What is the translation of " PRESENTED EXAMPLES " in Russian?

• представили примеры

Examples of using Presented examples in English and their translations into Russian

In addition, they presented examples from their own countries together with good practices on how to implement the Convention.
При этом они рассказывали о примерах из опыта своих стран и передовом опыте осуществления Конвенции.

The first exhibition of the Riga Stock Exchange«Glasstress Riga- the studio Berengo" presented examples of contemporary art- works of glass Venetian school.
Первая выставка Рижской биржи« Glasstress Рига- работы студии Беренго» представила образцы современного искусства- произведения из стекла венецианской школы.

Several Parties presented examples of national and subnational approaches for estimating and monitoring; see paragraphs.
Несколько Сторон представили примеры национальных и субнациональных подходов к оценке и мониторингу см. пункты 19- 24.

They also drew attention to the economic aspects of abatement strategies and linkages between air pollution and climate change, and presented examples of such linkages in integrated assessment modelling and plans for further work of Task Force and CIAM.
Они также обратили внимание на экономические аспекты стратегий борьбы и связей между загрязнением воздуха и изменением климата и описали примеры таких связей в рамках разработки моделей для комплексной оценки и планов будущей работы Целевой группы и ЦРМКО.

The participants presented examples of effective tools and mechanisms ensuring policy integration that had been tested in their countries.
Участники представили примеры эффективных средств и механизмов, обеспечивающих интеграцию политики, которые были проверены в их странах.

The report on implementation of the World Programme of Action for Youth: United Nations system of coordination and collaboration related to youth(A/66/61-E/2011/3) described United Nations mechanisms for collaboration on youth development and presented examples of effective collaboration.
В докладе" Осуществление Всемирной программы действий, касающейся молодежи: координация и сотрудничество системы Организации Объединенных Наций в ее деятельности, касающейся молодежи"( А/ 66/ 61- Е/ 2011/ 3) описываются механизмы сотрудничества Организации Объединенных Наций по вопросам развития молодежи и приводятся примеры такого эффективного взаимодействия.

She discussed the issue of"visibility" and presented examples of how people of African descent were perceived in society.
Она проанализировала вопрос о" невидимости" и представила примеры того, как лица африканского происхождения воспринимаются в обществе.

He also presented examples of the marking and licensing of firearms, as well as the Government's far-reaching systems for export, import and transit licensing.
Он также представил образцы маркировки огнестрельного оружия и соответствующих лицензий и сообщил о разработанных правительством комплексных системах лицензирования экспорта, импорта и транзита.

A lively discussion ensued on the need to find innovative and sustainable financing for landlocked developing countries, followed by remarks from the President of the General Assembly and private sector representatives who presented examples of Government fostering private sector investment and development in landlocked developing countries.
Затем последовало оживленное обсуждение вопроса о необходимости поиска инновационных и устойчивых механизмов финансирования развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, после чего выступили Председатель Генеральной Ассамблеи и представители частного сектора, представившие примеры того, как правительства содействуют инвестициям частного сектора и развитию в таких странах.

Observers presented examples of minorities whose right to practise and profess their own religion was, in their opinion, restricted.
Наблюдатели представили примеры меньшинств, право которых исповедовать свою религию и отправлять свои религиозные обряды, по их мнению, ограничивается.

Members of the Mission made reference to various elements of preparation to move to a full measure of self-government, provided examples of independent countries that used currencies other than their own, discussed examples of the methods by which most Caribbean countries moved to independence, presented examples of successful small economies and reviewed distinctions between ministerial and republican forms of government.
Члены Миссии ссылались на различные элементы подготовки к переходу к полноценному самоуправлению, приводили примеры независимых стран, которые используют не собственную, а чужую валюту, обсуждали примеры методов, с помощью которых карибские страны перешли к независимости, представляли примеры успешно работающей экономики малых стран и анализировали различие между министерской и республиканской формами правления.

The speaker presented examples of countries' reporting on stock of lorries by fuel type, new car registrations by fuel type and engine capacity.
Он представил примеры отчетности стран о составе грузовиков в разбивке по типам топлива, регистрации новых автомобилей в разбивке по типам топлива и мощности двигателей.

The session on applications and communication of SEEA presented examples from a number of countries and considered the key success factors for better engaging with users.
Во время сессия по приложениям и коммуникации СЭЭУ были представлены примеры из ряда стран и рассмотрены ключевые факторы успеха для лучшего взаимодействия с пользователями.

Lee(Republic of Korea) presented examples of acoustic data from two Korean fishing vessels: the Sejong running Simrad ES70 38 and 200 kHz and the Kwang Jae Ho running ES70 38 and 120 kHz, which had been fishing in the South Orkney Islands and Bransfield area in 2013/14.
Ли( Республика Корея) представил примеры акустических данных с двух корейских промысловых судов: Sejong, использующего Simrad ES70 на 38 и 200 кГц, и Kwang Jae Ho, использующего ES70 на 38 и 120 кГц, которые вели промысел в районе Южных Оркнейских о- вов и пролива Брансфилда в 2013/ 14.

