What is the translation of " PRESENT RELATIONSHIP " in Russian?

• по нынешних отношений
• нынешних взаимоотношений

Examples of using Present relationship in English and their translations into Russian

Special emphasis will be given to the impact of the Soviet legacy on Kazakhstan's foreign policy and the present relationships between Kazakhstan and the West.
Особый уклон делается на влияние советского населения на внешнюю политику Казахстана и современные отношения между Казахстаном и Западом.

Because they were happy with the present relationship, given the benefits they were getting out of it, they saw no reason at all why it should be changed.
Будучи довольными существующими отношениями в силу получаемых в результате этого преимуществ, они не видят никакой причины для изменения этих отношений..

Under these circumstances, it was assumed that, for emissions from these sectors, the present relationship to GDP would remain constant.
В этих обстоятельствах для расчета оценок выбросов из этих секторов использовалась предпосылка о том, что текущая зависимость динамики выбросов от ВВП будет оставаться неизменной.

The contractual basis of our present relationship with the Union remains the Association Agreement signed in 1970, as subsequently amplified and amended.
Контрактной базой наших нынешних отношений с Союзом по-прежнему является подписанное в 1970 году Соглашение об ассоциации, которое впоследствии было расширено и дополнено.

How to end energetic connection with your former partner, to forward this energy toward the present relationship or to have spare energy for building a new bond.
Как закончить энергетическую связь с бывшим партнером, чтобы направить свою энергию на укрепление существующих, или иметь свободную энергию на выстраивание новых отношений.

However, it is interesting to look at the present relationship between competition authorities and sectoral regulators in most member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development OECD.
В то же время интересно взглянуть на нынешние взаимоотношения между органами по вопросам конкуренции и отраслевыми органами регулирования в большинстве стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

What the relation of the superuniverse citizens of that age will be to the Supreme we do not know, but it may be something like the present relationship between the Havona natives and the Paradise Trinity.
Мы не знаем, какой будет связь обитателей сверхвселенной с Высшим той эпохи, но она может напоминать нынешнее взаимоотношение уроженцев Хавоны с Райской Троицей.

Since the present relationship between Cuba and the United States has its origins in the cold war confrontation, the international community would have hoped that the demise of the cold war would have had a more positive influence on that relationship..
Поскольку характер нынешних взаимоотношений между Кубой и Соединенными Штатами уходит корнями во времена конфронтации периода" холодной войны", то международное сообщество могло бы надеяться на то, что окончание" холодной войны" окажет более позитивное воздействие на состояние этих взаимоотношений..

Within the program the United Kingdom and Kazakhstan intend to strengthen the present relationships and expand new, stable, systematic relations in the field of research and innovation.
В рамках программы Великобритания и Казахстан намерены укрепить существующие связи и расширить новые стабильные, систематические отношения в области научных исследований и инноваций.

However, a minority element in American Samoa could see the possibility of a change in local attitudes once the general population understood fully the legal and constitutional nature of the present relationship.
В то же время меньшинство населения Американского Самоа может усматривать возможность изменения бытующих на местах взглядов, если массы в полной мере осознают правовой и конституционный характер существующих в настоящее время отношений.

The stated policy of the ruling Virgin Islands Party is to maintain the present relationship with the United Kingdom while seeking greater autonomy in regional affairs.
Официальная политика правящей Партии Виргинских островов состоит в сохранении нынешних взаимоотношений с Соединенным Королевством с достижением большей самостоятельности в решении региональных вопросов.

Noting the position of the administering Power and the statements made by representatives of American Samoa in regional seminars expressing satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America.
Отмечая позицию управляющей державы и заявления представителей Американского Самоа на региональных семинарах, в которых выражается удовлетворение отношениями, которые сложились в настоящее время между территорией и Соединенными Штатами Америки.

Most of American Samoa's leaders have expressed satisfaction with the island's present relationship with the United States, in part because the United States has kept its promise made in the Deeds of Cession to protect the Samoan culture, including the traditional land tenure system.
Большинство лидеров Американского Самоа выразили свое удовлетворение нынешними отношениями острова с Соединенными Штатами, отчасти вследствие того, что Соединенные Штаты выполнили свое обещание охранять культуру Самоа, включая традиционную систему землевладения, которое они дали в Договорах о передаче.

Taking note of the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the island's present relationship with the United States of America.
Принимая к сведению сообщение управляющей державы о том, что большинство деятелей Американского Самоа выражает удовлетворение нынешними отношениями между островом и Соединенными Штатами Америки.

The present relationship of your sun and its associated planets, while disclosing many relative and absolute motions in space, tends to convey the impression to astronomic observers that you are comparatively stationary in space, and that the surrounding starry clusters and streams are engaged in outward flight at ever-increasing velocities as your calculations proceed outward in space.
Хотя нынешние взаимоотношения вашего солнца и связанных с ним планет обнаруживают многие относительные и абсолютные виды движения в пространстве, у астрономов складывается впечатление о вашей относительной неподвижности, а ваши расчеты, охватывающие все новые глубины пространства, говорят о постоянно ускоряющемся движении вовне окружающих вас верениц и скоплений звезд.

Noting the report by the administering Power that most American Samoa leaders express satisfaction with the island's present relationship with the United States of America.
Принимая к сведению сообщение управляющей державы о том, что большинство руководителей Американского Самоа выражают удовлетворение по поводу нынешних отношений острова с Соединенными Штатами Америки.

