What is the translation of " PREPARING AND IMPLEMENTING NATIONAL " in Russian?

• подготовки и осуществления национальных
• подготовке и осуществлении национальных

Examples of using Preparing and implementing national in English and their translations into Russian

In preparing and implementing national action programmes pursuant to articles 9 and 10 of the Convention, each affected country Party of the region shall, as appropriate.
При разработке и осуществлении национальных программ действий в соответствии со статьями 9 и 10 Конвенции каждая из затрагиваемых стран региона- Сторон Конвенции в соответствующих случаях.

At the national level, arrangements should be put in place for preparing and implementing national adaptation plans, which would be supported by rigorous vulnerability and adaptation assessments.
Механизмы на национальном уровне должны создаваться для подготовки и осуществления национальных планов в области адаптации, опирающихся на надлежащие оценки уязвимости и адаптации.

In preparing and implementing national action programmes, the affected country Parties of the region, consistent with their respective circumstances and policies, may, inter alia, as appropriate.
При подготовке и осуществлении национальных программ действий затрагиваемые страны региона- Стороны Конвенции в соответствии со своими конкретными условиями и политикой могут, в частности, в соответствующих случаях.

To intensify their efforts to establish and implement programmes of human rights education, as recommended in the Plan of Action, in particular by preparing and implementing national plans for human rights education.
Активизировать свои усилия в целях разработки и осуществления программ по образованию в области прав человека, как это рекомендовано в Плане действий, в частности путем подготовки и осуществления национальных планов образования в области прав человека.

Jointly preparing and implementing national rural strategies in recipient countries is an effective way of fostering both the mutual learning and information exchange required to ensure maximum development impact.
Совместная разработка и осуществление национальных стратегий развития сельских районов в странах, получающих помощь, представляет собой один из эффективных способов содействия взаимному обучению и обмену информацией, которые необходимы для достижения максимального эффекта в сфере развития.

Agenda item 9(a),"Process to enable least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action";
Пункт 9 а повестки дня" Процесс, позволяющий Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе их опыта в области подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации";

In preparing and implementing national action programmes in accordance with Articles 9 and 10 and other relevant provisions of the Convention, each affected country Party of the region shall, inter alia, as appropriate.
При подготовке и осуществлении национальных программ действий согласно статьям 9 и 10 Конвенции и другим соответствующим положениям Конвенции каждая пострадавшая страна региона- Сторона Конвенции, в зависимости от необходимости, принимает, в частности, следующие меры.

A process to enable least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action 46 Agenda item 9a.
Процесс, позволяющий Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе их опыта в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации 46( Пункт 9 a) повестки дня.

Preparing and implementing national strategies and action plans helps countries translate the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources into comprehensive and effective national approaches to the sustainable use, development and conservation of livestock biodiversity.
Подготовка и осуществление национальных стратегий и планов действий помогает странам воплощать Глобальный план действий в области генетических ресурсов животных в комплексных и эффективных национальных подходах к рациональному использованию, развитию и сохранению биоразнообразия сельскохозяйственных животных.

The process to enable least developed country(LDC) Parties to formulate and implement national adaptation plans(NAPs), building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action(NAPAs);
Процесс, позволяющий Сторонам, являющимся наименее развитыми странами( НРС), формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации( НПА) на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации( НПДА);

UNDP provided support to preparing and implementing national development plans and strategies aligned with the Millennium Development Goals, and to strengthening national capacities to undertake Goals-related needs assessments and costing.
ПРООН оказала поддержку в подготовке и осуществлении национальных планов и стратегий развития, увязанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также в укреплении национального потенциала, необходимого для проведения оценки потребностей и расходов в связи с достижением этих целей.

At its sixteenth session, the COP established the Cancun Adaptation Framework, and under it, a process to enable LDCs to formulate and implement NAPs, building upon the experience gained by LDCs in preparing and implementing national adaptation programmes of action NAPAs.
На своей шестнадцатой сессии КС учредила Канкунские рамки для адаптации и в соответствии с ними процесс, позволяющий НРС формулировать и осуществлять НПА, основываясь на опыте, накопленном НРС в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации НПДА.

