What is the translation of " PREPARING AND IMPLEMENTING " in Russian?

• подготовки и осуществления
• подготовке и реализации
• разработке и осуществлении
• подготовке и осуществлении
• подготовку и осуществление
• подготовки и реализации
• подготовка и осуществление
• подготовка и реализация
• подготовку и реализацию
• подготовка и внедрение

Examples of using Preparing and implementing in English and their translations into Russian

Preparing and implementing legislative acts;
Подготовка и реализация нормативно- правовых актов;

It is responsible for preparing and implementing transportation policies.
Оно отвечает за разработку и реализацию транспортной политики.

Preparing and implementing a plan in line with the Yamoussokro Declaration;
Подготовка и реализация плана в соответствии с Декларацией Ямусукро;

Finalizing the pilot phase, and preparing and implementing phase II;
Завершение экспериментального этапа и подготовка и проведение этапа II;

Preparing and implementing integrated pilot projects to create the active-adaptive grid;
Подготовка и реализация комплексных пилотных проектов создания активно- адаптивной сети;

In Viet Nam, UNODC is actively engaged in preparing and implementing the new"One UN" programme.
Во Вьетнаме ЮНОДК активно участвует в подготовке и реализации новой программы" Единство действий Организации Объединенных Наций.

Assistance in preparing and implementing strategies of systematic changes within primary health care in Poland.
Оказание помощи в подготовке и реализации стратегии коренных преобразований в системе первичной медико-санитарной помощи в Польше;

Missions welcome the opportunity for close interaction with the Office of Human Resources Management in preparing and implementing on-site monitoring.
Миссии приветствуют возможность более тесного взаимодействия с Управлением людских ресурсов в деле подготовки и осуществления контрольных мер на местах.

Their activities include preparing and implementing activities that take into account the local reality.
Их деятельность включает подготовку и реализацию мероприятий, учитывающих местную реальность.

A number of Parties highlighted that the NAP process will build upon the experiences of LDC Parties in preparing and implementing NAPAs.
Ряд Сторон обратили особое внимание на то, что процесс НПА будет строиться на опыте Сторон из числа НРС, который они приобрели в процессе подготовки и осуществления НПДА.

This Unit is responsible for preparing and implementing a demobilization and resettlement plan for RUF combatants.
Эта группа отвечает за подготовку и осуществление плана демобилизации и расселения комбатантов ОРФ.

The Ministry for Foreign Affairs(MFA) is a ministry in the Finnish Government and is responsible for preparing and implementing the government's foreign policy.
Utrikesministeriet i Finland- государственное учреждение, несущее ответственность за подготовку и осуществление внешней политики Финляндии.

In preparing and implementing subregional, regional or joint action programmes, affected country Parties of the region shall, as appropriate.
При разработке и осуществлении субрегиональных, региональных или совместных программ действий затрагиваемые страны региона- Стороны Конвенции должным образом.

Assembling experiences, best practices and lessons learned in preparing and implementing NAPAs and the LDC work programme;
Сбор информации об опыте, передовой практике и уроках, извлеченных в ходе подготовки и осуществления НПДА и программы работы в интересах НРС;

In preparing and implementing subregional or joint action programmes, the affected country Parties of the region shall, inter alia, as appropriate.
При подготовке и осуществлении субрегиональных или совместных программ действий затрагиваемые страны региона- Стороны Конвенции принимают, в частности, в соответствующих случаях следующие меры.

The process to enable LDC Parties to formulate and implement NAPs, building upon their experience in preparing and implementing NAPAs;
Процесс, позволяющий Сторонам, являющимися НРС, формулировать и осуществлять НПА на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления НПДА;

Civil society had been closely involved in preparing and implementing the plans of action resulting from the World Conference on Women held in Beijing.
Активную роль в подготовке и реализации планов действий, вытекающих из решений состоявшейся в Пекине Всемирной конференции по положению женщин, играет гражданское общество.

