What is the translation of " PREVIOUSLY SIGNED " in Russian?

• ранее подписанные
• ранее подписанным

Examples of using Previously signed in English and their translations into Russian

On the basis of previously signed agreements, given the functional.
На основании ранее заключенных соглашений, исходя из своей.

The Package of measures is the interpretation of the previously signed documents.
Комплекс мер- это трактовка ранее подписанных документов.

Lorna had previously signed a prenuptial agreement that limited the amount she could Inherit.
Лорна до этого подписывала брачный договор, что ограничивало сумму, которую она могла унаследовать.

The United States and China agreed to adhere to previously signed strategic agreements.
США и КНР обусловились придерживаться ранее подписанных стратегических договоренностей.

This document had been previously signed by the Schneider Group, Banca Intesa and Thomas Vendome Investment.
Этот документ был ранее подписан Schneider Group, Banca Intesa и Thomas Vendome Investment.

National Transitional Government of Liberia ratifies all international conventions previously signed before the conflict.
Ратификация Национальным переходным правительством Либерии всех международных конвенций, подписанных ранее до начала конфликта.

This CPAP supersedes any previously signed CPAP between the Government of Uzbekistan and UNDP.
Настоящий ПДСП заменяет собой все ранее подписанные ПДСП между правительством Республики Узбекистан и ПРООН.

A number of modalities were agreed upon during that mission to guarantee the full implementation of all previously signed agreements.
Во время этой миссии был согласован целый ряд возможностей обеспечения полного осуществления всех подписанных ранее соглашений.

The project was launched in 2015, as part of a previously signed agreement between DAMATE and the Government of Tyumen region.
Реализация проекта была начата в 2015 году, в рамках подписанного ранее соглашения между« Дамате» и правительством Тюменской области.

The Parliamentary Assembly also passed two World Bank credit agreements on education and transport previously signed by the Presidency members.
Парламентская ассамблея также приняла два соглашения с Всемирным банком о кредитах на цели образования и транспорта, которые были ранее подписаны членами Президиума.

Senegal had previously signed, on 1 July 1968 and ratified, on 22 December 1970, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Ранее, 1 июля 1968 года, Сенегал подписал и 22 декабря 1970 года ратифицировал Договор о нераспространении ядерного оружия.

In spring 2009, the Uzbek national company started operation of cargo planes А300-600F acquired from Korean Air in accordance with previously signed agreement.
Весной 2009 года национальная компания Узбекистана начали работу грузовых самолетов А300- 600F, полученные от Korean Air в соответствии с ранее подписанным соглашением.

The money was transferred under the protocol of intent previously signed between the NBU, the Individual Deposit Guarantee Fund and YERNAMIO CONSULTING LTD.
Деньги перечислены согласно протоколу намерений между НБУ, Фондом гарантирования вкладов физических лиц и YERNAMIO CONSULTING LTD, который был подписан ранее.

The Committee believes that in order to realize the two-State solution, the parties must respect all previously signed agreements and commitments.
Комитет считает, что для реализации предусматривающего сосуществование двух государств решения стороны должны уважать все ранее подписанные соглашения и взятые на себя обязательства.

In accordance with the previously signed agreements, all the formalities having been settled, 75% in the authorized capital of HarvEast agricultural holding company belongs to SCM Group and 25% is owned by Smart-Holding.
В соответствии с ранее подписанными соглашениями после завершения всех формальных процедур в уставном фонде сельскохозяйственного холдинга HarvEast 75% принадлежит Группе СКМ, 25%- Смарт- Холдингу.

While President Mahmoud Abbas fully embraced the platform of peace, the Cabinet remained reluctant to recognize Israel and accept all the previously signed bilateral agreements.
Если президент Махмуд Аббас полностью поддержал мирную платформу, то кабинет отказался признать Израиль и одобрить все подписанные ранее двусторонние договоренности.

The Government of the Republic of the Sudan reaffirms its full commitment to all the previously signed agreements with the Republic of South Sudan, in particular the Agreement on Security Arrangements of 27 September 2012, and in this regard would like to convey the following.
Правительство Республики Судан вновь заявляет о своей всецелой приверженности всем ранее подписанным соглашениям с Республикой Южный Судан, в частности Соглашению по механизмам обеспечения безопасности от 27 сентября 2012 года, и в связи с этим хотело бы сообщить следующее.

It is Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002), the Madrid terms of reference, the principle of land for peace, and the previously signed agreements.
Это резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности, условия, согласованные в Мадриде, принцип<< земля в обмен на мир>> и ранее подписанные соглашения.

Following all these tragic events and repeated attacks from the Georgian armed forces, Abkhazia, guided by previously signed agreements under the aegis of the United Nations, unilaterally initiated the return of Georgian refugees to the Gali district on 1 March 1999.
После всех этих драматических событий и повторных атак грузинских вооруженных сил, Абхазия, руководствуясь ранее подписанными соглашениями под эгидой Организации Объединенных Наций, инициировала возвращение грузинских беженцев в Гальский район в одностороннем порядке 1 марта 1999 года.

