What is the translation of " PRESENT PRINCIPLES " in Russian?

• настоящих принципов
• настоящие принципы

Examples of using Present principles in English and their translations into Russian

Adopts the present principles of official statistics.
Принимает настоящие принципы официальной статистики.

Other terms are also used for the purpose of the present principles.
Для цели настоящих принципов используются и другие термины.

The present principles are applicable mainly to passenger cars M1.
Настоящие принципы применяются главным образом к легковым автомобилям M1.

Draft principle 1 identifies that the focus of the present principles is transboundary damage.
Проект принципа 1 показывает, что настоящие принципы касаются в первую очередь трансграничного ущерба.

Such mechanisms should be able to entertain claims concerning activities falling within the scope of the present principles.
Такие механизмы должны быть в состоянии рассматривать требования, касающиеся деятельности, которая входит в сферу применения настоящих проектов принципов.

We present principles of the device operation- they provide a set of memory-mapped registers and use direct memory access.
Описаны принципы работы устройств- они предоставляют программисту набор регистров, отображаемых в память, а также используют прямой доступ к памяти.

However, if applicants wished to lodge an application before the Court, its admissibility would be decided in line with the present principles.
Тем не менее, если авторы жалобы желают обратиться в Суд, вопрос о приемлемости их заявлений будет решаться в соответствии с настоящими принципами30.

Through its express consent with the Business Terms and Conditions and the present Principles, the Customer accepts the wording and the procedures described herein.
Заказчик, подтверждая свое согласие с коммерческими условиями и настоящими принципами защиты персональной информации, выражает свое явное согласие с содержанием данных документов.

It is the usual term used in liability regimes. The word"transboundary" qualifies"damage" to stress the transboundary orientation of the scope of the present principles.
Слово" трансграничный" сопровождает термин" ущерб" для того, чтобы подчеркнуть трансграничную ориентацию, избранную применительно к сфере применения настоящих принципов.

This particular phrase has been adopted essentially to distinguish the present principles from the operation of the rules governing State responsibility.
Эта конкретная фраза была заимствована главным образом для того, чтобы проводить различие между функционированием настоящих принципов и функционированием норм, регламентирующих ответственность государств.

Below we present principles of data processing of the website of the Welcoming Programme of the Ministry of the Interior, and the rights of a person regarding familiarisation with his or her data.
Ниже представлены принципы обработки личных данных на сайте Программы адаптации Министерства внутренних дел, а также обозначены права лица в части ознакомления со своими данными.

Without prejudice to other claims that may be made under international law, the responsibility of the State for damage in the context of present principles is therefore not contemplated.
Поэтому без ущерба для других требований, которые могут быть предъявлены на основании международного права, ответственность государства за ущерб в контексте настоящих принципов не рассматривается.

However, the activities coming within the scope of the present principles are the same as those that are subject to the requirement of prior authorization under the draft articles on prevention.
Однако деятельность, относящаяся к сфере применения настоящих принципов, это та же деятельность, которая охватывается требованием предварительного разрешения по проектам статей о предотвращении.

Another important consideration which delimits the scope of application is that transboundary harm caused by State policies in trade, monetary, socio-economic or similar fields is excluded from the scope of the present principles.
Еще одним важным соображением, ограничивающим сферу применения, является то, что трансграничный вред, вызванный политикой государства в торговой, социально-экономической или схожих областях, исключается из сферы применения настоящих принципов.

The present principles should be made applicable, in the first instance, to all public and private computerized files as well as, by means of optional extension and subject to appropriate adjustments, to manual files.
Настоящие принципы должны применяться в первую очередь ко всем государственным и частным компьютеризированным картотекам и, факультативно и с учетом соответствующих конкретных условий, к некомпьютеризированным картотекам.

Moreover, it is always open to States to specify activities coming within the scope of the present principles through multilateral, regional or bilateral arrangements or to do so in their national legislation.
Кроме того, государства всегда смогут определить виды деятельности, входящие в сферу применения настоящих принципов, в рамках любых многосторонних, региональных или двусторонних соглашений или определить их в своем законодательстве.

The main objective of the present principles is to ensure that victims are not left entirely on their own, within the limits prescribed under national law, to bear the loss that they may suffer due to transboundary damage.
Основной целью настоящих принципов является обеспечение того, чтобы потерпевшие не были вынуждены в одиночку-- в пределах, установленных внутренним законодательством,-- покрывать убытки, которые они могут понести в связи с трансграничным ущербом.

Paragraph 1 encourages States to conclude specific global, regional or bilateral agreements where such approaches would provide the most effective arrangements in areas which the present principles are concerned about:(a) compensation;(b) response measures; and(c) redress and remedies.
В пункте 1 содержится призыв к государствам сотрудничать в разработке международных соглашений на глобальной, региональной и двусторонней основе в трех областях, охватываемых настоящими принципами: а компенсация, b меры реагирования и с возмещение и средства правовой защиты.

