią się dla poszczególnych środków transportu, ale skupiają się na ograniczaniu emisji z nowych pojazdów(normy„EURO”), statków czy samolotów rekreacyjnych.

This will be complemented by support to innovative social experiments to be developed in the framework of the European Platform against Poverty.
Uzupełnieniem tych działań będzie wsparcie innowacyjnych eksperymentów społecznych opracowywanych w ramach Europejskiego programu walki z ubóstwem.

This theme, developed in the framework of the complex project"Lviv Interactive," is being conducted in order to do vast research of one of the less studied districts of Lviv- a part of its southwestern sector that has acquired the historic moniker"Kastelivka.
Celem tego tematu, przygotowywanego w ramach zespołu projektów"Interaktywny Lwów", jest przeprowadzenie w szerokim zakresie badania jednej z mało zbadanych dzielnic Lwowa- fragmentu jego południowo-zachodniej części, o historycznej nazwie"Kastelówka.

The presentation introduces students to issues associated with creating Network Services Interface(NSI) standard, developed in the framework of the Open Grid Forum OGF.
Prezentacja wprowadza słuchaczy w zagadnienia związane z utworzeniem standardu Network Services Interface(NSI), rozwijanym w ramach organizacji Open Grid Forum OGF.

The Operational Programme"Environment" was developed in the framework of the Convergence objective of the European Community and will be implemented with the financial support of the European Union through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund.
Program operacyjny„Środowisko” został opracowany w ramach celów zbieżności Wspólnoty Europejskiej i zostanie wdrożony przy wsparciu finansowym Unii Europejskiej z Funduszu Spójności oraz Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego.

Emphasises the need for extensive use of the relevant models and methods developed in the framework of the IMO to investigate maritime accidents.
Podkreśla, że należy w tej dziedzinie jak najszerzej wykorzystać modele i metody opracowane przez Międzynarodową Organizację Morską w zakresie badania przyczyn katastrof morskich.

Those provisions have been developed in the framework of different legal acts(CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Przepisy te zostały opracowane w ramach innych aktów prawnych(rozporządzenia w sprawie wymogów kapitałowych, dyrektywy Wypłacalność II, rozporządzenia o UCITS, rozporządzenia w sprawie agencji ratingowych oraz dyrektywy w sprawie ZAFI), co doprowadziło do pewnych rozbieżności w wymogach mających zastosowanie do różnych inwestorów.

In that context, Member States shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed in the framework of structures stemming from international agreements.
W tym kontekście Państwa Członkowskie będą działać, na ile to tylko możliwe, w oparciu o istniejące programy i działania podejmowane w ramach struktur powstałych na mocy umów międzynarodowych.

Working relationships have also been developed in the framework of the Special Data Dissemination Standard( SDDS), which was established in 1996 to ensure that member countries provide timely, reliable and comprehensive data to both the public and the IMF for surveillance purposes.
Stosunki robocze rozwijane sà tak˝e w ramach Standardu Rozpowszechniania Danych Specjalnych( SDDS) ustanowionego w 1996 r. w celu zapewnienia terminowego dostarczania rzetelnych i wyczerpujàcych danych s∏u˝àcych zarówno informowaniu opinii publicznej, jak i nadzorowi MFW.

Since the Tampere European Council in 1999, the Union's policy in the area of justice and home affairs has been developed in the framework of a general programme.
Od posiedzenia Rady Europejskiej w Tampere w 1999 r., polityka Unii w obszarze wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych rozwijana była w ramach programu ogólnego.

The objective is that these new innovative products, services, processes, models and approaches developed in the framework of the KIC meet the pressing needs for more secure European societies, where citizens feel secure in their daily lives including those at more vulnerable positions.
Należy dążyć do tego, aby te nowe i innowacyjne produkty, usługi, procesy, modele i metody opracowane w ramach WWiI zaspokajały pilną potrzebę większego bezpieczeństwa europejskich społeczeństw, którego członkowie, także ci szczególnie zagrożeni, czują się bezpieczni na co dzień.

Whereas since the adoption of Directive 95/21/EC further efforts have been made to develop a better targeting system; whereas the target factor system developed in the framework of the Paris MOU should be incorporated into that Directive;
Od przyjęcia dyrektywy 95/21/WE podjęto dalsze kroki w celu wypracowania lepszego systemu określania celów; system czynników docelowych opracowany w ramach MOU powinien zostać wprowadzony do tej dyrektywy;

External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
Zagraniczne aspekty bezpieczeństwa zostaną w sposób bardziej kompleksowy rozwinięte w ramach przeglądu strategicznego, który zainicjowała wysoka przedstawiciel Unii ds. zagranicznych i polityki bezpieczeństwa/ wiceprzewodnicząca Komisji, oraz trwającego przeglądu europejskiej polityki sąsiedztwa.

