What is the translation of " PREVENTING AND RESOLVING CONFLICTS " in Russian?

• предотвращении и урегулировании конфликтов
• предупреждению и урегулированию конфликтов
• предотвращении и разрешении конфликтов
• предотвращению и урегулированию конфликтов
• предотвращения и урегулирования конфликтов
• предотвращение и урегулирование конфликтов

Examples of using Preventing and resolving conflicts in English and their translations into Russian

Preventing and resolving conflicts.
Предотвращение и урегулирование конфликтов.

Working Group on Preventing and Resolving Conflicts.
Рабочая группа по предупреждению и урегулированию конфликтов.

It should therefore cooperate closely with the United Nations, particularly in preventing and resolving conflicts.
Поэтому оно должно осуществлять тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, прежде всего в предотвращении и урегулировании конфликтов.

Their own efforts at preventing and resolving conflicts will need to be further supplemented.
Их собственные усилия, направленные на предотвращение и урегулирование конфликтов, необходимо и впредь поддерживать.

In addition, OHCHR is a member of the Working Group on Preventing and Resolving Conflicts.
Кроме того, УВКПЧ входит в рабочую группу по предупреждению и урегулированию конфликтов.

The role of the United Nations in preventing and resolving conflicts, promoting peace and supporting development should be bolstered.
Поэтому роль Организации Объединенных Наций в предотвращении и урегулировании конфликтов, укреплении мира и поддержке развития необходимо повышать.

Land distribution is also an important factor in preventing and resolving conflicts.
Распределение земель также является важным фактором в деле предупреждения и урегулирования конфликтов.

States have an important political role in preventing and resolving conflicts and in creating sustainable conditions that enable populations to recover after conflict.
Государства играют важную политическую роль в деле предотвращения и урегулирования конфликтов, создания стабильных условий, призванных помочь населению оправиться после конфликта..

We wish also to commend the Secretaries-General of the two organizations for their regular consultations aimed at preventing and resolving conflicts in Africa.
Мы хотели бы также воздать должное Генеральным секретарям двух организаций за регулярно проводимые ими консультации, направленные на предотвращение и урегулирование конфликтов в Африке.

The United Nations must strengthen its role in preventing and resolving conflicts as well as in ensuring peace and stability.
Организация Объединенных Наций должна укрепить свою роль в предотвращении и урегулировании конфликтов, а также в обеспечении мира и безопасности.

When the Secretary-General established the Counter-Terrorism Implementation Task Force, it in turn created a Working Group on Preventing and Resolving Conflicts.
Когда Генеральный секретарь создал Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий, она в свою очередь создала рабочую группу по предупреждению и урегулированию конфликтов.

Mr. SUWARDI(Indonesia) said that the United Nations played a crucial role in preventing and resolving conflicts worldwide by engaging in peace-keeping operations.
Г-н СУВАРДИ( Индонезия) отмечает важную роль Организации Объединенных Наций в области предотвращения и урегулирования конфликтов во всем мире путем проведения операций по поддержанию мира.

The Working Group on Preventing and Resolving Conflicts has organized a series of meetings on the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy in the Central Asia region.
Рабочая группа по предупреждению и урегулированию конфликтов организовала в Центральноазиатском регионе серию совещаний по вопросам осуществления Глобальной контртеррористической стратегии.

Human rights are a vital element in preventing and resolving conflicts.
Права человека являются важным элементом в деле предотвращения и урегулирования конфликтов.

It is also a member of the working groups on protecting human rights while countering terrorism, countering the use of the Internet for terrorist purposes and preventing and resolving conflicts.
Оно также является членом рабочих групп по защите прав человека в борьбе с терроризмом, противодействию использования Интернета в террористических целях и предотвращению и разрешению конфликтов.

In this connection, he welcomes the initiative by the CTITF Working Group on preventing and resolving conflicts to issue guidelines for United Nations mediators.
В этой связи он приветствует выдвинутую рабочей группой ЦГОКМ по предупреждению и урегулированию конфликтов инициативу, касающуюся выпуска руководства для посредников Организации Объединенных Наций.

Active citizenship and leadership- volunteer placements and support packages to allow local women to take the initiative in preventing and resolving conflicts.
Активную гражданскую позицию и лидерство- деятельность, основанную на добровольных началах и поддержки, позволяющую местным женщинам проявлять инициативу в предотвращении и разрешении конфликтов;

The United Nations can play an even more decisive role in preventing and resolving conflicts, in protecting our planet and in creating better living conditions for millions of people.
Организация Объединенных Наций может играть еще даже более важную роль в предотвращении и урегулировании конфликтов, в деле защиты нашей планеты и в улучшении условий жизни миллионов людей.