Following Mr. Schmidt, Mr. Uwe Herzman presented examples from the projects realized by Optigreen in different climates of Europe such as in Italy and Austria and underlined the importance of seeking consultancy for the selection and application of correct material and system.
После выступления Шмидта выступил Уве Херцман из Optigreen, который представил примеры проектов из европейских стран, имеющих различный климат- Италии и Австрии, и подчеркнул важность пользования консультациями для правильного выбора материала, системы и метода применения.

Furthermore, at the session participants presented examples of work currently being done in different parts of the world, such as the assessment on vulnerability to tsunamis being carried out in Egypt and Indonesia, and the assessment on vulnerability to floods being carried out in Germany and Viet Nam.
Кроме того, участники заседания представили примеры работы, проводимой в настоящее время в различных регионах мира, в частности отметив оценку уязвимости в отношении цунами, проводимую в Египте и Индонезии, и оценку уязвимости в отношении наводнений, проводимую в Германии и Вьетнаме.

Observers presented examples of cases where, in their opinion, persons belonging to minorities were unable to participate effectively in cultural, religious, social, economic and public life and where their participation in decision-making at the national and regional levels was limited.
Наблюдатели представили примеры случаев, когда, по их мнению, лица, принадлежащие к меньшинствам, не имеют возможности эффективно участвовать в культурной, религиозной, общественной, экономической и государственной жизни и когда их участие в принятии решений на национальном и региональном уровнях ограничивается.

Dr. Scott Ratzan and Leying Jiang presented examples from BabyCenter, an online and mobile phone application for new and expectant mothers which reaches over 15 million people each month around the world. BabyCenter engages women over the course of their pregnancy and the first few years of their baby's lives in health literacy in various ways.
Д-р Скотт Рэтзан и д-р Леин Цзиян представили примеры деятельности" Беби- центра"- онлайнового и мобильного приложения для матерей и женщин, готовящихся стать матерями, которым ежемесячно пользуются свыше 15 млн. человек во всем мире." Беби- центр" различными способами знакомит женщин во время беременности и в первые годы жизни детей с понятиями медицинской грамотности.

Table 1 presents examples of stakeholders to be included in the self-assessment exercise.
В таблице 1 приводятся примеры заинтересованных сторон, которые следует включить в процесс самостоятельной оценки.

Annex 5 presents examples of CSV files.
В Приложении 5 приводятся примеры файлов CSV.

Numerous studies present examples of good practices in eGovernment.
В многочисленных исследованиях приводятся примеры передового опыта в области электронного государственного управления.

The report presents examples of the most common violations recorded against human rights defenders.
В докладе представлены примеры наиболее широко распространенных случаев нарушений по отношению к правозащитникам.

We are presenting examples of self-driving testing.
У нас здесь представлены примеры тестирования функции беспилотности.

The presented example is really very simplified and inapplicable in practice.
Представленный пример разумеется очень упрощен и неприменим на практике.

Below we present examples of functions which can be used to create some common regions.
Ниже мы приводии примеры функций, которые могут использоваться для создания некоторых распространенных объектов.

The report presents examples of how Governments and the multilateral system are working with a number of sectors to address health issues in order to influence better health outcomes.
В докладе приводятся примеры того, как правительства и многосторонняя система работают с рядом секторов для решения вопросов здравоохранения, дабы оказывать большее воздействие на результаты в области здравоохранения.

Annex 2 presents examples of the use of big data and new information technology with potential applications for EFGR evaluations.
В Приложении 3 приводятся примеры использования больших данных и новых информационных технологий с потенциальным приложением в рамках оценок ССГР.

Tool 2.3 presents some examples of regional action plans and strategies and tool 2.4 presents examples of national and local strategies.
В методическом пособии 2. 3 представлены некоторые примеры региональных пла% нов действий и стратегий, а в методическом пособии 2. 4 приводятся примеры национальных и местных стратегий.

Chapters I- VI present examples of a preamble, definitions, objectives, goals, general provisions and targets which could serve as a reference for any type of agreement or institutional arrangement.
В главах I- VI представлены примеры преамбулы, определений, целей, задач, общих положений и целевых показателей, которые могут послужить основой для любого типа соглашения или институциональной договоренности.

Chapter VII presents examples of rules, procedures and other arrangements, which could serve as a reference for any type of agreement and institutional arrangement.
В главе VII представлены примеры правил, процедур и других положений, которые могут послужить основой для любого типа соглашения или институциональной договоренности.