Taking note of the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America, as reflected in statements made by those leaders in the regional seminars held in Havana, Cuba, Nadi, Fiji, and Madang, Papua New Guinea, in 2001, 2002 and 2004, respectively.
Принимая к сведению сообщение управляющей державы о том, что большинство руководителей Американского Самоа выражают удовлетворение отношениями, которые сложились в настоящее время между территорией и Соединенными Штатами Америки, как это отражено в заявлениях этих руководителей на региональных семинарах, проведенных в Гаване, Куба, Нанди, Фиджи, и Маданге, Папуа-- Новая Гвинея, соответственно в 2001, 2002 и 2004 годах.

Noting the report by the administering Power that most of the American Samoan leaders had expressed satisfaction with the island's present relationship with the United States of America”.
Отмечая сообщение управляющей державы о том, что большинство лидеров Американского Самоа выражают удовлетворение в связи с существующими в настоящее время отношениями острова с Соединенными Штатами Америки.

Taking note of the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America, as reflected in statements made by those leaders in the regional seminars held in Havana, Cuba and Nadi, Fiji, in 2001 and 2002, respectively.
Принимая к сведению сообщение управляющей державы о том, что большинство руководителей Американского Самоа выражают удовлетворение отношениями, которые сложились в настоящее время между территорией и Соединенными Штатами Америки, как это отражено в заявлениях этих руководителей на региональных семинарах, проведенных в Гаване, Куба, и Нади, Фиджи, соответственно в 2001 и 2002 годах.

Taking note also of the position of the administering Power and the statements of representatives of American Samoa made in the regional seminars expressing satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America.
Принимая к сведению также позицию управляющей державы и заявления представителей Американского Самоа на региональных семинарах, в которых выражается удовлетворение отношениями, которые сложились в настоящее время между территорией и Соединенными Штатами Америки.

The original consensus resolution had begun with two preambular paragraphs which read:“Noting the report by the administering Power that most of the American Samoan leaders had expressed satisfaction with the island's present relationship with the United States of America” and“Noting also the non-participation of representatives of the peoples of American Samoa in the last two regional seminars”.
Первоначальный вариант принятой на основе консенсуса резолюции начинался двумя пунктами преамбулы, которые гласили:" отмечая сообщение управляющей державы о том, что большинство руководителей Американского Самоа выражают удовлетворение по поводу нынешних отношений острова с Соединенными Штатами Америки", и" отмечая также, что представители народа Американского Самоа не участвовали в работе двух последних региональных семинаров.

Addressing human rights abuses broadly, not only legally, which means grappling with past legacies, acknowledging present relationships and forging a common vision of the future;
Широкомасштабную борьбу со случаями нарушений прав человека не только правовыми методами, что означает ликвидацию наследия прошлого, признание новых взаимоотношений и формирование общего видения будущего;

The seminar took note of the statement by the Lieutenant Governor of American Samoa, including his assertion that the Territory is satisfied with its present relationship with the administering Power and would like to explore ways and means to be de-listed.
Участники семинара приняли к сведению заявление заместителя губернатора Американского Самоа, и в том числе его утверждение о том, что эта территория удовлетворена ее нынешними отношениями с управляющей державой и намерена изучать пути и средства ее исключения из списка.

First, two new preambular paragraphs should be inserted before the current first preambular paragraph and would read:“Noting the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the island's present relationship with the United States of America,”and“Noting also the non-participation of representatives of the people of American Samoa in the last two regional seminars,”.
Во-первых, перед нынешним первым пунктом преамбулы следует включить два новых пункта, которые бы гласили:" отмечая сообщение управляющей державы о том, что большинство руководителей Американского Самоа выражают удовлетворение по поводу нынешних отношений острова с Соединенными Штатами Америки", и" отмечая также, что представители народа Американского Самоа не участвовали в работе двух последних региональных семинаров.

The purpose of presented relationship between other-worldly all sensuous and my sensuous environment is not to teach someone, does not require anything, does not prophet, is not binding, but it raises many questions: can we by means of these and similar sound and light forms find our way to our unknown or create a new form of communication through the material world of tangible forms and penetrate the eternal truth of light and divine.
Показанное отношение между потусторонним всечувственным и моим чувственным окружением не ставит целью кого-то учить, не требует ничего, не пророчествует, не обязывает, но ставит много вопросов: можем ли мы с помощью таких и подобных звуковых световых форм найти свой путь в свое непознанное или создать новый вид коммуникации посредством материального света вещных форм и проникнуть в вечную истину светоносного и божественного.

Data summarized in Table 4 present the relationship between finances and FP in different countries of the Region.
Данные, обобщенные в таблице 4, представляют отношения между материальной обеспеченностью и ПС по разным странам Региона.

Relationship between the present articles and other international agreements.
Взаимосвязь между настоящими статьями и другими международными соглашениями.

We look forward to a more immediate, present, working relationship with you, as this new program gets underway.
Мы с нетерпением ждем более скорых, настоящих, рабочих взаимоотношений с вами, когда эта новая программа начнет проводиться в жизнь.

Does that present any difficulties in your relationship?
Это привносит какие-либо трудности в ваши отношения?

Present research addresses the relationship between economic growth and social capital over time.
Данное исследование рассматривает связь между экономическим ростом и социальным капиталом во временной перспективе.