What is the translation of " PRINCIPLE OF INTEGRATION " in Russian?

• принцип интеграции
• принцип учета

Examples of using Principle of integration in English and their translations into Russian

The guiding principle of integration must underpin the work of the forum.
Форум должен строить свою работу, руководствуясь принципом интеграции.

The mission and the United Nations country team will engage in a strategic partnership based on the principle of integration.
Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций будут взаимодействовать в рамках стратегического партнерства на основе принципа интеграции.

And by extension, the principle of integration is fundamental to sustainable development law.
И как следствие, принцип интеграции имеет фундаментальное значение для права устойчивого развития.

UNDG members and Secretariat bodies jointly supported integrated strategic frameworks in countries where the principle of integration applies.
Члены ГООНВР и органы Секретариата оказали совместную поддержку в налаживании работы комплексных стратегических механизмов в странах, к которым применим принцип интеграции.

The principle of integration means that disabled persons must not be isolated from their communities.
Принцип социальной интеграции инвалидов предполагает, что эти лица не могут существовать изолированно от общины.

Jack Kilby of Texas Instruments patented the principle of integration, created the first prototype ICs and commercialized them.
Джек Килби из Texas Instruments запатентовал принцип интеграции, создал первые несовершенные прототипы ИС и довел их до серийного выпуска.

The principle of integration and interrelationship, in particular in relation to human rights and social, economic and environmental objectives.
Принцип интеграции и взаимосвязи, в частности в отношении прав человека и социальных, экономических и экологических целей.

Integrated strategic frameworks have been completed in nearly all mission environments in which the principle of integration between United Nations missions and country teams applies.
Практически для всех миссий, в которых применяется принцип интеграции между миссиями Организации Объединенных Наций и страновыми группами, были разработаны комплексные стратегические рамки.

The law also recognizes the principle of integration of and special attention to pupils with special educational needs.
Закон также признает принцип интеграции и уделения особого внимания ученикам со специальными потребностями в образовании.

For example, UNPOS, while not a structurally integrated mission(the Resident Coordinator is not the Deputy Special Representative of the Secretary-General) is subject to the principle of integration.
Например, ПОООНС не является структурно интегрированной миссией( координатор- резидент не является заместителем Специального представителя Генерального секретаря), но тем не менее на нее распространяется принцип интеграции.

The principle of integration of environmental matters into all policy areas is usually formulated as a procedural rule to be applied by legislative and administrative bodies.
Принцип учета экологических аспектов во всех направлениях политики, как правило, формулируется в качестве процедурной нормы, соблюдение которой обеспечивается законодательными и административными органами.

Encourage international financial institutions and national Governments to adopt the principle of integration of social as well as economic aspects in the design of structural-adjustment as well as reform programmes.
Рекомендовать международным финансовым учреждениям и национальным правительствам взять на вооружение принцип включения в программы структурной перестройки и программы реформ социальных и экономических аспектов.

The principle of integration reflects the interdependence of social, economic, financial, environmental and human rights aspects of principles and rules of international law relating to sustainable development as well as of the interdependence of the needs of current and future generations of humankind.
Принцип интеграции отражает взаимозависимость социальных, экономических, финансовых, экологических и правозащитных аспектов принципов и норм международного права, касающихся устойчивого развития, а также взаимозависимость потребностей нынешнего и будущего поколений человечества.

In recognition of the need to adjust its legislation to changing international reality, Italy based its legislative framework and government policies on the principle of integration of foreign citizens, and on the right of access to housing, medical assistance and education.
Признавая необходимость адаптации своего законодательства к меняющимся международным реалиям, Италия строит свою законодательную базу и правительственную политику на принципе интеграции иностранных граждан и на основе права доступа к жилью, медицинской помощи и образованию.

In addition, UNAMI applies the guiding principle of integration to ensure that the United Nations presence in Iraq functions in a multidimensional, coherent and mutually supportive manner.
Кроме того, МООНСИ придерживается руководящего принципа объединения усилий в целях обеспечения того, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций в Ираке носила многоаспектный, комплексный и взаимодополняющий характер.

On the question of stabilization and structural adjustment programmes, the Geneva special session of the General Assembly underlined the need to encourage international financial institutions and national Governments to adopt the principle of integration of social as well as economic aspects in the design of structural adjustment as well as reform programmes ibid., commitment 8, para. 128.
В связи с вопросом о программах стабилизации и структурной перестройки на женевской специальной сессии Генеральной Ассамблеи была подчеркнута необходимость поощрения международных финансовых учреждений и национальных правительств к тому, чтобы они брали на вооружение принцип включения в программы структурной перестройки и программы реформ социальных и экономических аспектов там же, обязательство 8, пункт 128.

Other paragraphs call for the adoption of the principle of integration of social as well as economic aspects in the design of structural adjustment as well as reform programmes, and an integrated approach to people-centred sustainable development.
В других пунктах документа содержится призыв взять на вооружение принцип учета социальных и экономических факторов при разработке мероприятий по структурной перестройке программ реформ и комплексных подходов к обеспечению устойчивого развития, в центре внимания которого стоят интересы человека.

