What is the translation of " PREVIOUSLY DECLARED " in Russian?

• ранее объявленные
• ранее заявленные
• ранее объявившие

Examples of using Previously declared in English and their translations into Russian

Exclusion of previously declared material.
Исключение ранее объявленных материалов.

This framework agreement marks the next stage of our previously declared intentions.
Данное рамочное соглашение- очередной этап реализации ранее озвученных намерений».

We revised our previously declared 2015 goals and sales budgets.
Была проведена ревизия ранее озвученных целей и бюджета продаж на 2015 год.

In addition, thousands of people reside in the areas now or previously declared"closed military zones.
Кроме того, тысячи людей просто живут в районах, в настоящее время или ранее объявленных" закрытыми военными зонами.

The previously declared variables are used in an assignment operator without specifying their types.
Ранее объявленные переменные используются в операторе присваивания без указания типа.

The event is declared based on the previously declared delegate type.
Объявление события осуществляется на основе ранее объявленного типа делегата.

The civic activist had previously declared his distrust toward judge Baghdasaryan and stated he expected no justice from her.
Ранее инженер заявил, что не доверяет судье Нелли Багдасарян и не надеется на правосудие.

Against that background, it should be understood that the judicial authorities' decisions were based on evidence previously declared inadmissible by the High Court.
Таким образом, отсюда следует вывод, что решения судебных органов основывались на доказательствах, которые Высокий суд ранее объявил неприемлемыми.

Yes, it has previously declared something in this form, and needs to update or modify details(please complete form);
Да, она прежде объявляла кое-что по этой форме, и ей нужно обновить или модифицировать сведения( просьба заполнить форму);

Net cash cost guidance remains unchanged from the previously declared range of $1-1.2 per pound $2 205-2 646 per ton.
Что показатель чистой денежной себестоимости останется в ранее заявленном диапазоне$ 1- 1. 2 за фунт$ 2 205- 2 646 за тонну.

Following its previously declared strategy of development for 2013 IMC planted 71% of its land with high profitable crops- corn and sunflower.
Следуя заявленной ранее стратегии на 2013 год, 71% земель ИМК были засеяны высокомаржинальными культурами- кукурузой и подсолнечником.

Inflation expectations weaken having factored in previously declared tariff increase plan for the State monopolies, i.e.
Инфляционные ожидания прогнозируемо ослабевают в том числе ввиду заранее озвученного плана повышения тарифов госмонополий, т. е.

These related largely to equipment which had either been moved to the sites since the previous inspection or not been previously declared as being at those sites.
Они касались главным образом оборудования, которое или поступило на эти объекты после предыдущей инспекции, или не было ранее объявлено как имеющееся на этих объектах.

Upon finding the Card, previously declared lost, the Customer is obliged to immediately inform the Bank on this and to return the Card to the Bank.
При обнаружении Карточки, ранее заявленной утраченной, Клиент обязан немедленно проинформировать об этом Банк и вернуть Карточку в Банк.

Just before the performance of the three leaders Kalina ordered 103 kg, Lomova- 102 kg, and 20-year-old Likhacheva began with the previously declared weight of 100 kg and succeed in her first attempt.
Перед самым выступлением тройки лидеров Калина заказала 103 кг, Ломова- 102 кг, а 20- летняя Лихачева начала с ранее заявленного веса 100 кг и взяла ее с первой попытки.

The Republicans Jesse Helms and Benjamin Gilman had previously declared that the funds should be allotted to Haitian human rights organizations instead.
Республиканцы Джесси Хелмс и Бенджамин Гилман ранее заявили, что правильнее будет предоставить средства гаитянским правозащитным организациям.

The missile and biological teams obtained much valuable information, indicating programmes larger or more advanced in every dimension than previously declared.
Группы по ракетному и по биологическому оружию получили много ценной информации, которая указывает на то, что существовавшие программы были более развернутыми или более продвинутыми по всем параметрам, чем объявлялось ранее.

However, information on such smaller quantities was previously declared based on practical arrangements between the United Nations Special Commission and Iraq.
Однако информация о таких более мелких количествах ранее объявлялась на основе практических договоренностей между Специальной комиссией Организации Объединенных Наций и Ираком.

Difficulties concerning the registration of marriages among certain religious minorities had been solved; all such marriages, previously declared unconstitutional, could be registered as a result.
Удалось преодолеть трудности, связанные с регистрацией браков между представителями некоторых религиозных меньшинств; в результате все такие браки, ранее объявленные неконституционными, могут быть зарегистрированы.

