Examples of using Presented a set in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The delegation of Ukraine presented a set of materials describing the project.
Делегация Украины представила ряд материалов с описанием проекта.We presented a set of predictions and compared them to existing data from DRAGNs and GRBs.
Мы представили множество предсказаний и сравнили их с имеющимися данными из DRAGNs и гамма- всплесков.In his 2008 report, the Special Representative presented a set of grievance mechanism principles.
В своем докладе за 2008 год Специальный представитель изложил ряд принципов в отношении механизмов рассмотрения жалоб.The team presented a set of programme priorities and recommendations to the Support Group.
Группа консультантов представила комплекс программных приоритетов и рекомендаций Группе поддержки.In September 2002, the facilitators of the process(one representing each country) presented a set of proposals to end the territorial differendum.
В сентябре 2002 года уполномоченные по проведению данного процесса( по одному представителю от каждой страны) представили ряд предложений по урегулированию территориальных разногласий.The report also presented a set of recommendations to improve internal self-governance.
В докладе также был изложен свод рекомендаций, касающихся повышения эффективности внутреннего самоуправления.Developed and tested a mathematical model of the impact of the significant factors in R&D activities of innovative enterprises Presented a set of measures for the development of R&D, including.
Разработана и апробирована экономико-математическая модель оценки влияния значимых факторов ИИР на результаты деятельности инновационно активных предприятий, Представлен комплекс мер по обеспечению развития ИИР, включающий.SVEN Company presented a set of devices for virtual communication: SVEN ICH-3500 webcam with headset.
Компания SVEN представила комплект устройств для виртуального общения: веб- камеру с гарнитурой SVEN ICH- 3500.In this sense, a bilateral consultation took place at the UNWTO Headquarters on 10 September 2014 between IATA representatives and the UNWTO Secretariat,where IATA presented a set of core principles on consumer protection in areas linked to air transport matters.
В этом контексте 10 сентября 2014 года в штаб-квартире ЮНВТО была проведена двусторонняя консультация между представителями Международной ассоциации воздушного транспорта( IATA) и Секретариата ЮНВТО,на которой IATA представила свод основных принципов для защиты потребителей в областях, связанных с вопросами воздушных перевозок.The Chairman presented a set of conclusions of the meeting which were reviewed and revised by the Task Force and subsequently adopted.
Председатель представил ряд выводов совещания, которые были изучены и проверены Целевой группой, а впоследствии приняты.In that regard, last year Pakistan's delegation presented a set of ideas for the revitalization of the General Assembly.
В этой связи в прошлом году пакистанская делегация представила ряд идей по активизации работы Генеральной Ассамблеи.The Study presented a set of recommendations for accelerating and monitoring progress in violence prevention and response.
В исследовании был представлен набор рекомендаций по ускорению и отслеживанию прогресса в деле предупреждения насилия и реагирования на него.Prior to the opening of the OSCE Ministerial Council in Madrid on 29 November 2007, Russian Federation Foreign Minister Sergei Lavrov, French Foreign Minister Bernard Kouchner and United States Under-Secretary of State Nicholas Burns, representing the Co-Chair countries of the OSCE Minsk Group,formally presented a set of"Basic Principles for the Peaceful Settlement of the Nagorno-Karabakh Conflict" to the Ministers of Foreign Affairs of Armenia and Azerbaijan for transmission to their Presidents.
До открытия заседания Совета министров ОБСЕ в Мадриде 29 ноября 2007 года министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров, министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер и заместитель государственного секретаря Соединенных Штатов Николас Бернс, представлявшие страны- сопредседатели Минской группы ОБСЕ,официально вручили набор<< основные принципы мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта>> министрам иностранных дел Армении и Азербайджана для передачи президентам их стран.Mr. Talat presented a set of proposals(see A/62/499-S/2007/625) on confidence-building measures, including the establishment of a reconciliation commission.
Гн Талат представил пакет предложений( см. A/ 62/ 499- S/ 2007/ 625) о мерах укрепления доверия, в том числе о создании комиссии по примирению.The Permanent Representative referred to two witness statements of survivors of alleged mass executions and presented a set of photographs showing, inter alia, large groups of persons being held in fields near Nova Kasaba, and patches of freshly disturbed earth in these fields taken a few days later.
Постоянный представитель, ссылалась на два свидетельских заявления лиц, которым удалось выжить после предполагаемых массовых казней и которые представили комплект фотографий, на которых, в частности, были изображены большие группы людей, которые содержались в полях неподалеку от Нова- Касабы, и участки свежеперекопанной земли на этих полях, сфотографированные несколько дней спустя.He presented a set of charts to demonstrate the fact that unrealized gains and losses in a long-term portfolio were much more important factors in generating portfolio returns.
Он представил ряд диаграмм, показывающих, что на самом деле значительно более важным фактором доходности портфельных активов в долгосрочной перспективе являются нереализованные прибыли и убытки.In his report to the Commission at its fiftieth session(E/CN.4/1995/50), the representative presented a set of recommendations which included strategies to resolve internal conflicts, promoting democratic structures and empowering marginalized communities to resume control of their local affairs and their own development see paras. 244-266 and 285-286.
В своем докладе Комиссии на ее пятидесятой сессии( E/ CN. 4/ 1995/ 50) Представитель представил ряд рекомендаций, содержащих стратегии по разрешению внутренних конфликтов, развитию демократических структур и наделению маргинальных общин правом на восстановление своего контроля в местных делах и вопросах собственного развития см. пункты 244- 266 и 285- 286.It presented a set of core risk management principles,a more detailed description of risk management functional responsibilities, and comprehensive risk treatment and response plans for the Fund's high priority risk areas.
