What is the translation of " PREVIOUSLY EXPLAINED " in Russian?

• уже объяснялось ранее

Examples of using Previously explained in English and their translations into Russian

As previously explained, this is not a matter of necessity.
Как ранее разъяснялось, это отнюдь не диктуется какой-либо необходимостью.

Close the drain valve(s) and fill the hot tub again with fresh water as previously explained.
Закрыть сливной клапан/ ы и вновь наполнить spa“ свежей” водой, согласно указанного ранее порядка.

As previously explained, culture gets an important role and meaning in translation.
Как указывалось ранее, культура приобретает важную роль и значение в переводе.

Music, light, and the"empty space between things"(as I have previously explained) also represent a big source of inspiration for me.
Музыка, свет и« пустое пространство между вещами»( как я уже объяснял) тоже представляют для меня огромный источник вдохновения.

As previously explained, persons so affected are entitled to compensation.
Как указывалось ранее, лица, затрагиваемые такой деятельностью, имеют право на получение компенсации.

They insisted on treating the seven floors whose beneficial use had been blocked, as previously explained, like any other commercial property that was not subject to any restrictions.
Оно упорно продолжало настаивать на том, что на эти семь этажей, имущественный наем которых, как уже об этом говорилось выше, был запрещен, как и на любое другое имущество коммерческого назначения, не распространяются никакие ограничения.

As previously explained, the Charter is binding on all the provinces and territories of Canada.
Как уже разъяснялось выше, Хартия имеет обязательную силу для всех провинций и территорий Канады.

However, it is not clear whether or not the increase in length of the myelin sheath can be accounted solely by the increase in length of axon covered by each successive turn of the spiral, as previously explained.
Тем не менее, не ясно, является ли увеличение длины миелиновой оболочки может являться результатом исключительно увеличения протяженности аксона, охватываемой каждым последующим витком спирали, как описано выше.

As previously explained to the Board, the management of assets in UNHCR is a decentralised process.
Как уже было разъяснено Комиссии, управление активами в УВКБ представляет собой децентрализованный процесс.

It has also been properly tailored to the financial and human resources available and, as previously explained, the fact that this follows a year of transition which has seen the reform of the Rules of Procedure and the election of a new Board.
В нем также надлежащим образом учтены имеющиеся финансовые и людские ресурсы и, как указывалось выше, тот факт, что он приходится на год, имеющий переходный характер, в который происходит реформа Правил процедуры и выборы нового Совета.

As was previously explained, the Chancellor received only five petitions asking to initiate conciliation proceedings.
Как упоминалось ранее, Канцлером было получено лишь пять заявлений об инициировании согласительной процедуры.

No expulsions have taken place in the country since 1994, at which time, as previously explained, the executive authorities decided to expel four Venezuelan bank robbers, because of the danger posed by their remaining in the country.
В стране не было случаев высылки с 1994 года, когда, как уже отмечалось, органы исполнительной власти приняли решение о высылке четверых грабителей- венесуэльцев ввиду той угрозы, которую создавало их пребывание в стране.

As previously explained, the CBD National Focal Point is responsible for nominating persons who are allowed to submit national information through the online reporting tool.
Добавление новой записи Как уже говорилось, национальный координационный центр КБР отвечает за выдвижение кандидатов, которым разрешено представлять национальную информация с помощью онлайнового инструмента отчетности.

The request contains no information on methods to be used to render Area 3 no longer dangerous for reasons previously explained but the request indicates that prior to future clearance of Area 3, standards will be reviewed so that they address the situation in the new area of operation while remaining IMAS compliant.
Запрос не содержит информации о методах, которые будут использованы, чтобы обезопасить впредь зону 3, по причинам, объяснявшимся ранее, но запрос указывает, что перед будущей расчисткой зоны 3 стандарты будут разобраны и переработаны, с тем чтобы они учитывали ситуацию в новой зоне операции и вместе с тем попрежнему сообразовывались с ИМАС.

As previously explained, lawyers handling adoptions almost always opt for intercountry adoption.
Как уже объяснялось ранее, специализирующиеся по этим вопросам адвокаты почти всегда предпочитают заниматься межгосударственными усыновлениями.

The State party submitted that it disagrees with the author's contentions, and maintains the strong view that for reasons previously explained(A/68/40), there is no immediate need to change the existing legal framework governing the reproduction of names in official documents in Latvia, in order to ensure implementation and compliance with the Committee's Views.
Государство- участник заявило, что оно не согласно с утверждениями автора и по-прежнему твердо считает, что в силу причин, которые уже были изложены( A/ 68/ 40), не существует срочной необходимости по изменению существующих правовых рамок, регулирующих воспроизведение фамилий в официальных документах в Латвии, с целью обеспечения выполнения и соблюдения содержащихся в Соображениях Комитета рекомендаций.

