Examples of using Present guide in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The present Guide to Enactment was adopted by the Commission.
At the same session, the Commission also adopted the present Guide as a companion to the Model Law.
На этой же сессии Комиссия также приняла настоящее Руководство в качестве сопроводительного документа к Типовому закону.The present guide describes order of customizing and realizing these functions.
Данное руководство содержит разделы с описанием порядка настройки и использования этих функций.Countertrade transactions in domestic trade may have features that are not considered in the present Guide.
Встречные торговые сделки во внутренней торговле могут иметь отличительные признаки, которые в настоящем Руководстве не рассматриваются.In the present guide covers methods of repair cars Daewoo Lanos, Doninvest and Asol.
В настоящем руководстве рассматриваются методы ремонта автомобилей Daewoo Ланос, Донинвест и Асоль.
People also translate
A restriction or condition contained in such statement does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
Ограничение или условие, содержащееся в таком заявлении, не является оговоркой по смыслу настоящего Руководства по практике.Some guidelines in the present Guide to Practice are accompanied by model clauses.
Некоторые руководящие положения в настоящем Руководстве по практике сопровождаются типовыми положениями.A restriction or condition contained in a unilateral statement adopted under an optional clause does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
Ограничение или условие, содержащееся в одностороннем заявлении, сделанном в соответствии с факультативным положением, не является оговоркой по смыслу настоящего Руководства по практике.The present guide is a tool for maintenance and repair work of Ford Sierra is described in the poster.
Настоящее руководство является пособием по техническому обслуживанию и ремонт Форд Сиерра описано в плакате.Since they are neither reservations nor"simple" or"conditional" interpretative declarations within the meaning of the present Guide to Practice, such unilateral statements fall outside its scope.
Не являясь ни оговорками, ни" простыми" или" условными" заявлениями о толковании по смыслу настоящего Руководства по практике, такие односторонние заявления находятся вне рамок этого The present Guide suggests a possible legal framework at the national level for these actions.
В настоящем Руководстве предложена возможная нормативно- правовая база для осуществления таких мер на национальном уровне.The parties may find it useful, when formulating their own definitions, to consider the descriptions contained in the present Guide of the various concepts commonly used in countertrade transactions.
При выработке своих собственных определений стороны могут счесть целесообразным рассмотреть содержащиеся в настоящем Руководстве описания различных концепций, обычно используемых во встречных торговых сделках.The present Guide provides advice on how to put such initiatives, standards and principles into practice.
В настоящем Руководстве предлагаются практические рекомендации по применению таких инициатив, стандартов и принципов.A provision in a treaty that purports to limit or restrict the scope orapplication of more general rules contained in the treaty does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
Положение договора, направленное на ограничение или сужение сферы действия илиприменения более общих правил, содержащихся в договоре, не является оговоркой по смыслу настоящего Руководства по практике.The present Guide published by UNODC builds on the comprehensive structure of the joint Handbook.
Настоящее Руководство, опубликованное УНП ООН, составлено на основе всеобъемлющей структуры совместно разработанного Справочника.Since they are neither reservations norinterpretative declarations within the meaning of the present Guide to Practice, such unilateral statements fall outside its scope/ See draft guideline 1.4 and the commentary thereto.
Не являясь ни оговорками, низаявлениями о толковании по смыслу настоящего Руководства по практике, такие односторонние заявления находятся вне рамок этого РуководстваСр. проект основного положения 1. 4 и комментарий к нему.The present Guide uses“open access” services and“structured treatments” as organizing terms.
В настоящем Руководстве A unilateral statement whereby a State oran international organization purports to add further elements to a treaty constitutes a proposal to modify the content of the treaty which is outside the scope of the present Guide to Practice.
Одностороннее заявление, посредством которого государство илимеждународная организация желает добавить дополнительные элементы в договор, является предложением по изменению содержания договора, которое не входит в сферу применения настоящего Руководства по практике.The present Guide was prepared by the Secretariat pursuant to the request of UNCITRAL made at the close of its thirtieth session, in 1997.
