Examples of using Present juncture in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The road to the present juncture has been a long and arduous one.
Turkey's attitude raises questions as to its true motives in revisiting such an issue at the present juncture.
Отношение Турции заставляет задуматься о подлинных мотивах, которыми она руководствуется, возвращаясь к этому вопросу на данном этапе.At the present juncture, consultations with the Government of Lebanon have not yet been finalized.
На данном этапе консультации с правительством Ливана еще продолжаются.Indeed, the relevance andappropriateness of this theme at the present juncture in international relations is beyond doubt.
Действительно, актуальность ицелесообразность этой темы на данном этапе развития международных отношений не вызывает сомнений.At the present juncture, it would be very difficult and delicate to make any further statement about military operations.
На данном этапе весьма трудно и сложно делать какие-либо дополнительные заявления в отношении военных операций.As for treaty crimes, his delegation had serious doubts that it would prove possible to include them at the present juncture.
Что касается преступлений по международным договорам, то у его делегации есть серьезные сомнения относительно того, что их удастся включить на нынешнем этапе.The organization believes that at the present juncture it is crucial to make access to services and justice more readily available at all levels.
Организация считает, что в данный момент крайне важно обеспечить доступ к услугам и правосудию на всех уровнях.He supported Mr. Thornberry's suggestion to refer to self-identification,in the interests of avoiding a prolonged discussion at the present juncture.
Он поддерживает предложение г-на Торнберри относительно ссылки на самоидентификацию, с тем чтобыизбежать затягивания дискуссии на данном этапе.The Chair said that at the present juncture, there were no matters under the agenda item that would require the Committee's attention.
Председатель говорит, что на данном этапе по этому пункту повестки дня нет вопросов, которые требовали бы внимания Комитета.The nature, length and characteristics of the reports were still under consideration, andit would be unwise to take a decision at the present juncture.
Вопрос о характере, объеме и параметрах докладов все еще находится на рассмотрении, ибыло бы нецелесообразно принимать решение на данном этапе.At the present juncture, the draft articles annexed to General Assembly resolution 55/153 offered adequate guidance to States.
На данном этапе проекты статей, содержащиеся в виде приложения в резолюции 55/ 153 Генеральной Ассамблеи, обеспечивают надлежащее руководство для государств.The greatest need of the South African people at the present juncture lies in the realm of economic growth linked to socio-economic development.
Основные потребности южноафриканского народа на данном этапе относятся к сфере экономического роста, связанного с социально-экономическим развитием.The question of making declarations under articles 21 and22 of the Convention was under consideration, but no reply could be given at the present juncture.
Что касается вопроса о заявлениях,которые делаются в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции, то он изучается и на данном этапе невозможно дать какой-либо ответ.At the present juncture, it is imperative that a clear political strategy be implemented to reduce the role of spoilers and build confidence in the transition.
На данном этапе крайне важное значение имеет проведение в жизнь ясной политической стратегии в целях ослабления роли обструкционистов и укрепления доверия к переходному процессу.A manageable legal regime would best be achieved by focusing, at the present juncture, on the right of States, and States only, to exercise diplomatic protection.
Управляемый правовой режим лучше всего можно обеспечить, сосредоточив внимание в настоящий момент на праве государств, и только государств, осуществлять дипломатическую защиту.At the present juncture military"successes" won at the cost of blood and the expulsion of people from their native land are to be equated with the defeat, the violation of universal human moral principles.
На нынешнем этапе военные" успехи", достигнутые ценою крови и изгнания людей из родного края, равноценны поражению, попранию моральных, нравственных общечеловеческих принципов.In the light of the steady rise in the use of the Fund since 1999, it may be prudent at the present juncture to keep the proposal for a trust fund in abeyance.
С учетом стабильного увеличения масштабов использования средств Фонда с 1999 года на данном этапе, возможно, было бы разумно отложить рассмотрение предложения о создании целевого фонда.The Chinese delegation is of the view that, at the present juncture, there is a sound basis and the conditions are increasingly propitious for the negotiation of such a legal instrument.
