What is the translation of " PRIMARILY IN DEVELOPING " in Russian?

• прежде всего в развивающихся
• в первую очередь в развивающихся
• главным образом в развивающихся

Examples of using Primarily in developing in English and their translations into Russian

Have multiplier effects and promote capacity-building primarily in developing countries;
Иметь эффект мультипликатора и содействовать созданию потенциала главным образом в развивающихся странах;

Current refugee movements occurred primarily in developing countries, which bore the main burden of hosting and protecting refugees.
Сегодня перемещение беженцев происходит в основном в развивающихся странах, которые несут основное бремя, связанное с размещением и защитой беженцев.

In addition to expanding the service area, UPS managed to reduce the delivery time of shipments in 24 more countries, primarily in developing ones.
Помимо расширения зоны обслуживания, UPS удалось сократить время доставки отправлений еще в 24 странах, прежде всего в развивающихся.

Refugee movements occurred primarily in developing countries and it was also those countries that bore most of the burden of hosting and protecting refugees.
Потоки беженцев возникают в основном в развивающихся странах, и, кроме того, именно эти страны несут на себе большую часть бремени, связанного с их приемом и защитой.

The World Health Organization(WHO) estimates that between 3.5 and 5 million people a year are poisoned by pesticides(40,000 fatally), primarily in developing countries.
По данным Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), 3, 5- 5 млн. людей ежегодно отравляются пестицидами( в 40 000 случаев с летальным исходом), прежде всего в развивающихся странах.

Seminars, courses and training programmes should be held, primarily in developing countries, to train officials likely to be involved in administering such legislation.
Следует организовывать семинары, учебные курсы и программы, в первую очередь в развивающихся странах, для профессиональной подготовки должностных лиц, которые, по всей вероятности, будут заниматься осуществлением такого законодательства.

Discussions of the first working group centred on the importance of building capacity in the use of space technologies, primarily in developing countries.
В центре внимания первой рабочей группы находился вопрос о важности наращивания потенциала в области использования космической техники, главным образом в развивающихся странах.

For example, in 2011 pre-tax energy subsidies amounted to $480 billion, primarily in developing countries, and post-tax energy subsidies amounted to $1.9 trillion, primarily in developed countries.
Например, в 2011 году энергетические субсидии до уплаты налогов составили 480 млрд. долл. США, главным образом в развивающихся странах, а энергетические субсидии после удержания налогов составили 1, 9 трлн. долл. США, главным образом в развитых странах.

Presentations demonstrated how space technologies could contribute to programmes for sustainable economic and social development, primarily in developing countries.
В представленных материалах было показано, как космические технологии могут способствовать осуществлению программ устойчивого социально-экономического развития, в первую очередь в развивающихся странах.

It is important to note that waste management is a major problem, primarily in developing countries, and better management would go a long way in addressing plastics waste in the oceans and the negative public perception.
Важно отметить, что управление отходами является серьезной проблемой, прежде всего в развивающихся странах, и улучшение эффективности управления будет иметь большое значение для решения проблемы отходов пластмасс в океанах и негативного общественного восприятия.

At the Workshop, participants discussed GNSS technologies, applications and services that contribute to sustainable economic and social development programmes, primarily in developing countries.
Участники Практикума обсудили технологии, виды применения и услуги ГНСС, вносящие вклад в программы устойчивого социально-экономического развития, прежде всего в развивающихся странах.

Getachew Engida shared concerns over the implementation of educational programs, primarily in developing countries, and stressed the importance of UNESCO assistance in connecting donor countries to the promotion of educational projects, especially in terms of their implementation on the African continent.
Энгида поделился озабоченностями в связи с реализацией программ в области образования, в первую очередь в развивающихся странах, подчеркнул значение содействия со стороны ЮНЕСКО подключению стран- доноров к продвижению образовательных проектов, особенно с точки зрения их реализации на африканском континенте.

The number of people suffering from hunger had increased dramatically despite the efforts of States and organizations around the world, with some 925 million people going hungry, primarily in developing countries.
Число людей, страдающих от голода, значительно увеличилось, несмотря на усилия государств и организаций во всем мире, при этом около 925 млн. людей остаются голодными, прежде всего в развивающихся странах.

Seminars, training programmes or courses should be held, primarily in developing countries, to train officials involved or likely to be involved in administering restrictive business practices legislation and, in this connection, advantage should be taken, inter alia, of the experience and knowledge of administrative authorities, especially in developed countries, in detecting the use of restrictive business practices;
Следует проводить, преимущественно в развивающихся странах, семинары, учебные программы или курсы по подготовке должностных лиц, которые занимаются или, возможно, будут заниматься осуществлением законодательства в области ограничительной деловой практики, и в этой связи должны использоваться, в частности, опыт и знания административных органов, особенно в развитых странах, в выявлении случаев ограничительной деловой практики;

A number of policy studies, concentrating on current issues related to new technologies, seek to produce policy analysis that can be directed to decision makers, primarily in developing countries.
Ряд исследований по вопросам политики, посвященных актуальным проблемам, касающимся новых технологий, ставит целью провести анализ политики, результатами которого могли бы воспользоваться руководители, главным образом в развивающихся странах.

