What is the translation of " PREPARING AND IMPLEMENTING " in Hungarian?

• előkészítése és végrehajtása
• elkészítése és végrehajtása
• előkészítése és lebonyolítása
• előkészítse és megvalósítsa
• előkészítse és végrehajtsa

Examples of using Preparing and implementing in English and their translations into Hungarian

Local and regional authorities will shoulder their responsibilities for European integration, especially when preparing and implementing these reforms.
A területi önkormányzatok vállalni fogják az európai integráció terén és különösen a fenti reformok előkészítésében és végrehajtásában rájuk háruló felelősséget.

Preparing and implementing the Presidency is mainly a governmental task, but the national parliaments of presiding members states have been playing an increasingly important role recently.
Az elnökség előkészítése és lebonyolítása elsősorban kormányzati feladat, azonban egyre fontosabb szerep hárul az elnökséget betöltő tagállam nemzeti parlamentjére is.

The Commission has drawn up a European Code of Conduct on Partnership which has to be respected by the Member States when preparing and implementing their operational programmes.
A Bizottság kidolgozta az európai partnerségi magatartási kódexet, amelyet minden tagállamnak tiszteletben kell tartania az operatív programok elkészítése és végrehajtása során.

When preparing and implementing projects, it is best if local authorities are either directly involved in an urban area partnership or if they are consulted on individual activities.
A projektek előkészítése és végrehajtása során nagyon is helyénvaló lenne, hogy a helyi közigazgatás közvetlenül részt vegyen a városi agglomerációk partnerségeiben, illetve hogy konzultáljanak vele a különböző tevékenységekről.

Stakeholders(including business, researchers, and civil society organisations) should be better involved in preparing and implementing the international regulatory framework.
Az érdekelt feleket(köztük a vállalkozásokat, a kutatókat és a civil szervezeteket) jobban be kell vonni a nemzetközi szabályozási keret kidolgozásába és végrehajtásába.

An even greater focus will be put on these operational steps when preparing and implementing actions in the area of trafficking in human beings in the potential priority countries and regions in South/South-East Asia.
Ennél is nagyobb hangsúlyt fogunk fektetni ezekre az operatív lépésekre az emberkereskedelem elleni küzdelem területén hozandó intézkedések előkészítése és végrehajtása során a potenciálisan prioritást élvező dél-/délkelet-ázsiai országokban és régiókban.

Eurofound has worked closely with its contractor GfK in Belgium to ensure that the highest quality standards were met when preparing and implementing the third EQLS.
Az Eurofound szorosan együttműködött belga vállalkozójával, a GfK EU3C vállalattal annak érdekében, hogy biztosítsa a harmadik európai életminőség-felmérés lehető legmagasabb színvonalú előkészítését és elvégzését.

As a professional recognition of the work of this think-tank, based on the request of the prime ministerial commissioner responsible for preparing and implementing the national consultation on the Internet, several members of the Research Group participate in providing the academic background for the national consultation.
A szellemi műhely szakmai elismeréseként az internetről szóló nemzeti konzultáció előkészítéséért és lebonyolításáért felelős miniszterelnöki biztos felkérésére a kutatócsoport tagjai közül többen is részt vesznek a nemzeti konzultáció tudományos hátterének biztosításában.

Member States shall lay down rules governing at least the civil liability of the members of the administrative or management bodies of that company towards the shareholders of the company being divided, in respect of misconduct on the part of the members of those bodies in preparing and implementing the division.
A tagállamok szabályokat határoznak meg, amelyek a szétváló társaság ügyviteli vagy irányító szervei tagjainak legalább a szóban forgó társaság részvényesei felé fennálló polgári jogi felelősségére vonatkoznak, e szervek tagjainak a szétválás előkészítése és végrehajtása során történő kötelességszegése tekintetében.

(b) cooperate closely with the institutions with a view to assessing the future staff needs indicated by the institutions and preparing and implementing a programme of competitions to meet those needs in a timely manner;
Az intézményekkel való szoros együttműködés a célból, hogy az intézmények által jelzett, a jövőre vonatkozó és a személyzettel kapcsolatos igényeket felmérjék, illetve időben előkészítsék és hajtsák végre az ezen igényeknek megfelelő versenyvizsga-programot;

The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
A tagállamok jogszabályai meghatározzák legalább azokat a polgári jogi felelősségi szabályokat, amelyek a beolvadó társaság ügyviteli és ügyvezetési szervei tagjaira vonatkoznak az érintett társaság részvényeseivel szemben, ezen szervek tagjai által, az egyesülés előkészítése és végrehajtása során elkövetett felróható kötelességszegés jogkövetkezményeként.

The EESC created a disability task force formed by a group of Committee members and officials with the aim of preparing and implementing EESC activities for the European Year.
Az EGSZB tagjaiból és tisztviselőiből kialakított egy, a fogyatékkal élőkkel foglalkozó munkacsoportot, amelynek célja az volt, hogy előkészítse és megvalósítsa az EGSZB-nek az Európai Évhez kapcsolódó tevékenységeit.

