What is the translation of " PRINCIPLES AND FRAMEWORK " in Russian?

• принципы и основу
• принципы и рамочные основы
• принципы и рамки

Examples of using Principles and framework in English and their translations into Russian

General Principles and Framework.
Общие принципы и структура.

ISO 14040:1997 Environmental management- Life cycle assessment- Principles and framework.
ISO 14040: 1997 Экологический менеджмент- Оценка жизненного цикла- Принципы и рамки.

The draft plan draws on principles and frameworks derived from several international human rights instruments.
Этот предварительный план базируется на принципах и рамках, почерпнутых из ряда международных документов по правам человека.

A further main session summarized the work of the meeting and considered principles and frameworks for IGF.
В ходе последовавшей за этим основной сессии был проведен обзор работы данного совещания и рассмотрены принципы и рамочные основы работы ФУИ.

The training will be local and its principles and framework will be approved by the exceptional procedures committee.
Подготовка будет организована на местах, ее принципы и рамки будут утверждены комиссией по неординарным процедурам.

Strong legal instruments can serve to catalyse and sustain cooperation under commonly agreed principles and frameworks.
Надежные правовые инструменты могут содействовать активизации и поддержанию сотрудничества на основе совместно согласованных принципов и рамочных концепций.

The UNECE Task Force on Crime Classification has developed the principles and framework for an international classification of crimes for statistical purposes.
Целевая группа ЕЭК ООН по классификации преступлений разработала принципы и основу международной классификации преступлений в статистических целях.

Principles and frameworks for mitigation actions by all Parties, proposed by Parties for placement at the beginning of the text on mitigation;
Ii принципы и рамки действий по предотвращению изменения климата всех Сторон, которые Стороны предлагают включить в начало раздела о предотвращении изменения климата;

UNHCR has since issued internal guidance to staff that outlines the principles and framework for the Office's engagement in situations of internal displacement.
С тех пор УВКБ издало внутреннюю инструкцию для сотрудников, в которой изложены принципы и основы участия Управления в ситуациях внутреннего перемещения населения.

Recent experience has shown that a number of cities have chosen to undertake strategic planning processes, guided by sustainable development principles and frameworks.
Последние события свидетельствуют о том, что ряд городов сделали свой выбор в пользу процессов стратегического планирования, опирающихся на принципы и рамки устойчивого развития.

The revised report of the Task Force on"Principles and framework for an international classification of crimes for statistical purposes" was endorsed by the CES Bureau in November 2011.
Пересмотренный доклад Целевой группы о" Принципах и основе для международной классификации преступлений в статистических целях" был одобрен Бюро КЕС в ноябре 2011 года.

The organization issued guidance for programmes in an Executive Directive and a set of principles and framework on disability, including for humanitarian action.
Организация выпустила зафиксированные в исполнительной директиве руководящие указания по программам и набор принципов и базовых положений по вопросам инвалидности, в том числе в области оказания гуманитарной помощи.

While the principles and frameworks for mutual information, consultation and negotiation were available via joint bodies, the failure to effectively apply them creates a confrontational atmosphere.
Хотя принципы и механизмы взаимного обмена информацией, консультаций и переговоров были предусмотрены в рамках объединенных органов, их неэффективное применение порождает атмосферу конфронтации.

It was suggested that UNHCR nevertheless amend and broaden the guiding principles and framework set out in its background note, in light of the discussions.
Тем не менее предлагалось, чтобы УВКБ, в свете проведенных обсуждений, внесло изменения в руководящие принципы и рамки, изложенные в его справочной записке, и расширило их сферу применения.

The Conference endorsed the"Principles and framework for an international classification of crimes for statistical purposes" presented in document ECE/CES/2012/6, subject to the inclusion of the amendments indicated in document ECE/CES/2012/6 Add.1.
Конференция одобрила" Принципы и основу международной классификации преступлений в статистических целях", представленные в документе ECE/ CES/ 2012/ 6, при условии учета в них поправок, изложенных в документе ECE/ CES/ 2012/ 6 Add. 1.

In tandem, the humanitarian system, created by the General Assembly in its resolution 46/182, which sets out the principles and framework for humanitarian action, has evolved over time.
Одновременно с течением времени эволюцию претерпевает гуманитарная система, созданная Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюцией 46/ 182, в которой изложены принципы и рамочные механизмы оказания гуманитарной помощи.

These elements and the principles and frameworks included in the road map require, for their implementation, the commitment of all parties-- not only seeking a favourable climate for it but also doing the earnest, work to implement it.
Для реализации этих элементов, принципов и механизмов, включенных в<< дорожную карту>>, требуется приверженность всех сторон, причем не только в плане поиска для них благоприятных условий, но и в плане добросовестной работы по их осуществлению.