In the area of integration with the United Nations agencies, funds and programmes, all of the missions led by the Department of Peacekeeping Operations, except UNMISS, operating under the principle of integration now have in place integrated strategic frameworks that identify common strategic objectives and a clearer allocation of key roles across the United Nations system.
Что касается объединения усилий с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, то в настоящее время все миссии, находящиеся в ведении Департамента операций по поддержанию мира, за исключением МООНЮС, и действующие в соответствии с принципом объединения усилий, выработали общие стратегические рамки, в которых определяются совместные стратегические цели и более четко распределяются ключевые роли в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

More recently, we have started applying the principle of integration to a broader set of integrated United Nations presences in post-conflict countries, and we are developing new tools to strengthen the strategic partnership between United Nations missions and country teams, such as the integrated strategic framework.
В последнее время мы начали применять принцип интеграции к более широкому формату комплексного присутствия Организации Объединенных Наций в странах, находящихся в постконфликтной ситуации, и разрабатываем сейчас новые инструменты, позволяющие укрепить стратегическое взаимодействие между миссиями и страновыми группами Организации Объединенных Наций, такие как комплексные стратегические рамки.

In such a rules-based system, general principles of treaty interpretation, including the principle of harmonization, the principle of integration and principles such as lex specialis, lex posterior, lex prior and lex superior, were applied to resolve conflicts.
В такой основанной на нормах системе при урегулировании конфликтов применяются общие принципы толкования договора, включая принцип гармонизации, принцип интеграции и такие принципы, как lex specialis, lex posterior, lex prior и lex superior.

The principle of integration reflected in the preamble to the Convention had to be addressed in the document, in particular with regard to application of access to information and public participation procedures to decision-making by authorities of all relevant sectors and at all levels of government whenever they might lead to an impact on the environment.
Принцип учета, нашедший отражение в преамбуле Конвенции, в этом документе нужно охватить, особенно в связи с применением процедур обеспечения доступа к информации и участия общественности в процессе принятия решений органами всех соответствующих секторов и всех уровней системы управления в тех случаях, когда они могут привести к воздействию на окружающую среду.

We outline the methodology to overcome these risks: the implementation of the principle of the unity of the"philosophy of practice" and the science of psychology; the standard of the psychologist work should be the basis of the content selection and didactic training of psychologists; the principle of integration of the human sciences is a functional element of the social system, free and sovereign personality, and individual organism.
Контурно обозначена методология преодоления этих рисков: реализация принципа единства« философии практики» и психологической науки; стандарт деятельности психолога- основа отбора содержания и дидактики профессиональной подготовки психологов; соблюдение принципа интеграции наук о человеке как функциональном элементе социальной системы, свободной и суверенной личности, организме.

Therefore, the Organization has started to apply the principle of integration of field missions to create a broader array of integrated United Nations presences in post-conflict countries see the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict(A/63/881-S/2009/304) and the statement by the President of the Security Council contained in document S/PRST/2009/23.
Поэтому Организация начала применять принцип интеграции полевых миссий в более широкое сочетание комплексных присутствий Организации Объединенных Наций в постконфликтных странах см. доклад Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( A/ 63/ 881- S/ 2009/ 304) и заявление Председателя Совета Безопасности, содержащееся в документе S/ PRST/ 2009/ 23.

Based on the internal guidance issued by the Secretary-General in June 2008, the guidelines reaffirmed the principle of integration, established minimum standards for integrated planning, and expanded its application to 18 field missions in which special political missions or peacekeeping operations operate alongside a United Nations Country Team.
В этих руководящих принципах, основанных на внутреннем методическом руководстве, изданном Генеральным секретарем в июне 2008 года, подтверждается принцип интеграции, устанавливаются минимальные стандарты в отношении комплексного планирования и предусматривается их широкое применение в 18 полевых миссиях, в рамках которых специальные политические миссии или операции по поддержанию мира функционируют параллельно со страновой группой Организации Объединенных Наций.

In all field presences where the principle of integration applies, there should be:(a) a shared vision of the strategic objectives of the United Nations;(b) closely aligned or integrated planning;(c) a set of agreed results, timelines and responsibilities for the delivery of tasks critical to consolidating peace; and(d) agreed mechanisms for monitoring and evaluation.
Все операции, предусматривающие присутствие на местах, к которым применяется принцип интеграции, должны иметь: a общую концепцию стратегических целей Организации Объединенных Наций; b тесно согласованное или комплексное планирование; с комплекс согласованных результатов, графиков и обязанностей по выполнению задач, необходимых для укрепления мира; и d согласованные механизмы мониторинга и оценки.

Moreover, the principles of integration apply to missions irrespective of the structural arrangements of a mission and the United Nations country team.
Кроме того, принципы интегрирования применяются к миссиям независимо от структурных особенностей самой миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций.

In an article in the context of ideas about the integration of didactic units in teaching informatics are discussed methods of implementing one of the principles of integration- the principle of similarity of cognitive schemes.
В статье в контексте представлений об укрупнении дидактических единиц в обучении информатике обсуждаются методы реализации одного из принципов укрупнения- принципа сходства познавательных схем.

For example, integrated task forces have now been established for all missions to which the principles of integration apply.
Например, во всех миссиях учреждены комплексные целевые группы, к которым теперь применяются принципы интеграции.

The Department of Political Affairs has also conducted a survey and review of how integrated approaches are implemented in the field in order to ensure that the principles of integration are firmly adhered to.
Кроме того, Департамент по политическим вопросам провел обследование и обзор применения этих комплексных подходов на местах в целях обеспечения строгого соблюдения принципов интеграции.

Both the PFZG and the AuG contain these principles of integration: the PFZG as an objective to be achieved, the AuG as a binding performance within the framework of an integration agreement concluded between the citizens of third countries and the responsible Immigration and Passport Office.
Эти принципы интеграции содержатся как в ЗСП, так и в ЗИ: в ЗСП в качестве цели, которую необходимо достичь, а в ЗИ в качестве обязательного критерия в рамках соглашений об интеграции, заключенных между гражданами третьих стран и соответствующим иммиграционным и паспортным управлением.