Romania, Bulgaria and Croatia also received EU financial support through the Instrument for Pre-Accession Assistance(IPA) until their accession to the EU. At the same time, the administrations of these countries had only limited capacity of managing EU funds and preparing and implementing projects according to the EU's requirements.
Románia, Bulgária és Horvátország az Unióhoz való csatlakozásukig az Előcsatlakozási Támogatási Eszközön(IPA) keresztül is részesültek uniós pénzügyi támogatásban Ezen országok közigazgatásai ugyanakkor kevés kapacitással rendelkeztek az uniós források kezelésére, valamint a projektek uniós követelményeknek megfelelő előkészítésére és végrehajtására.

The EESC created a disability task force formed by a group of Committee members and officials with the aim of preparing and implementing EESC activities for the European Year.
Az EGSZB megalakított egy, a fogyatékkal élőkkel foglalkozó, bizottsági tagokból és tisztviselőkből álló munkacsoportot, amelynek célja az volt, hogy előkészítse és megvalósítsa az EGSZB-nek az Európai Évhez kapcsolódó tevékenységeit.

Prepare and implement stencils, computer-generated graphics, or other ornamental items to finished items.
Előkészítése és végrehajtása a rajzsablonok, számítógép által generált grafika, vagy egyéb díszítő elemek kész cikkek.

Prepare and implement air quality plans;
Levegőminőségi tervek készítése és végrehajtása;

Glossary Decentralised Agency: Prepares and implements EU policies.
Glosszárium Decentralizált ügynökség: Előkészíti és végrehajtja az uniós politikákat.

Prepares and implements the Budapest transport strategy.
Előkészíti és végrehajtja Budapest közlekedési stratégiáját.

Prepare and implement changes;
Előkészíti és végrehajtja a változásokat;

It will provide sources of further information to help prepare and implement action plans.
Emellett további információforrásokat kínál majd a cselekvési tervek előkészítésének és megvalósításának támogatására.

National rural networks should prepare and implement an action plan.
A nemzeti vidéki hálózatoknak cselekvési tervet kell kidolgozniuk és végrehajtaniuk.

European coordinators, appointed by the Commission to help prepare and implement certain priority projects, have proven to be effective in a number of instances.
A Bizottság által egyes prioritást élvező projektek előkészítésében és végrehajtásában történő közreműködésre kinevezett európai koordinátorok máris számos alkalommal eredményesnek bizonyultak.

The Strategic Planning Section prepares and implements the Centre's Multi-Annual Strategy and Multi-Annual Work Programmes, and coordinates the preparation of the Annual Activity Report.
A Stratégiai tervezési részleg készíti elő és valósítja meg a Fordítóközpont többéves stratégiáját és többéves munkaprogramjait, valamint koordinálja az éves tevékenységi jelentés elkészítését.

Prepare and implement plans, programs and project management of water resources, sanitation, waste treatment and recovery of contaminated and degraded areas.
Előkészíteni és végrehajtani, tervek, programok és projektek a vízkészlet-gazdálkodás, a csatornázás, a hulladék kezelésére és a szennyezett és leromlott területek.

The Administrative Director should prepare and implement the decisions of the College and the Executive Board.
Az adminisztratív igazgatónak kell előkészítenie és végrehajtani a testület és az ügyvezető testület határozatait.

Within these dimensions, the action plan annexed to the framework strategy presents specific measures that will be prepared and implemented over the next years.
E dimenziókon belül a keretstratégiához mellékelt cselekvési terv olyan konkrét intézkedéseket tartalmaz, amelyeket az elkövetkező évek során fogunk előkészíteni és végrehajtani.

The Parties shall encourage transfrontier co-operation on local and regional level and, wherever necessary, prepare and implement joint landscape programmes.
Határokon átnyúló tervezés A Felek ösztönzik a határokon átnyúló együttműködést helyi és regionális szinten, és ahol ez szükséges, közös, a tájat érintő programokat állítanak össze és valósítanak meg.

Member States shall, if appropriate according to Article 7, prepare and implement joint short-term action plans covering neighbouring zones in different Member States.
(2) A tagállamok, amennyiben a 7. cikk értelmében lehetséges, elkészítik és végrehajtják a különböző tagállamok szomszédos övezeteire kiterjedő közös rövid távú cselekvési terveket.

Affected country Parties of the region may, in accordance with article 11 of the Convention, prepare and implement subregional and/or regional action programmes in order to complement and increase the efficiency of national action programmes.
A régió érintett Részes Fél országai az Egyezmény 11. és 12. Cikkével összhangban elkészíthetnek és megvalósíthatnak szubregionális és/vagy regionális cselekvési programokat annak érdekében, hogy kiegészítsék és megnöveljék a nemzeti cselekvési programok hatékonyságát és eredményességét.

Affected country Parties of the region, in accordance with articles 11 and 12 of the Convention, may prepare and implement subregional and/or regional action programmes in order to complement and increase the effectiveness and efficiency of national action programmes.
A régió érintett Részes Fél országai az Egyezmény 11. és 12. Cikkével összhangban elkészíthetnek és megvalósíthatnak szubregionális és/vagy regionális cselekvési programokat annak érdekében, hogy kiegészítsék és megnöveljék a nemzeti cselekvési programok hatékonyságát és eredményességét.