В ней изложен набор основных принципов управления рисками, дано более подробное описание функциональных обязанностей по управлению рисками, а также перечислены методы всестороннего регулирования рисков и планы оперативных действий в рисковых областях, имеющих приоритетное значение для Фонда.The Commission technical team presented a set of questions and made references to questions submitted previously and suggested that they be included as the subjects of the joint programme of action.
Техническая группа Комиссии представила ряд вопросов и сделала ссылки на вопросы, которые представлялись ранее, предложив сделать их предметами общей программы действий.It presented a set of conclusions which reflected the main areas addressed during the day(annex V). The Committee adopted a recommendation on this subject(see chap. I) which it decided to transmit, along with the contents of the general discussion, to the secretariat of the Fourth World Conference on Women, in particular with a view to ensuring that particular emphasis is given to the following.
Он представил ряд выводов, в которых были отражены основные темы, затронутые в этот день( приложение V). Комитет принял рекомендацию по этому вопросу( см. главу I), которую он постановил препроводить вместе с содержанием общей дискуссии секретариату четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в частности в целях обеспечения уделения особого внимания следующим вопросам.The ministers had agreed on and presented a set of recommendations focused on accelerating job creation; strengthening social protection systems; promoting inclusive labour policies; improving the quality of jobs; and preparing the workforce for future challenges.
Министры достигли договоренности по ряду представленных рекомендаций по вопросам ускорения процесса создания рабочих мест, укрепления систем социальной защиты, поощрения инклюзивных трудовых программ, повышения качества труда и подготовки рабочей силы к преодолению будущих вызовов.The secretariat presented a set of annex tables which was approved with a few additional tables to be included on fertility, mortality and unemployment of prime-age groups.
Секретариат представил набор таблиц для приложения, который был одобрен при условии включения нескольких дополнительных таблиц по фертильности, смертности и безработице основных возрастных групп.Iraq initially presented a set of documents in an attempt to prove that media had been received by a Ministry of Health storage site and was partly distributed to certain regional health centres.
Первоначально Ирак представил ряд документов в попытке доказать, что среда поступила на склад министерства здравоохранения и была частично распределена между некоторыми региональными медицинскими центрами.The Committee noted that the report presented a set of recommendations aiming at replicating the strategic planning of some organizations with a view to harmonizing or aligning the planning cycles of the different entities of the United Nations system.
Комитет отметил, что в докладе излагается свод рекомендаций, направленный на использование методов стратегического планирования, применяемых в некоторых организациях, в целях согласования или координации циклов планирования различных организаций системы Организации Объединенных Наций.Most Parties presented a set of strategies for vulnerable sectors and areas where planning horizons are 30- 50 years, such as coastal and river flood defence, coordinated approach to infrastructure planning, water resources, forestry and agriculture.
Большинство Сторон представили подборку стратегий для уязвимых секторов и районов, с горизонтом планирования от 30 до 50 лет, включая борьбу с наводнениями в прибрежных районах и с разливами рек, согласованный подход к планированию инфраструктуры, водные ресурсы, лесное хозяйство и сельское хозяйство.In document ICCD/CRIC(8)/5/Add.7, the secretariat and the GM presented a set of impact indicators for SO4 developed in consultation with an Inter-Agency Task Force(IATF) on reporting and under the guidance received from the Bureaux of the Committee on Science and Technology(CST) and the CRIC.
В документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 7 секретариат и ГМ представили набор показателей достигнутого эффекта для СЦ4, разработанный в консультации с Межучрежденческой целевой группой( МЦГ) с учетом рекомендаций по вопросам отчетности и руководящих указаний, полученных от Бюро Комитета по науке и технике( КНТ) и Бюро Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции КРОК.In its previous report, the Panel presented a set of 10 criteria to guide its provision of information to the Committee on individuals who impede the peace process or constitute a threat to stability in Darfur or the region(see S/2006/250, annex II). The Panel has continued to refine those criteria in the light of the evolving situation in Darfur, and the new set of criteria is set out in annex II to the present report.
В одном из предыдущих докладов Группа изложила свод из 10 критериев в отношении представления Комитету информации о лицах, которые препятствуют мирному процессу или представляют собой угрозу для стабильности в Дарфуре или регионе( см. S/ 2006/ 250, приложение II). Группа продолжает уточнять эти критерии с учетом изменяющейся ситуации в Дарфуре, и в приложении II к настоящему докладу приведен новый Against that background, the report presented a set of recommendations aimed at:(a) involving CSOs in all stages of elaboration of technical cooperation programmes, especially at the community level;(b) establishing their legitimacy and accountability;(c) proposing flexible guidelines to govern the partnership, including focal points;(d) training and empowering CSOs and strengthening their organizational structures, including through the participation of women.
В этой связи в докладе представлен ряд рекомендаций, направленных на: а привлечение ОГО к участию во всех этапах разработки программ технического сотрудничества, прежде всего на общинном уровне; b обеспечение соблюдения законности и отчетности; с предложение гибких руководящих принципов для регулирования партнерских отношений, включая создание координационных центров; d профессиональную подготовку и расширение прав и обязанностей ОГО и укрепление их организационных структур, в том числе на основе участия женщин.The article presents a set of tasks under the heading"Information.
В статье представлен комплект задач по разделу« Информация.Finally, the report presents a set of recommendations for consideration by the Commission.
И наконец, в докладе излагается ряд рекомендаций для рассмотрения Комиссией.