As previously explained, its purpose is to deter foreign domestic helpers from overstaying and taking up unauthorized work.
Как уже объяснялось ранее, цель его заключается в том, чтобы иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги, не задерживались в стране дольше положенного времени и не занимались несанкционированной трудовой деятельностью.

In response, the representative of the Secretariat said that the Secretariat had previously explained the situation to the non-governmental organization in question, which had expressed its intention to consult his Government on the report and that the report would be sent for review by his Government before its acceptance by the Basel Secretariat.
В ответ на это представитель секретариата сообщил, что секретариат ранее разъяснил ситуацию соответствующей неправительственной организации, которая заявила о намерении провести со своим правительством консультации по этому докладу и что доклад до его принятия секретариатом Базельской конвенции будет направлен для проведения обзора его правительством.

As previously explained, the provisions of all relevant international counter-terrorism conventions ratified by the Kingdom pursuant to law are regarded as internal legislation.
Как отмечалось ранее, положения всех соответствующих международных контртеррористических конвенций, ратифицированных Королевством в соответствии с законом, рассматриваются как положения внутреннего законодательства.

However, he had previously explained informally to the representative of Israel the rationale for the action of the secretariat.
Вместе с тем ранее в неофициальном порядке он пояснил представителю Израиля причину такого решения секретариата.

We previously explained some of the more common security threats in the article Web security- this article provides a practical demonstration of how Django's in-built protections handle such threats.
Ранее мы объяснили некоторые из наиболее распространенных угроз безопасности в статье Web security- Эта статья дает практическую демонстрацию того, как встроенные средства защиты Django обрабатывают такие угрозы.

Mr. Borg(Malta) said that his delegation had previously explained that PAM was an intergovernmental organization which enjoyed close relations with the United Nations and which dealt with many issues relevant to the latter's work.
Гн Борг( Мальта) говорит, что ранее его делегация разъяснила, что Парламентская ассамблея Средиземноморья является межправительственной организацией, поддерживающей тесные отношения с Организацией Объединенных Наций, и занимается рассмотрением многих вопросов, касающихся работы последней.

But, as previously explained, our efforts- and those of schools which have tried to revert to using Chinese- have met with resistance from parents.
Однако, как уже объяснялось ранее, наши усилия- а также усилия тех школ, которые пытаются возвратиться к использованию китайского языка,- наталкиваются на сопротивление со стороны родителей.

Moreover, as previously explained, having no contact means that the ventilation inside the batteries is better.
Кроме того, как мы объясняли ранее, при отсутствие контакта с настилом лучше осуществляется вентиляция внутри клеточных батарей.

As we have previously explained, New Zealand believes that it is essential to approach the issues raised in those resolutions with balance and with regard for the overall purpose and intent of the text in question.
Как мы разъясняли ранее, Новая Зеландия считает, что важно подходить к вопросам, поднятым в этих резолюциях, сбалансированно и с учетом общей задачи и цели конкретного текста.

For reasons previously explained, universal ratification of the international anti-terrorist conventions is an important way to broaden anti-terrorist activities, as stated in paragraph 3(d) of the Resolution.
По уже разъясненным причинам всеобщая ратификация международных антитеррористических конвенций является важным способом расширения антитеррористической деятельности, как это сказано в пункте 3( d) резолюции.

Cyprus had previously explained that its emissions of mercury were primarily due to its cement sector and it was replacing two old facilities with a new production plant that would help bring it into compliance.
Кипр ранее разъяснил, что его выбросы ртути практически полностью связаны с сектором производства цемента и что в настоящее время он заменяет два старых объекта новым цементным заводом: эти меры будут содействовать обеспечению соблюдения установленных требований.

As previously explained, mobile workers or those benefiting from the wage supplement fund who refuse assignment to a socially useful project lose their entitlement to mobility treatment or wage supplements.
Как было пояснено ранее, обладающие мобильностью работники или те, которые получают выплаты из фонда дополнения заработной платы, но отказываются от работы на общественно полезном проекте, теряют свои права на пользование режимом мобильности и на дополнение к заработной плате.

As previously explained, unforeseen demographic changes- and unforeseen changes in the structure of Hong Kong's economy- had left some of the new towns temporarily short of school places and had given rise to severe traffic congestion.
Как указывалось ранее, непредвиденные демографические изменения и непредвиденные изменения в структуре экономики Гонконга привели к тому, что в некоторых новых городах стала временно ощущаться нехватка мест в школах и стали возникать транспортные проблемы.

As previously explained in its report on the review of procurement reform(A/52/813), this can be accomplished by adjusting the control features of the Integrated Management Information System to accommodate requirements that are certified as urgent requirements.
Как разъяснялось ранее в его докладе об обзоре реформы закупочной деятельности( A/ 52/ 813), этого можно достигнуть путем корректировки контрольных функций Комплексной системы управленческой информации для учета потребностей, признанных срочными.