Китайская делегация полагает, что на данном этапе имеются солидные предпосылки и все более благоприятные условия для переговоров по такому юридическому инструменту.Mr. REGUIEG(Algeria), speaking on behalf of the African Group, welcomed the new Director-General andassured him of Africa's support in his difficult task at the present juncture in UNIDO's history.
Г-н РЕГЬЕГ( Алжир), выступая от имени Группы африканских государств, приветствует нового Гене- рального директора и заверяет его в том, чтоАфрика поддержит его в его трудной миссии на данном этапе развития ЮНИДО.Nevertheless, since we are still awaiting the commencement of those negotiations at the present juncture, what is important, above all, is to get them started straight away.
Тем не менее, коль скоро мы все еще дожидаемся начала этих переговоров на данном этапе, тут самое важное состоит прежде всего в том, чтобы добиться их незамедлительного начала.Inthe course of extensive discussions on the Secretary-General's report on the reform of the United Nations system,it had been agreed that the proposals relating to UNIDO could not all be implemented at the present juncture.
В ходе всестороннего обсуждения доклада Генерального секретаря о реформесис- темы Организации Объединенных Наций было решено, что осуществление всех предложений, касающихся ЮНИДО, в настоящий момент не- реально.Moreover, such actions are especially unhelpful at the present juncture in the Cyprus question, in the context of the ongoing negotiations aimed at finding a just, lasting and peaceful solution.
Более того, такие действия особенно вредны на нынешнем этапе решения кипрского вопроса в контексте идущих переговоров, направленных на поиск справедливого, прочного и мирного решения.The suggestion for setting up of a multinational arbitration framework to help resolve transfer pricing issues was not considered feasible at the present juncture in view of several organizational and practical difficulties.
Предложение о создании многонационального арбитража для содействия урегулированию вопросов трансфертного ценообразования не представляется реально осуществимым в настоящий момент в связи с рядом организационных и практических трудностей.The challenges confronting the Arab nation at the present juncture require the maintenance of inter-Arab solidarity to ensure the preservation of supreme national interests and the security of the Arab States.
Проблемы, с которыми сталкивается арабская нация на нынешнем этапе, обусловливают необходимость обеспечения солидарности арабских стран для сохранения высших национальных интересов и обеспечения безопасности арабских государств.The EU also welcomed the recommendations concerning offshoring inUnited Nations system organizations, and took note of UNIDO's conclusion that the option of offshoring services was not advisable at the present juncture.
ЕС также поддерживает рекомен- дации ОИГ о переводе на периферию админи- стративных служб организацийсистемы Орга- низации Объединенных Наций и принимает к сведению заключение ЮНИДО о том, что на данный момент создавать периферийные центры обслуживания нецелесообразно.Of particular, though not exclusive,significance in the case of Myanmar at the present juncture of its constitutional evolution are the norms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
Особое, хотя ине исключительное значение для Мьянмы на нынешнем этапе ее конституционного развития имеют нормы, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека и регулирующие.At the present juncture, the most appropriate international instrument to establish a proper substantive legal basis for the efficient functioning of the court was the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
На данном этапе наиболее подходящим международным документом, который может служить прочной правовой опорой для эффективного функционирования суда, является Кодекс преступлений против мира и безопасности человечества.The persistence of the above-mentioned violations is particularly counterproductive at the present juncture of negotiations in search of a just, lasting and peaceful solution to the Cyprus problem.
Продолжение вышеупомянутых нарушений является особо деструктивным на нынешнем этапе переговоров, направленных на поиск справедливого, долговременного и мирного урегулирования кипрской проблемы.The point to be stressed at the present juncture was that Chapters III, IV and V of Part One were somewhat disconnected in comparison with Chapters II and III, which were linked by the basic principle set forth in article 3.
На данном этапе следует подчеркнуть тот момент, что главы III, IV и V части первой в известной степени разъединены по сравнению с главами II и III, которые связаны фундаментальным принципом, установленным в статье 3.The members of the OIC Contact Group express their disagreement with the approach to easing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) at the present juncture, which they regard as premature, unbalanced and counterproductive.
Члены Контактной группы ОИК выражают свое несогласие с подходом, предусматривающим ослабление санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в настоящий момент, рассматривая такую меру как преждевременную, несбалансированную и контрпродуктивную.
