What is the translation of " PRESENT PROGRESS " in Russian?

• настоящий очередной
• настоящего промежуточного

Examples of using Present progress in English and their translations into Russian

That's the present progress.
Это так, сегодняшний прогресс.

The present progress report responds to this mandate.
Настоящий очередной доклад подготовлен в ответ на эту просьбу.

That draft formed the basis for the present progress report.
Этот проект послужил основой для настоящего доклада о ходе работы.

Accordingly, the present progress report is divided into five chapters.
Соответственно настоящий доклад о ходе работы включает пять глав.

After the monitoring, at each next plenary meeting the LAP countries present progress updates.
Промежуточные отчеты После мониторинга, на каждой последующей мониторинговой встрече, страны СПД представляют промежуточные отчеты.

The present progress report is submitted pursuant to paragraph 27 above.
Настоящий доклад о ходе работы представляется в соответствии с пунктом 27 выше.

The Special Rapporteur submits the present progress report in accordance with resolution 1997/9.
Специальный докладчик представляет настоящий доклад о ходе работы в соответствии с резолюцией 1997/ 9.

The present progress report has been prepared pursuant to the above-mentioned request.
Настоящий доклад о достигнутом прогрессе был подготовлен во исполнение вышеупомянутой просьбы.

The report of the first meeting of the Ad hoc Open-ended Working Group is set out in the annex to the present progress report.
Доклад о работе первого совещания Специальной рабочей группы открытого состава содержится в приложении к настоящему докладу о ходе работы.

This present progress report is submitted in full compliance with the request of Assembly resolution 51/32.
Настоящий очередной доклад представляется в полном соответствии с содержащейся в резолюции 51/ 32 Ассамблеи просьбой.

Since the gender action plan incorporates the recommendations of the evaluation, the present progress report responds to both requests.
Поскольку в плане действий по гендерным вопросам учтены рекомендации, сформулированные в ходе оценки, настоящий доклад представлен во исполнение обеих просьб.

The present progress report is submitted to the General Assembly pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 57/295.
Настоящий доклад о ходе работы представляется Генеральной Ассамблее во исполнение пункта 4 резолюции 57/ 295 Генеральной Ассамблеи.

The Working Group noted that the methods presented in WG-EMM-13/11 parallel initiatives of other programs and broadly present progress on expanding the existing monitoring capabilities of CEMP.
WG- EMM отметила, что представленные в документе WG- EMM- 13/ 11 методы имеют параллели с другими программами и в общих чертах отражают процесс расширения имеющегося потенциала СЕМР в области мониторинга.

The following subsections present progress already under way in implementing activities under the five actions.
В подразделах ниже приводится информация об уже достигнутом прогрессе в деле осуществления мероприятий по пяти вышеупомянутым направлениям деятельности.

To acquaint the reader better with the state of progress of the study, it seems worthwhile to recapitulate briefly, in chronological order, the action taken by the Subcommission at its recent sessions, since they constitute the background to the present progress report.
Чтобы обеспечить лучшее понимание, на каком этапе находится данное исследование, представлялось целесообразным начать с краткой хронологической информации относительно инициатив, предпринятых в этой области Подкомиссией в ходе ее последних сессий, которые лежат в основе настоящего промежуточного доклада.

The present progress report should be read in conjunction with the report of the Independent Expert to the Human Rights Council A/HRC/24/38.
Настоящий доклад о ходе работы следует рассматривать совместно с докладом Независимого эксперта Совету по правам человека A/ HRC/ 24/ 38.

Does your Government have any comments on the collection of international norms found in the Special Rapporteur's preliminary report,(E/CN.4/Sub. 2/2001/20)(available at http://www. unhchr. ch) or the analysis found in the present progress report,(E/CN.4/Sub. 2/2002/25)(particularly the conclusions as to the general principles and specific exceptions on the rights of non-citizens)?
Есть ли у вашего Правительства какие-либо замечания по предложению, содержащемуся в предварительном докладе Специального докладчика о подготовке сборника международных норм( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 20)( доступен на сайте: http:// www. unhchr. ch) или анализу, предложенному в настоящем промежуточном докладе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 25)( в частности, относительно выводов, касающихся общих принципов и особых исключений из прав неграждан)?

The meetings and the present progress report reflect that these issues and proposals are not necessarily consensus positions.
Заседания Рабочей группы и настоящий доклад о ходе работы свидетельствуют о том, что эти вопросы и предложения не обязательно представляют собой консенсусные позиции.

The present progress report has been prepared in response to a request of the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session.
Настоящий доклад о ходе осуществления подготовлен по просьбе Комитета по программе и координации, с которой он обратился на своей тридцать седьмой сессии.