There have been discussed present principles and strategic approaches in cataract treatment in patients with combined lens pathology as the most troublesome group of patients whose frequency of intra- and postoperative complications after cataract extraction has remained relatively high.
Обсуждаются современные принципы и стратегические направления в лечении катаракты у больных с сочетанной патологией хрусталика как наиболее сложной группы пациентов, у которых частота интра- и послеоперационных осложнений экстракции катаракты продолжает оставаться относительно высокой.

Like the draft articles on prevention, the activities coming within the scope of the present principles have an element of human causation and are qualified as"activities not prohibited by international law.
Как и в проектах статей о предотвращении, виды деятельности, охватываемые сферой применения настоящих принципов, несут в себе элемент причинно-следственной связи с деятельностью человека и квалифицируются как" виды деятельности, не запрещенные международным правом.

The draft principle on the scope of application is drafted to reflect the agreement to maintain the scope of the 2001 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities for the present principles on transboundary damage also.
Данный проект принципа, касающийся применения, составлен для того, чтобы отразить договоренность о сохранении сферы применения проектов статей 2001 года о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности также и применительно к настоящим принципам о трансграничном ущербе.

With reference to General Assembly resolution 40/243, which permits United Nations bodies to hold sessions away from headquarters when a host Government has agreed to defray the actual additional costs involved, the Inspector recommends that present principles and regulations should be reviewed to devise a more imaginative and economical system of calculating additional costs to be borne by host countries.
Ссылаясь на резолюцию 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, которая разрешает органам Организации Объединенных Наций проводить сессии вне штаб-квартир, когда принимающие правительства соглашаются компенсировать связанные с этим фактические дополнительные расходы, инспектор рекомендует, чтобы нынешние принципы и положения были пересмотрены для создания более рациональной и экономичной системы исчисления дополнительных расходов, которые должны нести принимающие страны.

The States concerned shall take the necessary measures to establish supplementary funding mechanisms to compensate victims of transboundary damage who are unable to obtain prompt and adequate compensation from the operator for a[legally] established claim for such damage under the present principles.
Соответствующие государства принимают необходимые меры для создания дополнительных механизмов финансирования в целях компенсации жертвам трансграничного ущерба, которые не могут получить оперативную и достаточную компенсацию от оператора в связи с[ юридически] обоснованной претензией в отношении такого ущерба согласно настоящим принципам.

National authorities, national and international organizations, whose statutory mandates provide for the possibility of rendering humanitarian assistance, such as the ICRC, UNHCR(Office of the United Nations High Commissioner for Refugees), other organizations of the United Nations system, and professional humanitarian organizations, have the right to offer such assistance when the conditions laid down in the present Principles are fulfilled.
Национальные властные органы, национальные и международные организации, официальные полномочия которых предусматривают возможность оказания гуманитарной помощи, такие как МККК, УВКБ[ Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев], другие организации системы Организации Объединенных Наций и профессиональные гуманитарные организации имеют право предлагать такую помощь, когда выполнены условия, установленные в настоящих принципах.

The present principle on responsive action is different and goes beyond those provisions.
Настоящий принцип об ответных мерах отличается от этих положений и выходит за их рамки.

Any notification referred to in the present principle shall be made or permitted to be made without delay.
Любое уведомление, упомянутое в настоящем принципе, должно отправляться или разрешаться компетентным органом без промедления.

Information required to be recorded under these principles shall be available in accordance with procedures provided by domestic law for use in claiming compensation under the present principle.
Информация, которую требуется зафиксировать согласно настоящим принципам, предоставляется в соответствии с процедурами, предусматриваемыми национальным законодательством, для использования при предъявлении исков о возмещении ущерба в соответствии с настоящим принципом.

The envisaged role of the State under the present principle is complementary to the role assigned to it under draft articles 16 and 17 of the draft articles on prevention, which deal with the requirements of"emergency preparedness", and"notification of emergency.
Роль государства, предусмотренная в соответствии с настоящим принципом, дополняет роль, установленную для него в соответствии с проектами статей 16 и 17 проектов статей о предотвращении, в которых говорится о" готовности к чрезвычайным ситуациям" и" уведомлении о чрезвычайной ситуации.

If a detained or imprisoned person is a juvenile or is incapable of understanding his entitlement, the competent authority shall on its own initiative undertake the notification referred to in the present principle.
Если задержанное или находящееся в заключении лицо является несовершеннолетним или не способно осознать свои права, то упомянутый компетентный орган по своей инициативе берет на себя обязательство по уведомлению, упомянутому в настоящем принципе.

A detained or imprisoned person, or his counsel when provided by law, shall have access to the information described in paragraph 1 of the present principle.
Задержанное или находящееся в заключении лицо или его адвокат, когда это предусмотрено законом, имеют доступ к информации, о которой говорится в пункте 1 настоящего принципа.