UNDP will work closely with the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) to support countries in preparing and implementing national development strategies based on the goals, as well as medium-term expenditure frameworks, and scaling up investments related to the goals.
ПРООН будет тесно взаимодействовать со Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ) для оказания содействия странам в подготовке и осуществлении национальных стратегий развития на базе целей, а также среднесрочных планов расходов и в увеличении инвестиций в связи с достижением целей.

At its sixteenth session, the COP established the Cancun Adaptation Framework, and, under it, a process to enable LDCs to formulate and implement NAPs, building upon their experience gained in preparing and implementing national adaptation programmes of action NAPAs.
На своей шестнадцатой сессии КС учредила Канкунские рамки для адаптации и в соответствии с ними организовала процесс, позволяющий НРС формулировать и осуществлять НПА на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации НПДА.

In preparing and implementing National EFA Plans"problems associated with the chronic under-financing of basic education by establishing budget priorities that reflect a commitment to achieving EFA goals and targets at the earliest possible date, and no later than 2015"(para. 9) have to be dealt with.
В ходе подготовки и реализации национальных планов по ОДВ следует предусмотреть пути решения, по возможности, в более ранние сроки и не позднее 2015 года" проблем, вызванных хронической нехваткой финансовых средств для базового образования, посредством установления бюджетных приоритетов, отражающих приверженность реализации целей и задач ОДВ" пункт 9.

In the 2008-2009 and 2010-2011 bienniums, the subprogramme will continue to assist member States in preparing and implementing national development strategies based on the Millennium Development Goals and other quick-impact initiatives.
В двухгодичных периодах 2008- 2009 и 2010- 2011 годов в рамках данной подпрограммы государствам- членам будет по-прежнему оказываться содействие в подготовке и осуществлении стратегий национального развития, в основу которых положены цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и других инициатив с быстрой отдачей.

Mexico reported that it had been working towards the implementation of the recommendations contained in the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, mostly through the assessment and monitoring of fishing capacity and by preparing and implementing national fishing capacity management plans.
Мексика сообщила, что работала над осуществлением рекомендаций, содержащихся в Международном плане действий по регулированию рыбопромысловых мощностей, занимаясь прежде всего оценкой и мониторингом этих мощностей, а также подготовкой и осуществлением национальных планов по их регулированию.

At the national level, all African countries are engaged in the process of preparing and implementing national action programmes, being at various stages of activities: information and awareness-raising, country-wide consultative process, national forum, and adoption and implementation of the programme.
На национальном уровне все африканские страны включились в процесс подготовки и осуществления национальных программ действий; они находятся на различных стадиях осуществления соответствующих мероприятий, включая мероприятия, связанные с распространением информации, повышением информированности общественности, проведением консультаций в масштабе всей страны, национальных форумов, принятием и осуществлением программ.

Identify and discuss elements and deliverables of the process to enable the least developed countries(LDCs) to formulate and implement national adaptation plans(NAPs), building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action(NAPAs);
Определило и обсудило элементы и результаты процесса, позволяющего Сторонам, являющимся наименее развитыми странами( НРС), формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации( НПДА);

A process to enable least developed country(LDC) Parties to formulate and implement national adaptation plans(NAPs), building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing and implementing strategies and programmes to address those needs;
Процесс, благодаря которому Стороны, являющиеся наименее развитыми странами( НРС), могли бы разрабатывать и осуществлять национальные планы в области адаптации( НПА), основываясь на своем опыте в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации, в качестве средств выявления среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации и разработке и осуществлении стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей;

The Assembly urged governmental and non-governmental educational agencies to intensify their efforts to establish and implement programmes of human rights education, as recommended in the Plan of Action, in particular by preparing and implementing national plans for human rights education.
Ассамблея настоятельно призвала правительственные и неправительственные учебные заведения активизировать свои усилия по разработке и осуществлению программ образования в области прав человека, как это рекомендовано в Плане действий, в частности путем подготовки и осуществления национальных планов образования в области прав человека.

