What is the translation of " PREPARED STATEMENTS " in Russian?

• подготовленные заявления
• подготовленных выступлений
• подготовленных заявлений

Examples of using Prepared statements in English and their translations into Russian

Prepared statements.
Подготовленные заявления.

These perfectly prepared statements.
Идеально подготовленные заявления.

There should also be an emphasis on true dialogue rather than prepared statements.
Кроме того, особое внимание должно уделяться не подготовленным заявлениям, а реальному диалогу.

However, delegations may submit prepared statements in advance to the Secretariat for distribution during the session.
Тем не менее делегации могут заранее представить в Секретариат подготовленные заявления для распро- странения в ходе сессии.

However, some database features are incompatible with prepared statements.
Однако некоторый функционал баз данных несовместим с подготовленными операторами.

Participants will be encouraged not to read prepared statements and to limit their interventions to not more than three minutes.
Участникам рекомендуется не зачитывать подготовленные заявления и ограничить свои выступления не более чем тремя минутами.

As a result, there are fewer extemporaneous exchanges and far more prepared statements.
В результате этого реже происходят спонтанные обмены мнениями и намного чаще зачитываются подготовленные заявления.

I wish to call on all delegations to move away from prepared statements and to engage instead in an interactive discussion.
Я хотел бы призвать все делегации отойти от практики зачитывания подготовленных заявлений и принимать участие в интерактивном обсуждении.

Delegations are encouraged to engage in interactive debate rather than to read from previously prepared statements.
Делегациям рекомендуется участвовать в интерактивных обсуждениях, а не просто зачитывать заранее подготовленные заявления.

In particular, it is proposed that the Chair not allow prepared statements on behalf of a group of countries.
В частности, предлагается поручить Председателю не допускать озвучивания подготовленных заявлений от имени групп стран.

He therefore invited participants to provide short and focused comments and refrain from delivering prepared statements.
Поэтому он призвал участников высказывать краткие и предметные замечания и воздерживаться от оглашения заготовленных заявлений.

Yet there remained unfortunate tendencies towards formality, reading prepared statements, and repeating what had already been said.
Вместе с тем сохраняются вызывающие сожаление тенденции к формализму, зачитыванию подготовленных заявлений и повторению уже сказанного.

His delegation agreed, however, that deliberations during the high-level segment should not consist primarily of prepared statements.
Однако его делегация согласна с тем, что работа на этапе заседаний высокого уровня не должна сводиться лишь к выступлениям с подготовленными заявлениями.

They are requested to withhold their prepared statements for the Committee's official debates immediately following the dialogues.
К ним обращается просьба повременить с подготовленными выступлениями для официальных прений в Комитете, которые будут проводиться сразу после диалогов.

Appraising and communicating the financial position and prospects of a business based on given and prepared statements and ratios.
Оценка и представление финансового состояния и перспектив предприятия на основе подготовленных отчетов и показателей.

They are requested to withhold their prepared statements for the debates immediately following the dialogues under agenda items or clusters of agenda items.
Им предлагается оставить их подготовленные выступления до прений, которые будут проводиться сразу после диалогов по пунктам или группам пунктов повестки дня.

A different speaker, however, reminded participants that Ambassadors spoke on behalf of their Governments; therefore prepared statements were sometimes needed.
Однако другой оратор напомнил участникам, что послы выступают от имени своих правительств; поэтому заранее подготовленные заявления иногда необходимы.

Subsequently, two additional prepared statements will be presented, one from a government representative and one from a representative of a major group, followed by an open interactive discussion from the floor.
Затем последуют дополнительные подготовленные заявления: одно- представителя правительства и второе- представителя крупной группы, после чего состоится интерактивное обсуждение.

Delegations are requested to provide the conference officers with a minimum of 60 copies of all prepared statements for conference-servicing purposes.
Мы просим делегации представить сотрудникам конференционного обслуживания минимум 60 копий всех подготовленных выступлений для целей конференционного обслуживания.

Subsequently, two additional prepared statements will be presented, one from a government representative and one from a major group representative, followed by an open interactive discussion from the floor.
Затем будут представлены два дополнительные подготовленные заявления: одно- представителя правительств, а второе представителя крупной группы, после чего последует открытое интерактивное обсуждение участников.

On the proposal of the Rapporteur, the general debate focused, in sequence, on seven specific issues or questions which had come up during the prepared statements.
По предложению Докладчика общие дебаты проходили последовательно по семи конкретным проблемам или вопросам, которые выявились в ходе подготовленных заявлений.

In this connection, delegations are requested to provide at least 30 copies of all prepared statements to the conference officer for conference servicing purposes.
В этой связи я прошу делегации представить сотруднику зала заседаний по меньшей мере 30 экземпляров всех подготовленных выступлений для целей конференционного обслуживания.

I would like to take this opportunity to encourage representatives taking the floor in the informal interactive dialogue not to read prepared statements.
Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы призвать тех представителей, которые намереваются взять слово в ходе неофициального интерактивного диалога, не зачитывать подготовленные заявления.

In this regard, delegations are requested to provide a minimum of 30 copies of all prepared statements to the conference officers for conference servicing purposes.
В этой связи я прошу делегации предоставлять сотрудникам конференционного обслуживания как минимум 30 копий всех подготовленных выступлений для целей конференционного обслуживания.

This approach worked well, with many participants indicating that there was greater value in interactive dialogue than a more sterile process involving lengthy prepared statements.
Такой подход оказался эффективным, и, по мнению многих участников, интерактивный диалог является продуктивнее более стерильного процесса, предполагающего долгие, заранее приготовленные выступления.

Further progress was needed in the evolution from the traditional format of prepared statements to a genuine and free exchange of views during the high-level segment.
Необходим дальнейший прогресс в деле перехода от традиционного формата, предполагающего выступления с подготовленными заявлениями, к подлинному и свободному обмену мнениями в ходе этапа высокого уровня.

Participants called for fewer consultations and meetings, shorter and less frequent interventions in informal consultations, and restraint in the reading of prepared statements.
Участники призвали уменьшить число консультаций и заседаний, сократить продолжительность и частотность выступлений в ходе неофициальных консультаций и воздерживаться от зачитывания подготовленных заявлений.

Prepared statements read out at formal meetings were time-consuming and discouraged interactive discussions, fostering an environment where members do not really listen to what other members have to say.
Подготовленные заявления, зачитываемые на официальных заседаниях, отнимают много времени и отбивают охоту к ведению интерактивных обсуждений, способствуя созданию атмосферы, в которой одни члены не слушают то, что говорят другие.

For the benefit of Conference Services, delegations are requested to provide a minimum of 30 copies of all prepared statements to the Conference Officer.
С целью предоставления конференционных услуг мы просим делегации предоставить как минимум 30 копий всех подготовленных заявлений работникам конференционного обслуживания.

At recent meetings, there had been a low level of Council representation and little genuine interaction with representatives of non-governmental organizations, who mainly read prepared statements.
На недавних заседаниях Совет был представлен на низком уровне и почти не было подлинного общения с представителями неправительственных организаций, которые главным образом зачитывали подготовленные заявления.