What is the translation of " PRESENT GUIDELINES " in Russian?

• настоящие руководящие принципы
• настоящими руководящими указаниями
• настоящее руководство
• нынешних руководящих принципов
• настоящих руководящих принципах
• настоящими руководящими принципами
• настоящие руководящие указания
• настоящих руководящих принципов
• настоящих руководящих указаниях
• существующих руководящих принципов

Examples of using Present guidelines in English and their translations into Russian

The present guidelines offer voluntary guidance.
Настоящие руководящие принципы служат для добровольной ориентации.

The Council adopted the present guidelines at its 1999 session.
Совет принял нынешние руководящие принципы на своей сессии 1999 года.

The present Guidelines aim at responding to these needs.
Настоящие Руководящие принципы призваны содействовать удовлетворению таких потребностей.

These human rights responsibilities, however, are not addressed in the present Guidelines.
Однако об этих аспектах правозащитной ответственности в настоящих Руководящих принципах речь не идет.

In the present guidelines such levels have not been defined.
В настоящих руководящих принципах такие уровне не были определены.

The corresponding guidelines merely contain cross references to the present guidelines.
Соответствующие руководящие положения содержат отсылку к настоящему руководящему положению.

Throughout the present guidelines, the following definitions apply.
В тексте настоящих руководящих принципов применяются следующие определения.

Studying thoroughly the Convention and the terms of reference of the Review Mechanism, including the present guidelines;
Тщательного изучения Конвенции и круга ведения Механизма обзора, включая настоящее Руководство;

The present guidelines are subject to review and revision by 2007, at the latest.
Настоящие Руководящие принципы подлежат обзору и пересмотру не позднее 2007 года.

Studying thoroughly the Convention and the Protocols thereto and the terms of reference of the mechanism, including the present guidelines;
Тщательного изучения Конвенции и протоколов к ней и круга ведения механизма, включая настоящее руководство;

The present Guidelines apply to pharmaceutical companies and their subsidiaries.
Настоящие Руководящие принципы распространяются на фармацевтические компании и их филиалы.

The number of this paragraph will change once the corresponding part of the appendix is incorporated in the present guidelines.
После того как соответствующая часть добавления будет включена в текст настоящих руководящих принципов, номер пункта будет изменен.

The present guidelines set ethical standards expected of the members of the Commission.
Настоящие ориентиры устанавливают этические стандарты, соответствие которым ожидается от членов Комиссии.

Subsequently, UNDP commenced work on reviewing its present guidelines on national execution in light of the common interpretation.
После этого ПРООН начала работу по пересмотру своих нынешних руководящих принципов национального исполнения с учетом единого толкования.

The present Guidelines outline the necessary elements for effective crime prevention.
В настоящих Руководящих принципах очер- чены необходимые элементы для эффективного предупреждения преступности.

In addition to their respective requirements, Parties are encouraged to report, as additional reporting, other information described in the present guidelines.
В дополнение к относящимся к ним соответствующим требованиям Сторонам предлагается представлять в качестве дополнительной другую информацию, описываемую в настоящих руководящих принципах.

The term"Parties" in the present guidelines refers to the Parties to the Convention, unless otherwise specified.
Термин" Стороны" в настоящих руководящих принципах относится к Сторонам Конвенции, если не указано иного.

In each country, the competent authorities should draw up a document setting out the rights of children in alternative care in keeping with the present Guidelines.
В каждой стране компетентным национальным властям следует разработать положение, излагающее права детей, помещенных в условия альтернативного ухода, в соответствии с настоящими Руководящими указаниями.

The present Guidelines aim at harmonising time use surveys on the level of aggregate outputs.
Настоящие Руководящие принципы призваны содействовать согласованию обследований бюджетов времени на уровне агрегированных результатов.

All persons have a right to appeal any judicial or other decisions affecting their rights as established pursuant to the present Guidelines, to the highest national judicial authority.
Все лица имеют право оспаривать любые судебные или иные решения, затрагивающие их права, определяемые в соответствии с настоящими Руководящими принципами, в самом высоком национальном судебном органе.

The present Guidelines shall apply to all persons, groups and communities irrespective of their tenure status.
Настоящие Руководящие принципы применяются ко всем лицам, группам и общинам, независимо от их статуса в отношении владения недвижимостью.

In subparagraph(f), for using as a minimum the methodologies listed in the present guidelines substitute using as a minimum the methodologies specified in accordance with the Protocol.
В подпункте f фразу" используя, как минимум, методологии, перечисленные в настоящих руководящих принципах" заменить словами" используя, как минимум, методологии, установленные в соответствии с Протоколом.

The present guidelines pertain to the preparation of the second part of reports and apply to periodic reports to the Committee.
Настоящие руководящие принципы касаются подготовки второй части докладов и распространяются на периодические доклады Комитету.

No resettlement shall take place until such time as a comprehensive resettlement policy consistent with the present guidelines and internationally recognized human rights principles is in place;
Ни одно переселение не должно проводиться до тех пор, пока не будет разработана комплексная политика в области переселения, согласующаяся с настоящими руководящими указаниями и международно признанными правами человека;

The present guidelines do not affect the Committee's procedure in relation to any special reports which may be requested.
Настоящие руководящие принципы не затрагивают процедуру Комитета в отношении любых специальных докладов, которые он может запрашивать.

Levels of emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution set out in the present guidelines;
Уровнях выбросов серы, оксидов азота, аммиака и летучих органических соединений, используя для этого, как минимум, методологии и временную и пространственную разбивку, указанную в настоящих руководящих принципах;

The present Guidelines apply both to national and territorial reports in cases where the latter are prepared.
Настоящее Руководство распространяется как на национальные, так и на территориальные( например, областные и городские) доклады там, где они готовятся.

Such situations may, however, involve an additional set of considerations that the present guidelines do not explicitly address, though they can also provide useful guidance in those contexts.
В то же время подобные ситуации могут быть связаны с целым рядом дополнительных соображений, которые конкретно не охватываются настоящими руководящими указаниями, могущими, тем не менее, служить полезным ориентиром в данном контексте.

The present Guidelines should also be implemented in the context of the economic, social and cultural conditions prevailing in each Member State.
Настоящие Руководящие принципы применяются также в контексте экономических, социальных и культурных условий, существующих в каждом государстве- члене.

Following CCPOQ agreement on a common United Nations development system interpretation of the term"national execution" in March 1993, UNDP commenced work on reviewing its present guidelines on this modality.
После того, как в марте 1993 года с ККПОВ было достигнуто соглашение об общем для системы развития Организации Объединенных Наций толковании термина" национальное исполнение", ПРООН начала работу по обзору своих существующих руководящих принципов, касающихся этого механизма.