We emphasize what my Government has previously declared, that this claim is nothing but false propaganda and has no basis in reality.
Мы особо подчеркиваем сделанное ранее моим правительством заявление о том, что подобное утверждение-- это ни что иное, как фальшивая пропаганда и в реальности оно не имеет под собой никакой почвы.

In the light of the restrictions imposed by Iraq's authorities, monitoring activities are limited to sites previously declared by Iraq or designated by the Commission for monitoring.
В свете введенных иракскими властями ограничений деятельность по наблюдению осуществляется только на объектах, ранее объявленных Ираком или определенных Комиссией для осуществления наблюдения.

Two States Parties that had previously declared having completed stockpile destruction have since discovered additional stockpiles of cluster munitions requiring destruction.
Два государства- участника, которые ранее объявили о завершении уничтожения запасов, впоследствии обнаружили дополнительные запасы кассетных боеприпасов, требующие уничтожения.

After lengthy discussions, the team came to the conclusion that Iraq's work on long-range missiles(i.e., ranges over 1,000 kilometres) was more advanced than previously declared by Iraq.
После продолжительных обсуждений группа пришла к выводу о том, что осуществлявшаяся в Ираке деятельность по созданию ракет большой дальности( т. е. с дальностью свыше 1000 км) носила более продвинутый характер по сравнению с тем, что ранее заявлялось Ираком.

Iraqi government still controls about 95% of oil production capacity in southern Iraq and previously declared its intention to increase the export of oil from the current 3.5 million barrels of oil per day.
Правительство Ирака по-прежнему контролирует около 95% мощностей по добычи нефти в южном Ираке и ранее заявляло о намерении нарастить экспорт нефти с текущих 3, 5 млн.

Another important factor is the statement of the Gulf countries, which said about meaninglessness of OPEC extraordinary meeting of the cartel before the increase in oil supplies from Iran by the previously declared 1 million barrels a day.
Еще одним важным фактором является заявление стран персидского залива, которые входят в ОПЭК относительно бессмысленности собрания внеочередного собрания картеля до момента увеличения поставок нефти из Ирана на заявленные ранее 1 миллион баррелей в день.

However the confidentiality of the conference topic(secured products) and the previously declared number of delegate packages obliged organizers to stop the acceptance of applications for participation a month before the conference.
Однако конфиденциальность темы конференции( защищенная продукция) и заранее объявленное количество делегатских мест вынудили организаторов закрыть прием заявок на участие в конференции за несколько месяцев до ее начала.

The three previously declared positions again emerged: namely, High Contracting Parties which support the convening of a conference; High Contracting Parties which oppose the convening of a conference on principle; and High Contracting Parties which are of the view that the time is not right to convene a conference.
Вновь были озвучены три ранее заявленные позиции, а именно: одни высокие договаривающиеся стороны поддерживают созыв конференции, другие высокие договаривающиеся стороны выступают против созыва конференции из принципиальных соображений и третьи высокие договаривающиеся стороны считают, что сейчас неподходящее время для созыва конференции.

Also stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end;
Подчеркивает также важное значение для Конвенции того, чтобы все государства, обладающие химическим оружием, объектами по производству химического оружия и объектами по разработке химического оружия, включая государства, ранее объявившие о таком обладании, были в числе государств-- участников Конвенции, и приветствует прогресс, достигнутый в этом направлении;

All institutions, including joint ventures and private companies in Iraq previously declared by Iraq as engaged in activities with dual-use chemicals or equipment on any scale had been either State-controlled or closely supervised by the State authorities and monitored by United Nations inspectors.
Все учреждения, включая совместные предприятия и частные компании в Ираке, которые ранее были заявлены Ираком как участвующие в деятельности с химическими веществами или оборудованием двойного назначения в любом масштабе, находились либо под контролем государства, либо под пристальным надзором государственных властей и под наблюдением со стороны инспекторов Организации Объединенных Наций.

Stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes recent progress to that end;
Подчеркивает важное значение для Конвенции того, чтобы все государства, обладающие химическим оружием, объектами по производству химического оружия или объектами по разработке химического оружия, включая государства, ранее объявившие о таком обладании, были в числе государств- участников Конвенции, и приветствует достигнутый в последнее время прогресс в этом направлении;