As a country that had endured a 12-year war, El Salvador could attest to the important role played by women in preventing and resolving conflicts and consolidating peace.
Являясь страной, которая пострадала от 12- летней войны, Сальвадор может подтвердить, какую важную роль играют женщины в предотвращении и урегулировании конфликтов и укреплении мира.

In that connection, the Security Council has the primary role in preventing and resolving conflicts and in maintaining peace, in accordance with the powers conferred upon it by the Charter of the United Nations.
В этой связи основную роль в предотвращении и урегулировании конфликтов и в поддержании мира играет Совет Безопасности в соответствии с полномочиями, которыми он наделен по Уставу Организации Объединенных Наций.

It had noticed in particular that African regional organizations, such as the Organization of African Unity(OAU), were playing an increasingly important role in preventing and resolving conflicts in the region.
Он особо отметил, что африканские региональные организации, такие, как ОАЕ, играют все более заметную роль в предотвращении и урегулировании конфликтов в этом регионе.

The working group on preventing and resolving conflicts has undertaken efforts to integrate counter-terrorism objectives into the long-standing work conducted by the United Nations system on the prevention and resolution of armed conflict..
Рабочая группа по предотвращению и урегулированию конфликтов предпринимает усилия с целью обеспечения включения целей в области борьбы с терроризмом в работу по предотвращению и урегулированию вооруженных конфликтов, которая на протяжении длительного времени проводится системой Организации Объединенных Наций.

Our efforts must always be set in the context of the broader work of the Organization aimed at preventing and resolving conflicts, and at building cultures which reject violence.
Свои усилия мы всегда должны предпринимать в контексте более широкой деятельности Организации, направленной на предотвращение и урегулирование конфликтов и на формирование культуры, отвергающей насилие.

There is therefore a need to refer to the instruments of cooperation between the Security Council and the African Union, as well as to the role of the United Nations and regional institutions in preventing and resolving conflicts.
Поэтому здесь необходимо упомянуть инструменты сотрудничества между Советом Безопасности и Африканским союзом, а также роль Организации Объединенных Наций и региональных институтов в предотвращении и урегулировании конфликтов.

They indicated their determination to continue to help develop the capacities of the United Nations in preventing and resolving conflicts including through conduct of peacekeeping operations.
Они заявили о своей решимости продолжать содействовать созданию потенциала Организации Объединенных Наций в деле предотвращения и урегулирования конфликтов, в том числе путем проведения операций по поддержанию мира.

Establishing systems for preventing and resolving conflicts over access, use and ownership, and the distribution of costs and benefits arising from climate change, mitigation and adaptation actions was important for long-term sustainability.
Для обеспечения долговременной стабильности важно создать системы предупреждения и урегулирования конфликтов по вопросам доступа, использования и владения, а также обеспечить распределение издержек и выгод, возникающих в процессе борьбы с изменением климата и адаптации к нему.

From the very beginning of the informal consultations, we were hopeful that we would produce a strong consensual text that would identify the irreplaceable role of mediation in preventing and resolving conflicts.
С самого начала неофициальных консультаций мы надеялись, что нам удастся подготовить убедительный консенсусный текст, который определит незаменимую роль посредничества в предотвращении и разрешении конфликтов.

UNODC participates in the Task Force working groups on preventing and resolving conflicts, on preventing and responding to terrorist attacks using weapons of mass destruction and on supporting and highlighting victims of terrorism.
ЮНОДК участвует в работе действующих в рамках Целевой группы рабочих групп по предотвращению и урегулированию конфликтов, по предупреждению террористических нападений с применением оружия массового уничтожения и принятию ответных мер и по поддержке жертв терроризма и привлечению к ним внимания общественности.

Like other heads of delegations that have preceded me, I am inclined to wonder why our Organization does not do better in preventing and resolving conflicts and in peacekeeping.
Как и другие главы делегаций, выступавшие до меня, я склонен задаваться вопросом, почему наша Организация не может добиться лучших результатов в предупреждении и урегулировании конфликтов и в миротворческой деятельности.

That is why it is especially important to promote the improvement of United Nations machinery for preventing and resolving conflicts by peaceful means, strengthening the Organization's capacities in peacebuilding and the consolidation of peace, and promoting democratic values, human rights and fundamental freedoms.
Именно поэтому особенно важно содействовать совершенствованию механизмов Организации по предотвращению и урегулированию конфликтов мирными средствами, наращиванию ее потенциала в области построения и консолидации мира, продвижению демократических ценностей, прав человека и основных свобод.