What is the translation of " PRESENT HEAD " in Russian?

• нынешний глава
• нынешний руководитель

Examples of using Present head in English and their translations into Russian

To the present- Head of Pedagogical Department.
По настоящее время- заведующая кафедрой педагогики.

Focus looks to be 001 to our present heading.
Похоже, что фокус расположен в 001 градусах согласно нынешнему курсу.

Vilyunov and present head A.I. Gerasimov.
В настоящее время ЦКО и СС возглавляет А. И. Герасимов.

Why do the people of Belarus cling so jealously to their present head of state?".
Почему же население Белоруссии столь ревностно держится за нынешнего главу государства?".

This continues the present head of the house, René-Luc Chabasse the work of his ancestors.
Это по-прежнему нынешний глава дома, Рене- Люка Chabasse работу своих предков.

So declaring support for monarchy is a way of showing one's loyalty the present head of state.
И демонстрация приверженности монархии- один из способов проявить свою лояльность нынешнему главе государства.

Present- head of the laboratory of mathematical methods and numerical simulation of IPM RAS.
Время- заведующий лабораторией Математических методов и численного моделирования ИФМ РАН.

Rumors in the society bring the name of Kalmurzayev, present head of the department of presidential affairs and former head of financial police.
Слухи доносили до общества фамилию Калмурзаева, нынешнего управляющего делами президента, бывшего руководителя финпола.

Present: Head of Secretariat for the Technical Working Group on Gender TWG-G.
С 2004 года по настоящее время: глава секретариата технической рабочей группы по гендерным вопросам ТРГ- Г.

However, if the people's"irrational" love for the present head of state is maintained, his opinion could mean a very great deal to voters.
И однако, если" иррациональная" всенародная любовь к нынешнему главе государства сохранится, его слово может много значить для избирателей.

The present head of the Armenian Church is the Catholicos of All Armenians, His Holiness Garegin the Second.
Нынешней главой церкви является Католикос всех армян Его Святейшество Гарегин Второй.

It was emphasized that international cooperation as discussed under the present heading should basically be governed by the principle of complementarity.
Было подчеркнуто, что международное сотрудничество, обсуждаемое под настоящей рубрикой, должно в основном регулироваться принципом взаимодополняемости.

The present head of the Armenian Church is the Catholicos of All Armenians, His Holiness Garegin the First.
Нынешним главой армянской церкви является Католикос всех армян Его Святейшество Гарегин Первый.

Then, it will be possible to speak not only about a change of generations in the opposition leadership, but also about an alternative to the present head of state at the next presidential elections.
И тогда речь может идти уже не только о смене поколений в руководстве оппозицией, но и об альтернативе ныне действующему главе государства на президентских выборах.

The present Head of SASP is Yaroslav Pavliuk, the student of 3th year of"International Law" department.
Действующим Главой НОСА является студент III курса специальности« Международное право» Ярослав Павлюк.

Of course, it would be very tempting, following the entrenched tradition, to paint here colorfully that the talent of the present head of the section of satirists-cartoonists of the Latvian Union of Artists and delegate of the All-Union Congress of Artists Udis Mezhavilks was seen and cherished in early childhood.
Конечно, было бы весьма заманчиво, следуя укоренившейся традиции, кра сочно живописать здесь о том, что та- лаант нынешнего руководителя секции сатириков- карикатуристов латвийского Союза художников и делегата всесоюз ного съезда художников Удиса Межа вилкса был замечен и взлелеян еще в раннем детстве.

Present: Head of the Department of International Law, Peoples' Friendship University of Russia.
Год-- по настоящее время: декан факультета международного права, Российский университет дружбы народов.

Her nephew D. Duarte Pio, Duke of Braganza, is the present head of the House of Braganza and, therefore, a claimant to the former Portuguese throne.
Племянник Марии Дуарте Пиу, герцог Браганский является сегодня главой дома Браганса и основным претендентом на португальский престол в случае восстановления монархии.

The present head of the Fushimi-no-miya family and the head of the Kitashirakawa branch lack male heirs to continue their lineages, however.
Однако нынешние главы Фусими- но- мия и Китасиракава- но- мия не имеют наследников мужского пола для продолжения рода.

