What is the translation of " PRESENT PROGRESS REPORT " in Russian?

• настоящий доклад о ходе работы
• настоящий очередной доклад
• в настоящем докладе о ходе работы
• настоящего промежуточного доклада

Examples of using Present progress report in English and their translations into Russian

The present progress report responds to this mandate.
Настоящий очередной доклад подготовлен в ответ на эту просьбу.

That draft formed the basis for the present progress report.
Этот проект послужил основой для настоящего доклада о ходе работы.

The present progress report is submitted pursuant to paragraph 27 above.
Настоящий доклад о ходе работы представляется в соответствии с пунктом 27 выше.

The Special Rapporteur submits the present progress report in accordance with resolution 1997/9.
Специальный докладчик представляет настоящий доклад о ходе работы в соответствии с резолюцией 1997/ 9.

The present progress report is submitted to the General Assembly pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 57/295.
Настоящий доклад о ходе работы представляется Генеральной Ассамблее во исполнение пункта 4 резолюции 57/ 295 Генеральной Ассамблеи.

The report of the first meeting of the Ad hoc Open-ended Working Group is set out in the annex to the present progress report.
Доклад о работе первого совещания Специальной рабочей группы открытого состава содержится в приложении к настоящему докладу о ходе работы.

The present progress report should be read in conjunction with the report of the Independent Expert to the Human Rights Council A/HRC/24/38.
Настоящий доклад о ходе работы следует рассматривать совместно с докладом Независимого эксперта Совету по правам человека A/ HRC/ 24/ 38.

To acquaint the reader better with the state of progress of the study, it seems worthwhile to recapitulate briefly, in chronological order, the action taken by the Subcommission at its recent sessions, since they constitute the background to the present progress report.
Чтобы обеспечить лучшее понимание, на каком этапе находится данное исследование, представлялось целесообразным начать с краткой хронологической информации относительно инициатив, предпринятых в этой области Подкомиссией в ходе ее последних сессий, которые лежат в основе настоящего промежуточного доклада.

The meetings and the present progress report reflect that these issues and proposals are not necessarily consensus positions.
Заседания Рабочей группы и настоящий доклад о ходе работы свидетельствуют о том, что эти вопросы и предложения не обязательно представляют собой консенсусные позиции.

Does your Government have any comments on the collection of international norms found in the Special Rapporteur's preliminary report,(E/CN.4/Sub. 2/2001/20)(available at http://www. unhchr. ch) or the analysis found in the present progress report,(E/CN.4/Sub. 2/2002/25)(particularly the conclusions as to the general principles and specific exceptions on the rights of non-citizens)?
Есть ли у вашего Правительства какие-либо замечания по предложению, содержащемуся в предварительном докладе Специального докладчика о подготовке сборника международных норм( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 20)( доступен на сайте: http:// www. unhchr. ch) или анализу, предложенному в настоящем промежуточном докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 25)( в частности, относительно выводов, касающихся общих принципов и особых исключений из прав неграждан)?

The present progress report has been prepared in response to a request of the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session.
Настоящий доклад о ходе осуществления подготовлен по просьбе Комитета по программе и координации, с которой он обратился на своей тридцать седьмой сессии.

That report has been updated and reissued as an addendum to the present progress report entitled“Mobilization of additional resources for African development: a study on overall resource flows to Africa” A/53/390/Add.1.
После обновления он был издан в виде добавления к настоящему очередному докладу( A/ 53/ 390/ Add. 1), озаглавленного" Мобилизация дополнительных ресурсов для обеспечения развития Африки: исследование общих потоков ресурсов в Африку.

The present progress report is the fourth of this series, and wraps up the Commission's task of strengthening synergies through assessment of the implementation of the Accra Accord.
Настоящий доклад о ходе работы- четвертый доклад в этой серии- завершает задачу укрепления Комиссией синергизмов на основе оценки осуществления Аккрского соглашения.

Pursuant to resolution 1994/34, the present progress report is submitted to the Subcommission for consideration at its present session. The Subcommission's attention is drawn particularly to the following points, with a view to the presentation of the final report in 1996.
Во исполнение резолюции 1994/ 34 настоящий промежуточный доклад представлен на рассмотрение Подкомиссии на ее нынешней сессии, обращая ее особое внимание на изложенные ниже вопросы с целью подготовки к представлению окончательного доклада в 1996 году.

The present progress report provides the status of the airfield services contract for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo. I.
В настоящем промежуточном докладе содержится информация о состоянии контракта на аэродромное обслуживание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.

The present progress report will first address the detrimental effects on human rights and human security caused by small arms in situations of armed conflict.
В настоящем докладе о ходе работы1 в первую очередь рассматривается пагубное воздействие стрелкового оружия на права человека и безопасность людей в условиях вооруженных конфликтов.

The present progress report supplements two previous reports(E/1992/60 and E/1993/49) submitted to the Economic and Social Council by the Secretary-General of the Conference.
Настоящий доклад о ходе работы дополняет два предыдущие доклада( Е/ 1992/ 60 и Е/ 1993/ 49), представленных Экономическому и Социальному Совету Генеральным секретарем Конференции.

