What is the translation of " PRESENTATIONS EMPHASIZED " in Russian?

• в выступлениях подчеркивалась
• в сообщениях подчеркивалась

Examples of using Presentations emphasized in English and their translations into Russian

The presentations emphasized the need for good communication.
В сообщениях подчеркивалась необходимость эффективной коммуникации.

A number of presentations emphasized the interlinkages between desertification and climate change.
Ряд представителей в своих выступлениях подчеркнули взаимосвязи между опустыниванием и изменением климата.

The presentations emphasized common challenges and problems for criminal justice administrators.
В выступлениях подчеркивались общие проб- лемы и задачи, стоящие перед руководителями сис- тем уголовного правосудия.

The presentations emphasized the vulnerability of countries in sub-Saharan Africa to the impact of climate change.
В сообщениях подчеркивалась уязвимость стран Африки к югу от Сахары от воздействия изменений климата.

The presentations emphasized that for a well-functioning point of contact, the following aspects were of importance.
В выступлениях подчеркивалось, что для обеспечения четкого функционирования пункта связи важное значение имеют следующие аспекты.

Several presentations emphasized the considerable potential to reduce emissions through enhanced energy efficiency.
В ряде выступлений было особо указано на значительный потенциал в области сокращения выбросов путем повышения энергоэффективности.

Several presentations emphasized the high hydropower potential of the Central Asian countries, Tajikistan in particular.
В ряде презентаций был сделан акцент на огромные гидроэнергетические ресурсы центральноазиатского региона и Таджикистана в особенности.

The presentations emphasized the need to perform periodic safety reassessments of nuclear power plants, which is the key element of safety culture.
В выступлениях была отмечена необходимость проведения периодической переоценки безопасности атомных электростанций, что является ключевым элементом культуры безопасности.

Several presentations emphasized that the carbon market has experienced dynamic expansion providing incentives for the private sector to find opportunities for emission reductions.
В ряде выступлений было подчеркнуто, что рынок выбросов углерода динамически расширяется и поощряет частный сектор находить возможности для сокращения выбросов.

Many presentations emphasized the uncertainty involved in estimating the proportion of investments required due to changing circumstances caused by climate change;
Во многих сообщениях подчеркивалась неопределенность, присущая прогнозированию той доли инвестиций, потребность в которой возникнет в результате изменившихся условий, обусловленных изменением климата.

The presentations emphasized the difficulties-- some argued impossibility-- of reaching consensus on the mechanics of changing the Council's membership and the question of veto power.
В выступлениях подчеркивалась трудность-- а некоторые из выступающих говорили и о невозможности-- достижения консенсуса по механике изменения членского состава Совета и по вопросу о праве вето.

The presentations emphasized that preventable maternal mortality and morbidity was a pressing human rights issue that resulted from violations of a range of women's human rights.
В выступлениях особо отмечалось, что предотвратимая заболеваемость и смертность среди матерей является насущной проблемой прав человека, которая возникла в результате нарушения целого ряда прав человека женщин.

Some presentations emphasized issues to be considered when choosing a hedging instrument, namely the nature of the exposure, the size of the perceived risk and the cost involved.
В некоторых выступлениях обращалось особое внимание на те вопросы, которые необходимо учитывать при выборе инструмента страхования, а именно: характер воздействия, масштабы ожидаемого риска и необходимые затраты.

In addition, presentations emphasized the need for a rights-based approach and stressed the need to ensure synergy between efforts under Protocol V and related instruments, such as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Вдобавок презентации подчеркнули необходимость правозащитного подхода и подчеркнули необходимость обеспечивать синергии между усилиями по Протоколу V и смежными инструментами, такими как Конвенция о правах инвалидов.

Presentations emphasized the critical and comprehensive importance that must be given in terms of policy formulation, and in the timely and accurate implementation of pre-determined activities in which both technical personnel and official authorities share responsibilities.
В выступлениях подчеркивалось исключительное значение разработки политики и своевременного и неукоснительного осуществления запланированных мероприятий, ответственность за которое совместно несут технический персонал и официальные власти.

The presentations emphasized simultaneous action needed on a number of fronts to support a protective environment for children: breaking the silence surrounding the issue; strong laws and penalties for offenders; the high involvement of children and communities in prevention, reintegration and care; and cooperative regional and international arrangements.
В сообщениях особо подчеркивалось, что необходимы одновременные действия по нескольким направлениям для обеспечения защиты детей: прекращение замалчивания существующей проблемы; введение в действие строгих законов и мер наказания для правонарушителей; активное привлечение детей и общин к деятельности по предупреждению, реинтеграции и оказанию помощи; и создание совместных региональных и международных механизмов.

Other presentations emphasized the importance of mainstreaming the activities to combat desertification into national planning and programming frameworks; mention was made of relevant scientific processes, and the potential for synergistic implementation of the three Rio conventions was considered, particularly in the light of the opening of the Global Environment Facility to projects in the field of combating desertification.
В других выступлениях подчеркивалась важность уделения деятельности по борьбе с опустыниванием основного внимания при формировании основ национального планирования и программирования, упоминались соответствующие процессы в научной сфере и анализировались возможности синергического осуществления трех рио- де- жанейрских конвенций, особенно с учетом появления возможности финансирования проектов в области борьбы с опустыниванием через посредство Глобального экологического фонда.