In addition, participant countries at each workshop contributed presentations on their specific experiences in preparing and implementing their NAPAs.
Кроме того, представители стран, участвовавших в каждом рабочем совещании, выступали с сообщениями о накопленном ими опыте в области подготовки и осуществления их НПДА.

Projects Department provides organizational support for preparing and implementing educational projects realized by structural units of the Center.
Департамент проектов осуществляет организационное сопровождение по подготовке и реализации образовательных проектов, реализуемых отраслевыми структурными подразделениями Центра.

Experience in the drawing-up and implementation of flood prevention strategies/action plans and the role of joint bodies in preparing and implementing them;
Опыту в области разработки и осуществления стратегий/ планов действий по предупреждению наводнений и роли, которую играют совместные органы в деле их подготовки и реализации;

UNIDO has indicated that it is ready to assist interested countries in preparing and implementing programmes for alternative high value-added processed crops.
ЮНИДО сообщила о своей готовности оказать заинтересованным странам помощь в подготовке и осуществлении программ перехода на альтернативные культуры, переработка которых дает большую добавленную стоимость.

In preparing and implementing national action programmes pursuant to articles 9 and 10 of the Convention, each affected country Party of the region shall, as appropriate.
При разработке и осуществлении национальных программ действий в соответствии со статьями 9 и 10 Конвенции каждая из затрагиваемых стран региона- Сторон Конвенции в соответствующих случаях.

The Education and Training Unit is responsible for planning, preparing and implementing all ISHR training activities.
На Группу по просвещению и профессиональной подготовке возлагаются планирование, подготовка и осуществление всех мероприятий Международной службы по правам человека, связанных с профессиональной подготовкой..

We continue to participate in preparing and implementing the organisation's flagship projects, including the forthcoming United Nations Decade of Ocean Science for Sustainable Development, which will start in 2021.
Продолжаем участвовать в подготовке и реализации флагманских проектов Организации, включая предстоящее ДесятилетиеООНнаук об океане в интересах устойчивого развития, которое стартует в 2021 году.

To provide, directly or indirectly, the technical and financial assistance necessary for preparing and implementing multinational or complementary projects;
Прямо или опосредованно оказывать техническую и финансовую помощь, необходимую для подготовки и осуществления многонациональных проектов или проектов, направленных на достижение взаимодополняемости;

They are very important as a vehicle for preparing and implementing concrete projects in the region and as a forum for nurturing mutual contacts and cooperation between erstwhile adversaries.
Они очень важны как инструмент для подготовки и осуществления конкретных проектов в регионе и как форум для развития взаимных контактов и сотрудничества между бывшими противниками.

The Least Developed Countries Expert Group(LEG) has developed annotated guidelines and a step-by-step guide to assist LDCs in preparing and implementing NAPAs, respectively.
Группа экспертов по наименее развитым странам( ГЭН) разработала аннотированные руководящие принципы и поэтапное руководство для оказания НРС помощи в деле, соответственно, подготовки и осуществления НПДА.

The new Government of Afghanistan had recently requested assistance in preparing and implementing a comprehensive urban reconstruction and redevelopment strategy for the country.
Новое правительство Афганистана в последнее время обращается за поддержкой в области подготовки и осуществления всеобъемлющих программ восстановления городов и стратегии развития страны.

This cooperation has facilitated smoother progress of the NAPA process by addressing obstacles and barriers that LDC Parties have faced in preparing and implementing their NAPAs.
Данное сотрудничество содействовало достижению прогресса в процессе НПДА за счет устранения препятствий и барьеров, с которыми являющиеся НРС Стороны сталкивались при подготовке и реализации своих НПДА.

In particular, African country parties are responsible for cooperating in preparing and implementing subregional action programmes for central, eastern, northern, southern and western Africa.
Африканские страны- Стороны, в частности, отвечают за осуществление сотрудничества в целях подготовки и реализации субрегиональных программ действий для Центральной, Восточной, Северной, южной части и Западной Африки.