Unfortunately, current conditions in the region do not give rise to optimism, particularly in the light of Israel's continuing attempt to renege on previously signed agreements.
К сожалению, условия, сложившиеся в настоящее время в регионе, не дают основания для оптимизма, в частности в свете продолжающихся попыток Израиля отойти от ранее подписанных им соглашений.

The Government of the Republic of Tajikistan once again states its position in the talks, which is based on strict compliance with the provisions of the documents previously signed by both sides, and reaffirms that its previous position regarding the solution of the inter-Tajik conflict exclusively by peaceful means remains unchanged.
Правительство Республики Таджикистан еще раз заявляет о своей позиции на переговорах, основанной на строгом соблюдении положений документов, подписанных ранее обеими сторонами, подтверждает неизменность своей прежней позиции о разрешении межтаджикского конфликта исключительно мирными средствами.

De Jesus also accused lawyer Sansano of having connived with Prosecutors Lofranco and Soller of having him sign two other documents aside from a previously signed affidavit.
Де Хесус также обвинил адвоката Сансано в том, что при его попустительстве прокуроры Лофранко и Соллер заставили его подписать два других документа, помимо ранее подписанного аффидевита.

It must be noted that by adopting this military order, Israel, the occupying Power, is also negating previously signed agreements with the Palestine Liberation Organization, which clearly state that it is the sole responsibility and right of the Palestinian Authority to decide who can live in territory under its control.
Следует отметить, что, издав этот военный приказ, Израиль, оккупирующая держава, перечеркнул соглашения, ранее подписанные с Организацией освобождения Палестины, в которых со всей определенностью говорится, что право определять, кто может проживать на находящейся под контролем Палестинской администрации территории, принадлежит исключительно Палестинской администрации.

Construction of dairy complex on 4600 heads in the Golyshmanovsky area of the Tyumen region was initiated by companies DAMATE and DANONE at the end of 2015 under the previously signed agreement.
Строительство молочно- товарного комплекса на 4600 голов в Голышмановском районе Тюменской области было начато компаниями« Дамате» и Danone в конце 2015 года в рамках подписанного ранее соглашения.

The President of Latvia reiterated constant support of Latvia for territorial integrity of Georgia and for the need to respect the previously signed agreements among all the parties involved in such conflict.
Президент Латвии еще раз заверил в постоянной поддержке территориальной целостности Грузии со стороны Латвии и необходимость всем сторонам конфликта уважать и соблюдать предыдущие подписанные соглашения.

As part of our international marketing strategy, we concluded several long-term contracts for the supply of LNG which we will purchase from the Yamal LNG project in accordance with the previously signed agreement.
В рамках реализации международной маркетинговой стратегии Компания заключила ряд долгосрочных контрактов на поставку СПГ, который будет приобретаться у« Ямал СПГ» в соответствии с ранее подписанным договором.

The agreement to create a national wind energy exhibition was reached within the framework of the agreement on cooperation in the development of wind energy in the region, previously signed between the Russian Association of the Wind Industry and the Government of the Ulyanovsk region.
Договоренность о создании национальной ветроэнергетической выставки была достигнута в рамках соглашения о сотрудничестве в развитии ветроэнергетики в регионе, ранее подписанного между Российской Ассоциацией Ветроиндустрии и Правительством Ульяновской области.

An act of housing legislation can be applied to the housing rights and duties occurred before this act coming into force, provided the specified rights and duties occur due to the contract signed prior to this act's entry into force and provided this act directly states that it is applied to the relations arisen from the previously signed contacts6.
Акт жилищного законодательства может применяться к жилищным правам и обязанностям, возникшим до введения данного акта в действие, в случае если указанные права и обязанности возникли в силу договора, заключенного до введения данного акта в действие, и если данным актом прямо установлено, что его действие распространяется на отношения, возникшие из ранее заключенных договоров6.

The most important are the Agreement* on Cooperation in Joint Management, Use and Protection of Interstate Sources of Water Resources(1992, Almaty) and the Declaration* on Sustainable Development of the Aral Sea Basin(1995, Nukus), in which the Heads of Central Asian states reaffirmed their willingness to recognize previously signed and existing agreements, treaty and other legal acts regulating the relationship between them on water resources in the Aral Sea basin, and execute these legal acts steadily and exactly.
Наиболее важными документами в этом направлении являются Алматинское Соглашение* о сотрудничестве в сфере совместного управления использованием и охраны водных ресурсов( 1992г.) и Нукусская Декларация* по проблемам устойчивого развития бассейна Аральского моря( 1995г.), в которых Главы Центрально- Азиатских государств подтвердили свою готовность признать ранее подписанные и действующие соглашения, договора и другие нормативные акты, регулирующие взаимоотношения между ними по водным ресурсам в бассейне Арала и принимать их к неуклонному исполнению.

As for investments of Russian companies in Serbian economy, the highest inflow so far has been in the oil and gas industry sector, in line with the previously signed energy agreement.
Когда речь идет об инвестициях российских компаний в сербскую экономику, то самый большой приток средств до сих пор был в сектор нефтегазовой промышленности, согласно ранее подписанному Энергетическому соглашению.