For example, a former Chairman of the Council of Economic Advisors of the United States President and present head of the National Bureau of Economic Research wrote,“The legitimate political institutions of the country should determine the nation's economic structure and the nature of its institutions.
Например, бывший председатель группы экономических советников президента Соединенных Штатов и нынешний глава Национального бюро экономических исследований писал:« Национальную экономическую структуру и характер ее институтов должны определять законные политические институты страны.

The present Head of the Ducal House of Saxe-Coburg and Gotha is Prince Andreas, the grandson of Charles Edward, last reigning Duke of Saxe-Coburg and Gotha.
Нынешним главой с 1998 года герцогского дома Саксен- Кобург и Гота является принц Андреас( род. 1943), внук Карла Эдуарда, последнего правящего герцога Саксен- Кобург- Готского.

It was equipped with adequate human, financial and material resources to ensure the success of the August and September 1993 elections, which brought to power the candidate of the Central African People's Liberation Movement(MLPC), President Ange-Félix Patassé, the present Head of State of the Central African Republic.
Она располагала достаточными людскими, финансовыми и материальными ресурсами и успешно провела избирательную кампанию в августе- сентябре 1993 года, в результате чего к власти пришел кандидат от Движения за освобождение центральноафриканского народа( ДОЦН)- нынешний глава Центральноафриканского государства Анж- Феликс Патассе.

And Evgeniy Grigorovich, present head of the studio, was the main initiator of the development of Cossacks.
А основным инициатором разработки« Казаков» является нынешний руководитель студии, Евгений Григорович.

Speakers of the Ukrainian Luncheons in the previous years included: President of EBRD Jean Lemierre, EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn, businessman and philanthropist George Soros, ex-president of Poland Alexander Kwasniewski, the present Head of International Monetary Fund Dominique Strauss-Kahn, President of Latvia Vaira Vike-Freiberga.
Докладчиками на Ланч- конференциях предыдущих лет выступали: президент ЕБРР Жан Лемьер, Еврокомиссар по вопросам расширения Олли Ренн, бизнесмен и филантроп Джордж Сорос, экс-президент Польши Александр Квасьневский, нынешний глава Международного валютного фонда Доминик Стросс- Кан, президент Латвии Вайра Вике- Фрейберга.

From 2011 to the present head of the department"Technical Physics and combined heat and power" is Olga Stepanova.
С 2011 года по настоящее время заведующей кафедрой« Техническая физика и теплоэнергетика» является Степанова Ольга Александровна.

The Commission has also taken note of the statement of Senator John Warner, Chairman of the United States Senate Armed Services Committee, during the same hearing that the present head of the Iraq Survey Group, Charles Duelfer, had provided assurances that the Group"will be prepared to present to the Congress a second official interim report in the time frame of late March 2004.
ЮНМОВИК также приняла к сведению сделанное в ходе указанных слушаний заявление сенатора Джона Уорнера, Председателя Комитета по делам вооруженных сил сената Соединенных Штатов, о том, что нынешний руководитель Поисковой группы в Ираке Чарлз Делфер дал заверения в том, что Группа<< будет готова представить конгрессу второй официальный промежуточный доклад в конце марта 2004 года.

The present head of the House of Braganza, the former ruling house, is Duarte Pio, Duke of Braganza, a position he has held since the death of his father, Duarte Nuno, in 1976.
В настоящее время главой королевской династии Браганса является принц Дуарте Пиу, герцог Браганса( род. 1945), который унаследовал свой титул после смерти отца Дуарте Нуно в 1976 году.

She brought Pinhas Goidar, the present head of council, and told him exactly what to say tomorrow at the memorial service.
Она пригласила Пинхаса Гойдера, настоящего главу совета, и диктовала ему слова, с которыми он выступит завтра на поминках.

Present Head of the Governmental delegation to the Steering Committee on the United Nations Development Programme rehabilitation project in the Tskhinvali region, South Ossetia, Georgia.
Глава правительственной делегации Руководящего комитета осуществляемого Программой развития Организации Объединенных Наций проекта восстановления в Цхинвальском районе, Южная Осетия, Грузия.

He emphasized that thanks to huge will and political wisdom of the present Head of ChR, the Hero of Russia Ramzan Kadyrov it was succeeded to finish successfully process of the constitutional construction in the region.
Он подчеркнул, что благодаря огромной воле и политической мудрости нынешнего Главы ЧР, Героя России Рамзана Кадырова удалось успешно завершить процесс конституционного строительства в регионе.