Decides to hereby establish a process to enable least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action, as a means of identifying medium- and long-term adaptation needs and developing and implementing strategies and programmes to address those needs;
Постановляет настоящим инициировать процесс, благодаря которому Стороны, являющиеся наименее развитыми странами, могли бы разрабатывать и осуществлять национальные планы в области адаптации, основываясь на своем опыте, менее развитыми странами, в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации, в качестве средства выявления среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации и разработки и осуществления стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей;

Urges governmental and non-governmental educational agencies to intensify their efforts to establish and implement programmes of human rights education, as recommended in the Plan of Action, in particular by preparing and implementing national plans for human rights education;
Настоятельно призывает правительственные и неправительственные учреждения, занимающиеся вопросами образования, активизировать свои усилия в целях разработки и осуществления программ по образованию в области прав человека, как это рекомендовано в Плане действий, в частности путем подготовки и осуществления национальных планов образования в области прав человека;

It reports on the process to enable least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans, building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action, and on the modalities and guidelines for the least developed country Parties and other developing country Parties to employ the modalities formulated to support national adaptation plans.
В нем сообщается о процессе, позволяющем Сторонам, являющимися наименее развитыми странами, формулировать и осуществлять национальные планы в области адаптации на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления национальных программ действий, и об условиях и руководящих принципах для применения Сторонами, являющимися наименее развитыми странами, и другими Сторонами, являющимися развивающимися странами, условий, сформулированных в поддержку национальных планов в области адаптации.

The United Nations Development Programme, in partnership with the Economic Commission for Africa, the International Monetary Fund and the World Bank, provides technical support to 35 African countries that have embarked on the process of preparing and implementing national strategies and plans of action plans based on the Millennium Development Goals.
В рамках Программы развития Организации Объединенных Наций в партнерстве с Экономической комиссией для Африки, Международным валютным фондом и Всемирным банком обеспечивается техническая поддержка 35 африканских стран, которые начали процесс подготовки и осуществления национальных стратегий и планов действий на основе Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Discussions at the meeting focused on elements and deliverables of the process to enable the least developed countries(LDCs) to formulate and implement NAPs, building upon their experience in preparing and implementing national adaptation programmes of action, and on modalities and guidelines for LDC Parties and other developing country Parties to employ the modalities formulated to support NAPs.
В ходе состоявшихся на этом совещании обсуждений основное внимание уделялось элементам и результатам процесса, позволяющего наименее развитым странам( НРС) формулировать и осуществлять НПД, опираясь на свой опыт в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации, а также условиям и руководящим принципам для применения Сторонами, являющимися НРС, и другими Сторонами, являющимися развивающимися странами, условий, сформулированных в поддержку НПД.

The United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries(UN-REDD Programme), which was launched in 2008 to assist developing countries in preparing and implementing national strategies in this field, builds on the convening power and expertise of FAO, UNDP and UNEP.
Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах( программа СВОД- ООН), которая была начата в 2008 году для оказания развивающимся странам помощи в подготовке и осуществлении национальных стратегий в этой области, основывается на организационном потенциале и опыте ФАО, ПРООН и ЮНЕП.

They must prepare and implement National Action Programs(NAPs) that identify the causes of desertification and try to mitigate the effects of drought.
Стороны должны разрабатывать и осуществлять национальные программы действий( НПД), в рамках которых определяются причины опустынивания и предпринимаются усилия по смягчению последствий засухи.

The Programme was launched in 2008 to assist developing countries prepare and implement national REDD+ strategies, and builds on the convening power and expertise of FAO, UNDP and UNEP.
Эту программу начали осуществлять в 2008 году для оказания развивающимся странам помощи в подготовке и реализации национальных стратегий сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, и для использования организаторских способностей и опыта ФАО, ПРООН и ЮНЕП.

Article 9 of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) stipulates that in carrying out their obligations, affected country Parties shall, inter alia, prepare and implement national action programmes(NAPs), utilizing and building, where possible, on subregional action programmes(SRAPs) and regional action programmes(RAPs), as the central element of the strategy to combat desertification and mitigate the effects of drought.
В статье 9 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) предусматривается, что при выполнении своих обязательств затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, в частности, подготавливают и осуществляют национальные программы действий( НПД), опираясь, насколько это возможно, на субрегиональные программы действий( СРПД) и региональные программы действий( РПД), являющиеся центральным элементом стратегии борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.