Настоящее Руководство было подготовлено Секретариатом в ответ на просьбу ЮНСИТРАЛ, высказанную в конце ее тридцатой сессии в 1997 году.A unilateral statement made by a State or an international organization in accordance with a clause in a treaty that expressly requires the parties to choose between two ormore provisions of the treaty is outside the scope of the present Guide to Practice.
Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в соответствии с прямым положением договора, обязывающим стороны делать выбор между двумя или несколькими положениями договора,не входит в сферу применения настоящего Руководства по практике.The present guide provides with information on FDOnAir logs of different types, it describes a general workflow with the SLLogViewer and SLAirLogConfig programs.
Данное руководство содержит сведения о журналах FDOnAir разных типов, порядке работы с программами SLLogViewer и SLAirLogConfig.A unilateral statement made by a State or by an international organization, in accordance with a clause in a treaty expressly authorizing the parties to accept an obligation that is not otherwise imposed by the treaty,is outside the scope of the present Guide to Practice.
Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в соответствии с положением договора, ясно разрешающим сторонам принять обязательство, не налагаемое иным образом договором,не входит в сферу применения настоящего Руководства по практике.The present Guide provides the technical means for assessing and developing needs-based interventions associated with substance abuse.
Настоящее Руководство обеспечивает тех& 29; нические средства для оценки и разработки основан& 29; ных на потребностях мер в области злоупотребления психоактивными веществами.A State or international organization which,having examined the permissibility of a reservation in accordance with the present Guide to Practice, considers that the reservation is impermissible, should nonetheless formulate a reasoned objection to that effect as soon as possible.
Государство или международная организация,которые после рассмотрения вопроса о действительности оговорки в соответствии с настоящим Руководством по практике считают, что данная оговорка недействительна, должны, тем не менее, как можно скорее сформулировать мотивированное возражение против нее.The present Guide to Enactment has been prepared by the Secretariat pursuant to the request of UNCITRAL made at the close of its thirty-fourth session, in 2001.
Настоящее Руководство по принятию было подготовлено Секретариатом в ответ на просьбу, высказанную ЮНСИТРАЛ при завершении ее тридцать четвертой сессии в 2001 году.A unilateral statement formulated by a State or an international organization in relation to a treaty whereby its author purports to undertake obligations going beyond those imposed on it by the treaty constitutes a unilateral commitment which is outside the scope of the present Guide to Practice.
Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в отношении договора, посредством которого его автор желает взять обязательства, выходящие за пределы обязательств, налагаемых на него договором, является односторонним заявлением, которое не входит в сферы применения настоящего Руководства по практике.As a companion to the present Guide, UNODC will publish a list of all of the evidence-based programmes identifi ed in the course of the review process.
В качестве дополнения к настоящему Руководству ЮНОДК опубликует перечень всех программ, основанных на фактах, которые были выявлены в ходе процесса обследования.The procedure whereby private property is compulsorily acquired by the Government against the payment of appropriate compensation to the owners, which is referred to in domestic legal systems by various technical expressions,such as“expropriation”, is referred to in the present Guide as“compulsory acquisition”.
Процедура, с помощью которой частная собственность в принудительном порядке приобретается правительством при выплате собственникам надлежащей компенсации и которая в национальных правовых системах описывается с помощью различных технических терминов,таких как" экспроприация", в настоящем Руководстве именуется" приобретением в принудительном порядке.To welcome the present guide for focal points as a valuable advocacy manual and to require focal points to use it effectively in their promotional work;
С удовлетворением отметить настоящее Руководство для координационных центров в качестве ценного пропагандистского материала и обязать координационные центры эффективно его использовать в своей пропагандистской работе;An agreement[, concluded under a specific provision of a treaty,] by which two or more States purport to exclude or to modify the legal effect ofcertain provisions[of the][of a] treaty or of the treaty as a whole in their application to their relations inter se does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
Соглашение[, заключенное в соответствии с конкретным положением договора], которым два или несколько государств намерены исключить илиизменить юридическое действие определенных положений договора или договора в целом в их применении в отношениях между этими государствами, не является оговоркой по смыслу настоящего Руководства по практике.