The Council will continue its discussions on a joint interim plan to set the priorities for reforms, inspired by the Action Plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy, to be implemented with Belarus.
Rada będzie nadal prowadzić rozmowy na temat wspólnego planu tymczasowego służącego ustaleniu priorytetów reform, który to plan zainspirowały plany działania opracowane w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, i który byłby realizowany przez Białoruś.

Such standards would be developed in the framework of basic principles common to all specific sectors, which would guarantee the overall coherence of any EU action in this field, but be adapted to the specifics of the different sectors and EU legislative acts in the financial services area.
Standardy takie zostałyby opracowane w ramach podstawowych zasad wspólnych dla wszystkich sektorów, co gwarantowałoby ogólną spójność wszelkich działań podejmowanych przez UE na tym polu, ale zostałyby jednocześnie dostosowane do specyfiki poszczególnych sektorów oraz aktów ustawodawczych UE w obszarze usług finansowych.

The common testing methodologies to be applied for the tests referred to in Article 8 are the Common Testing Methodologies(CTMs) developed in the framework of the Common Evaluation Process(CEP) approved by the European Civil Aviation Conference ECAC.
Wspólne metody badań stosowane na potrzeby badań, o których mowa w art. 8, to wspólne metody badań opracowane w ramach wspólnego procesu oceny(CEP) zatwierdzonego przez Europejską Konferencję Lotnictwa Cywilnego ECAC.

Develop a modular approach based on national, rapidly deployable civil protection modules; where such modules are intended to be deployed in third countries attention should be given to their complementarity with modules being developed in the framework of UNOCHA;
Wypracowanie podejścia modułowego opartego na krajowych modułach obrony cywilnej nadających się do natychmiastowego rozmieszczenia; w przypadkach, w których moduły takie przeznaczone są do rozmieszczenia w państwach trzecich, należy zwrócić uwagę na ich komplementarność z modułami opracowywanymi w ramach biura OCHA ONZ;

How to use "developed in the framework" in an English sentence

Thus, mid-infrared single-mode IO is being developed in the framework of the ESA-funded "Integrated Optics for Darwin" project.

It is developed in the framework of the Datalift project and supported by the Open Knowledge Foundation (OKFN).

Euclid is a space telescope currently being developed in the framework of the ESA Cosmic Vision 2015-2025 Program.

The course has been developed in the framework of IPC Certification Programme which consists of three certification levels.

Unpublished module developed in the framework of the PROFILES Project funded by the European Community´s 7th Framework Program.

Some REZBUILD partners met in Rome to analyse the activities developed in the framework of Work Packages 3.

Two such approaches developed in the framework of the European IP project NOBEL are presented in this work.

Besides that, a liability and redress legal regime is currently developed in the framework of the Cartagena Protocol.

Petersburg market fitness-services has developed in the framework of price dumping. “This is very frightening for regional networks.

Sponsor: This work includes techniques developed in the framework of the EU FP7 Collaborative Project 'EXOMET' (Contract No.

How to use "opracowany w ramach, opracowane w ramach, rozwinięte w ramach" in a Polish sentence

Pamiątki rodzinne to program komputerowy opracowany w ramach serii Moje kolekcje i służący do zarządzania domowym zbiorem pamiątek rodzinnych.

Nowe produkty z linii Lewabrane zostały opracowane w ramach projektu kooperatywy badawczej z udziałem Lanxess oraz partnerów regionalnych i międzynarodowych.

Materiały, w tym scenariusze lekcji, zostały opracowane w ramach programu Młody Obywatel prowadzonego przez Centrum Edukacji Obywatelskiej i Fundację im.

Oznacza to, że uczniowie mają różne talenty rozwinięte w ramach różnych inteligencji.

Prace związanie z poszukiwaniem inhibitorów cholinoesteraz zostały zapoczątkowane w ramach pracy doktorskiej, a następnie znacząco rozwinięte w ramach działań po doktoracie.

Wszystko opracowane w ramach świetnie opowiadanej historii.

Posiadamy też sprawdzone procedury bezpieczeństwa opracowane w ramach „Przejrzystej szkoły”.

Statek kosmiczny Sojuz w wersji TMA-10M (grafika: Energia) Statki kosmiczne Sojuz zostały opracowane w ramach niezrealizowanego radzieckiego księżycowego programu kosmicznego.

Wszystkie produkty pochodzenia roślinnego opracowane w ramach projektu PULP2VALUE są biodegradowalne i nietoksyczne.

Skarżąca wyjaśniła, że przedmiotowe dokumenty zostały opracowane w ramach wiążącej Inżyniera Kontraktu umowy na pełnienie nadzoru nad projektem i realizacją robót oraz zarządzanie kontraktami.