Did it the information effectively present progress achieved in ongoing activities and on new initiatives, while mentioning finalized projects?
Давала ли эта информация реальное представление о достигнутом прогрессе в осуществляемых видах деятельности и в отношении новых инициатив при упоминании уже завершенных проектов?

The present progress report is the outcome of a comprehensive consultation process with the organizations of the United Nations system and its inter-agency mechanisms.
Настоящий текущий доклад является результатом процесса всесторонних консультаций с организациями системы Организации Объединенных Наций и ее межучрежденческими механизмами.

During the workshop LCSR researchers will present progress reports on their projects conducted with financial support of mega-grant of the Russian Government.
В рамках семинара будут представлены отчетные доклады по научно-исследовательским проектам Лаборатории, которые осуществляются на средства мега- гранта Правительства Российской Федерации.

The present progress report updates the management process(see E/2005/58) for implementing resolution 59/250, and reflects actions taken by United Nations organizations.
Настоящий доклад о ходе работы обновляет управленческий процесс, нацеленный на осуществление резолюции 59/ 250( см. E/ 2005/ 58), и отражает принятые организациями системы Организации Объединенных Наций меры.

The General Assembly may wish to take note of the present progress report and encourage the Secretary-General to continue providing essential substantive and logistical support to the Extraordinary Chambers.
Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению настоящий очередной доклад и призвать Генерального секретаря продолжать оказывать существенную основную и материально-техническую поддержку чрезвычайным палатам.

The present progress report has been prepared pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 56/86 of 12 December 2001, in which the Assembly took note of paragraph 47 of the 2001 report of the Secretary-General(A/56/330), commended him for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorsed his efforts to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
Настоящий очередной доклад подготовлен во исполнение пункта 4 резолюции 56/ 86 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2001 года, в котором Ассамблея приняла к сведению пункт 47 доклада Генерального секретаря за 2001 год( A/ 56/ 330), выразила ему признательность за его неустанные усилия по сокращению отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и поддержала его усилия по ликвидации отставания в издании Справочника по практике Совета Безопасности.

That report has been updated and reissued as an addendum to the present progress report entitled“Mobilization of additional resources for African development: a study on overall resource flows to Africa” A/53/390/Add.1.
После обновления он был издан в виде добавления к настоящему очередному докладу( A/ 53/ 390/ Add. 1), озаглавленного" Мобилизация дополнительных ресурсов для обеспечения развития Африки: исследование общих потоков ресурсов в Африку.

The present progress report has been prepared pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 57/24 of 19 November 2002, in which the Assembly took note of paragraph 57 of the 2002 report of the Secretary-General(A/57/370), commended him for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorsed his efforts to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council.
Настоящий очередной доклад подготовлен во исполнение пункта 4 резолюции 57/ 24 Генеральной Ассамблеи от 19 ноября 2002 года, в которой Ассамблея приняла к сведению пункт 57 доклада Генерального секретаря за 2002 год( А/ 57/ 370), выразила ему признательность за его неустанные усилия по сокращению отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и заявила о поддержке усилий Генерального секретаря по устранению отставания в издании Справочника по практике Совета Безопасности.

Section VI and the annex present progress on actions taken and targets set by the United Nations system to implement the resolution in a matrix format.
В разделе VI и приложении в форме таблицы представлен ход осуществления мероприятий и достижение целевых показателей по выполнению этой резолюции, поставленных системой Организации Объединенных Наций.

The present progress report is submitted pursuant to Security Council resolution 1035(1995) of 21 December 1995, by which the Council authorized the establishment of the International Police Task Force(IPTF) in accordance with annex 11 to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina negotiated at Dayton, Ohio, and signed in Paris on 14 December 1995(hereinafter referred to as"the Peace Agreement"), together with a civilian mission as proposed in my report of 13 December 1995 S/1995/1031.
Настоящий очередной доклад представляется во исполнение резолюции 1035( 1995) Совета Безопасности от 21 декабря 1995 года, в которой Совет санкционировал учреждение Специальных международных полицейских сил( СМПС) в соответствии с приложением 11 к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине, заключенному в Дейтоне, Огайо, и подписанному в Париже 14 декабря 1995 года( далее именуемого" Мирное соглашение"), а также гражданской миссии, предложенной в моем докладе от 13 декабря 1995 года S/ 1995/ 1031.

Pursuant to resolution 1994/34, the present progress report is submitted to the Subcommission for consideration at its present session. The Subcommission's attention is drawn particularly to the following points, with a view to the presentation of the final report in 1996.
Во исполнение резолюции 1994/ 34 настоящий промежуточный доклад представлен на рассмотрение Подкомиссии на ее нынешней сессии, обращая ее особое внимание на изложенные ниже вопросы с целью подготовки к представлению окончательного доклада в 1996 году.