The presentation emphasized that reducing emissions from deforestation could contribute substantially to the necessary emission reductions for Annex I and non-Annex I Parties.
В докладе было подчеркнуто, что сокращение выбросов в результате обезлесения могло бы внести существенный вклад в необходимое сокращение выбросов как для Сторон, включенных в приложение I, так и для Сторон, не включенных в приложение I.

The presentation emphasized the importance of human resources management and training of staff for further development and successful implementation of the modernization process.
В этом выступлении была подчеркнута важность правильного управления людскими ресурсами и подготовки кадров для дальнейшего развития и успешного осуществления процесса модернизации.

In her presentation emphasized that innovative computer technologies have a decisive role in education and research activity.
Стефания Бандини в своем выступлении отметила, что инновационные компьютерные технологии имеют решающее значение в образовательной деятельности и исследовательской работе.

His presentation emphasized the importance of self-sustained financing, improving facilities and sharpening policy advice.
В его выступлении подчеркивается значение финансирования за счет собственных ресурсов, совершенствования механизмов и повышения качества консультаций по вопросам экономической политики.

The Working Party thanked Mr. Jae Wook Lee for his interesting presentation emphasizing the role and potential of inland water transport in sea ports.
Рабочая группа поблагодарила г-на Чже Вук Ли за его интересную презентацию, которая подчеркивает роль и потенциал внутреннего водного транспорта в развитии морских портов.

By the end of the seminar N. Serekpayev, the Director of the Department for Academic Affairs, on behalf of all the lecture participants, thanked Dr. Colin Lindsay Whitehead for his informative presentation, emphasizing his great benefit to all members.
Директор департамента по академическим вопросам Серекпаев Н. А. от имени всех участников лекции поблагодарил доктора Колина Линдсей Уайтхэда за содержательное выступление, отметив его большую пользу для всех участников.

In concluding, the presentation emphasized that nine years of experience in considering submissions indicated that the Commission operated most effectively when all members were present in New York and that, in the long term, without financial support the most important suggestions made by the Informal Working Group could not possibly be implemented.
В заключение в презентации подчеркивалось, что, как показывает девятилетний опыт рассмотрения представлений, Комиссия эффективнее всего функционирует тогда, когда все ее члены присутствуют в НьюЙорке, и что в долгосрочной перспективе важнейшие из предложений, сформулированных Неофициальной рабочей группой, нельзя будет реализовать без финансовой поддержки.

Regarding full-time work, the presentation emphasized that that was the option preferred by the Commission as the most efficient and effective way to address its growing workload, while at the same time highlighting a number of challenges related to financing of members and strengthening of the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
Что касается работы в непрерывном режиме, то в презентации подчеркивалось, что это предпочтительный для Комиссии вариант, оцениваемый ею как наиболее действенный и эффективный способ преодоления ее растущей загруженности, и в то же время освещался ряд сложностей, связанных с финансированием членов Комиссии и повышения возможностей Отдела по вопросам океана и морскому праву.

In concluding, the presentation emphasized that the Commission had taken every action possible within its current capacity to extend the number of subcommissions and the number of weeks worked in New York and in the home countries of its members, and that without financial support the most important suggestions made by the Informal Working Group could not possibly be implemented.
Под конец представления было подчеркнуто, что Комиссия предприняла все возможные действия из ныне имеющегося у нее арсенала, чтобы увеличить количество подкомиссий и количество недель, отрабатываемых ее членами в НьюЙорке и у себя на родине, и что важнейшие из предложений, сформулированных Неофициальной рабочей группой, нельзя будет реализовать без финансовой поддержки.

The UNDP presentation emphasized the organization's role in governance, human rights and decentralization, with general reference to activities related to minority issues.
В представленном ПРООН докладе особое внимание было уделено ее деятельности в области государственного управления, прав человека и децентрализации в связи с мероприятиями, касающимися меньшинств.

The presentation emphasized that the use of the innovative modular concept, coupled with real business incentives such as tax exemptions for combined transport vehicles and facilitated customs procedures, as well as adequate hinterland infrastructure connections are sine qua non to make combined transport environmentally friendly and economically viable.
В этом сообщении подчеркивалось, что использование новаторской модульной концепции наряду с реальными предпринимательскими стимулами, такими, как освобождение от налогов в случае транспортных средств, выполняющих комбинированные перевозки, и упрощенных таможенных процедур, а также адекватные инфраструктурные соединения с внутренними регионами являются непременными условиями для обеспечения экологически благоприятных и экономически жизнеспособных комбинированных перевозок.

The presentation emphasized that governments need to provide information about the potential impacts and risks of climate change, the laws and policies that would make adaptation possible, and the adaptation programmes for goods and services e.g. public health and safety measures, flood and coastal protection, and emergency management facilities.
В этом заявлении подчеркивалось, что правительствам необходимо предоставлять информацию о потенциальных воздействиях и рисках изменения климата, о законах и политике, которые позволят добиться адаптации, и о программах адаптации применительно к товарам и услугам например, о мерах по обеспечению здоровья населения и безопасности, о защите от наводнений, о защите прибрежных районов, а также об объектах рационального природопользования.

The presentation emphasizes five areas important to the Gambia for achieving integrated development, namely, poverty eradication, education, health, gender equality and sustainable development.
В докладе уделяется основное внимание следующим пяти областям деятельности, имеющим важное значение для комплексного развития Гамбии: искоренение нищеты, образование, здравоохранение, равенство между мужчинами и женщинами и устойчивое развитие.