Requests the Secretary-General to reformulate the other proposals contained in his report along the following criteria: projects should(a) have multiplier effects and promote capacity-building primarily in developing countries,(b) promote regional and interregional economic and technical cooperation among the developing countries and© use available human and technical resources from the developing regions, and to submit those reformulated proposals to the General Assembly at the second part of its resumed fifty-third session;
Просит Генерального секретаря переработать другие предложения, содержащиеся в его докладе, с учетом следующих критериев: проекты должны a иметь эффект мультипликатора и содействовать созданию потенциала главным образом в развивающихся странах, b содействовать региональному и межрегиональному экономическому и техническому сотрудничеству между развивающимися странами, и c использовать имеющиеся в развивающихся регионах людские и технические ресурсы; и представить эти переработанные предложения Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной пятьдесят третьей сессии;

At the Workshop, participants discussed a wide range of space technologies, applications and services that contributed to sustainable economic and social development programmes, primarily in developing countries.
Участники практикума обсудили целый ряд вопросов, связанных с космическими технологиями, видами их применения и услугами, содействующими осуществлению программ устойчивого социально-экономического развития, прежде всего в развивающихся странах.

Participants discussed space technologies, applications, information and services that contributed to sustainable economic and social development programmes, primarily in developing countries, and opportunities for increasing regional and international cooperation in those areas.
Участники обсудили космические технологии, прикладные программы, информацию и услуги, содействующие осуществлению программ устойчивого социально-экономического развития, прежде всего в развивающихся странах, а также возможности укрепления регионального и международного сотрудничества в этих областях.

At that workshop, participants discussed how space technology applications, information and services could contribute to sustainable economic and social development programmes supporting agricultural and water security, primarily in developing countries.
На этом практикуме участники обсудили, как применение космической техники, информации и услуг могут содействовать осуществлению программ устойчивого экономического и социального развития, направленных на поддержку безопасности сельского хозяйства и водоснабжения, в первую очередь в развивающихся странах.

At the Workshop, participants discussed a wide range of space technologies, information and services that contributed to sustainable economic and social development programmes, primarily in developing countries, with a particular focus on global health and maritime applications.
Участники практикума обсудили целый ряд вопросов, связанных с космическими технологиями, данными и услугами, содействующими осуществлению программ устойчивого социально-экономического развития, прежде всего в развивающихся странах, причем особое внимание уделялось применению космических технологий на море и в глобальном здравоохранении.

To address space technologies, applications, information and services that contribute to sustainable economic and social development programmes supporting agricultural and water security, primarily in developing countries.
Обсуждение космических технологий, прикладных программ, информации и услуг, вносящих вклад в программы устойчивого социально-экономического развития, содействующие обеспечению продовольственной и водной безопасности, прежде всего в развивающихся странах.

The programme will be aimed at identifying good practices in global victim assistance by funding innovative victim support initiatives, primarily in developing countries and societies in transition.
Цель этой программы состоит в выявлении наилучшей практики оказания помощи потерпевшим в разных странах мира путем финансирования новаторских инициатив по поддержке потерпевших, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

At the Workshop, a wide range of global navigation satellite system(GNSS) technologies, applications and services that contribute to sustainable economic and social development programmes, primarily in developing countries, were discussed.
В ходе Практикума обсуждался широкий круг технологий, прикладных программ и услуг, Глобальной навигационной спутниковой системы( ГНСС), вносящих вклад в программы устойчивого социально-экономического развития, прежде всего в развивающихся странах.

It was the fourth in the series of workshops organized within the framework of the Programme on Space Applications for promoting the use of space technology and its applications for socioeconomic benefits, primarily in developing countries.
Этот практикум стал четвертым в серии практикумов, организуемых в рамках Программы по применению космической техники в целях поощрения применения прикладных космических технологий для обеспечения социально-экономических выгод, прежде всего в развивающихся странах.

At the Workshop, participants discussed a wide range of space technologies, applications and services that contributed to sustainable economic and social development programmes supporting agricultural and water security, primarily in developing countries.
Участники практикума обсудили целый ряд вопросов, связанных с космическими технологиями, видами применения и услугами, содействующими осуществлению программ устойчивого социально-экономического развития, направленных на обеспечение сельскохозяйственной и водной безопасности, прежде всего в развивающихся странах.

Talking about the mobilization of USD 100 billion per year by 2020, Ms. Figueres highlighted the importance of that goal, but stressed that the real and urgent needs of investments are in the order of at least USD 1 trillion in climate-resilient infrastructure, primarily in developing countries.
Говоря о мобилизации суммы в 100 млрд. долл. США в год до 2020 года, г-жа Фигерес подчеркнула большое значение этой цели, однако отметила, что реальные и срочные потребности в инвестициях составляют порядка 1 трлн. долл. США для вложения в климатически устойчивую инфраструктуру, в первую очередь в развивающихся странах.

The proposed development of guidelines on promoting the effective implementation of national commitments to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development within the framework of national legislation and processes undertaken by UNEP could contribute to filling gaps in relevant national legislation primarily in developing countries and countries with economies in transition;
Разработка руководящих принципов для содействия эффективному выполнению национальных обязательств в соответствии с принципом 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию в рамках национального законодательства и процессов, осуществляемых ЮНЕП, могла бы способствовать ликвидации пробелов в соответствующих национальных законодательствах, в первую очередь в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

Many outcomes surveys have been undertaken in recent years, primarily in developed countries.
В последние годы было проведено множество обследований достигнутых результатов, главным образом в развитых странах.

Although the crisis had originated primarily in developed countries, the least developed countries would be the most affected by its consequences.
Хотя кризис возник в основном в развитых странах, сильнее всего от его последствий пострадают наименее развитые страны.

Trade is important because environmental technologies and know-how are generated primarily in developed countries and transferred to developing countries mainly through embodied technologies in imported goods and services, FDI or licensing.
Важное значение торговли объясняется тем, что экологически чистые технологии и ноу-хау главным образом разрабатываются в развитых странах и передаются развивающимся странам в основном посредством технологий, материализованных в импортных товарах и услугах, а также в форме прямых иностранных инвестиций или лицензирования.