The present progress report updates the management process(see E/2005/58) for implementing resolution 59/250, and reflects actions taken by United Nations organizations.
Настоящий доклад о ходе работы обновляет управленческий процесс, нацеленный на осуществление резолюции 59/ 250( см. E/ 2005/ 58), и отражает принятые организациями системы Организации Объединенных Наций меры.

The present progress report is submitted pursuant to General Assembly resolution 48/60 of 14 December 1993, entitled"United Nations initiative on opportunity and participation.
Настоящий доклад о ходе работы представлен в соответствии с резолюцией 48/ 60 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1993 года, озаглавленной" Инициатива Организации Объединенных Наций в отношении возможностей и участия.

The present progress report describes the action taken by UNAMIR in implementation of resolution 1029(1995) and provides an update on developments in Rwanda since my report of 1 December 1995 S/1995/1002.
В настоящем очередном докладе содержится информация о действиях, предпринятых МООНПР во исполнение резолюции 1029( 1995), и обновленная информация о событиях в Руанде за период с момента представления моего доклада от 1 декабря 1995 года S/ 1995/ 1002.

The present progress report highlights the principal elements that have been taken up under the general rubric of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations in line with the Secretary-General's reform agenda.
В настоящем очередном докладе освещаются основные вопросы, решавшиеся в рамках общей рубрики<< Эффективность административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>> в соответствии с программой реформы Генерального секретаря.

The present progress report supplements two previous reports of the Secretary-General of the Conference to the Economic and Social Council(E/1992/60 and E/1993/49) as well as a progress report to the General Assembly at its forty-eighth session A/48/430.
Настоящий доклад о ходе работы дополняет два предыдущих доклада Генерального секретаря Конференции Экономическому и Социальному Совету( Е/ 1992/ 60 и Е/ 1993/ 49), а также доклад о ходе работы, представленный Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии А/ 48/ 430.

The present progress report may assist the Council in performing its mandate of providing general policy guidance for the direction and coordination of environmental programmes within the United Nations system, as set out in General Assembly resolution 2997 XXVII.
Настоящий доклад о ходе работы может оказаться полезным для Совета при осуществлении его мандата по обеспечению общеполитического руководства управлением и координацией природоохранных программ в системе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи.

The present progress report may assist the Council in performing its mandate of providing general policy guidance for the direction and coordination of environmental programmes within the United Nations system, as set out in General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972.
Настоящий доклад о ходе работы может оказать помощь Совету в осуществлении его мандата, предусматривающего общее политическое руководство направлением и координацией природоохранных программ в системе Организации Объединенных Наций, как это изложено в резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года.

The present progress report, submitted pursuant to Security Council resolution 1035(1995) of 21 December 1995, summarizes the activities of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH) since my last report of 21 June 1996 S/1996/460.
В настоящем очередном докладе, который представляется во исполнение резолюции 1035( 1995) Совета Безопасности от 21 декабря 1995 года, содержится краткая информация о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) за период, прошедший после представления моего предыдущего доклада от 21 июня 1996 года S/ 1996/ 460.

The present progress report provides comprehensive information on all preparatory activities undertaken in 2010 for the current International Comparison Programme(ICP) round, with specific emphasis on activities related to the start of fieldwork in January 2011.
В настоящем докладе о ходе работы содержится исчерпывающая информация о всех проведенных в 2010 году подготовительных мероприятиях в связи с нынешним циклом осуществления Программы международных сопоставлений( ПМС), при этом особое внимание уделяется деятельности, связанной с началом работы на местах в январе 2011 года.

The present progress report has been prepared by the secretariats of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and the Economic Commission for Africa(ECA) for submission to the General Assembly at its forty-ninth session, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 47/177 of 22 December 1992.
Настоящий доклад о ходе работы подготовлен секретариатами Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Экономической комиссии для Африки( ЭКА) для представления Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии в соответствии с положениями пункта 9 резолюции 47/ 177 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.

The present progress report examines the international human rights framework as it relates to indigenous peoples, their internal decision-making processes and institutions, and participation in decision-making mechanisms linked to both State and non-State institutions, and processes affecting indigenous peoples.
В настоящем докладе о ходе работы рассматриваются следующие вопросы: международно-правовая основа прав человека; внутренние процессы принятия решений коренными народами; и участие в механизмах принятия решений, связанных как с государственными, так и с негосударственными институтами, а также процессы, затрагивающие коренные народы.

The present progress report offers an assessment of the fifth tranche projects implemented during the period 2006-2009, comprising: 24 projects initially approved by the General Assembly in 2005 and 6 projects that were added following an additional allocation in 2007, totalling 30 projects.
В настоящем очередном докладе содержится оценка проектов в рамках пятого транша, осуществленных в период с 2006 по 2009 годы и включающих в себя 24 проекта, первоначально утвержденных Генеральной Ассамблеей в 2005 году, и 6 проектов, которые были добавлены после дополнительного выделения средств в 2007 году, т. е. всего 30 проектов.

The present progress report has been prepared by the secretariats of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and the United Nations Economic Commission for Africa(ECA), with an input from the United Nations Development Programme(UNDP), for submission to the General Assembly at its fiftieth session, in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 49/107 of 19 December 1994.
Настоящий доклад о ходе работы подготовлен секретариатами Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКА) с участием Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) для представления Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии в соответствии с пунктом 9 резолюции 49/ 107 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года.