In order to ensure the progressive realization of the right to food at the domestic level, it is imperative that constitutional principles and framework laws are established as a means of providing an appropriate institutional structure.
Чтобы обеспечить постепенное осуществление права на питание на национальном уровне, важно разработать конституционные принципы и рамочные законы для создания соответствующей институциональной структуры.

The guiding principles and framework it adopts are grounded in relevant human rights norms, in particular the Convention on the Rights of the Child, and in the work of the Committee on the Rights of the Child and its general comment No. 10.
Руководящие принципы и рамочные условия, содержащиеся в этой записке, основаны на соответствующих международных нормах по правам человека, в частности на положениях Конвенции о правах ребенка, на результатах работы Комитета по правам ребенка и его Замечании общего порядка№ 10.

The emergence of a trend over the years to try to resolve these challenges outside the principles and framework prescribed by the United Nations has resulted in a world worse than the founders of the Organization envisaged.
Наметившиеся в последние годы попытки урегулировать эти проблемы в отрыве от принципов и механизмов, рекомендуемых Организацией Объединенных Наций, привели к становлению мира, который не отвечает чаяниям отцов-- основателей этой Организации.

According to article 1 of the bill, a political crime is any act meant to criticize the State or to obtain or maintain power, without intending to damage the fundamental principles and framework of the Islamic Republic of Iran.
В соответствии со статьей 1 законопроекта, политическим преступлением является любое действие, целью которого является критика государства или же достижение или сохранение власти без намерения подорвать основополагающие принципы и структуры Исламской Республики Иран.

UNHCR to develop further the capacity-building guiding principles and framework annexed to its note presented at the September 2001 Global Consultations meeting.
УВКБ следует продолжить разработку руководящих принципов по созданию потенциала и соответствующих основ, о которых говорится в приложении к его записке, представленной на совещании, состоявшемся в сентябре 2001 года в рамках.

The last-mentioned Guidance Note represents a major development for the United Nations system in respect of juvenile justice, providing the guiding principles and framework for United Nations work in the area of juvenile justice.
Последняя из упомянутых директивных записок является заметным событием в системе Организации Объединенных Наций, связанным с вопросами правосудия по делам несовершеннолетних: она содержит руководящие принципы и рамочные условия деятельности Организации Объединенных Наций в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

The note provides the guiding principles and framework for the promotion of the rule of law in the relations between States, between States and international organizations and between international organizations. The note identifies the major legal instruments that guide the Organization's action.
В записке содержатся руководящие принципы и рамки для укрепления верховенства права в отношениях между государствами, между государствами и международными организациями и между международными организациями, а также указываются основные юридические документы, которыми Организация руководствуется в своей работе.

Alongside these, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides the guiding human rights principles and framework for actions to address HIV/AIDS in women and girls.
Наряду с этими документами Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин содержит руководящие принципы в области прав человека и концептуальные рамки для деятельности по борьбе распространением ВИЧ/ СПИДа среди женщин и девочек.

The note provides the guiding principles and framework for the organization's activities related to justice for children at the national level that apply in all circumstances, including in conflict prevention, crisis, post-crisis, conflict, post-conflict and development contexts.
В записке содержатся руководящие принципы и основа деятельности Организации, связанной с отправлением правосудия в отношении детей на национальном уровне, которая применима во всех случаях, включая предупреждение конфликтов, кризисные и посткризисные ситуации, ситуации в период конфликтов и в постконфликтный период и процесс развития.

In November 2011, the Bureau of the Conference of European Statisticians reviewed the work carried out so far by the Task Force, which included a report prepared by the Task Force on the principles and framework for an international classification of crimes for statistical purposes.
В ноябре 2011 года Бюро Конференции европейских статистиков рассмотрело работу, проделанную до настоящего времени Целевой группой, итогом которой стал подготовленный Целевой группой доклад о принципах и основах международной классификации преступной деятельности для использования в статистических целях.

Belgium noted confusion around what principles and frameworks should be attached to type two initiatives, stressed the need to ensure that initiatives were indeed addressing sustainable development and agreed that"United Nations approval" mandated a clear definition of type two outcomes.
Представитель Бельгии отметил путаницу, связанную с принципами и рамками, которые должны относиться к инициативам второго типа, подчеркнул необходимость обеспечить, чтобы инициативы действительно были направлены на решение проблем устойчивого развития, и согласился с тем, что<< утверждение Организацией Объединенных Наций>> предполагает необходимость четкого определения результатов второй категории.

The present report supplements that report by setting out how measures have been taken to strengthen accountability based on the principles and framework described therein to ensure that managers and staff are held accountable for exercising their decision-making responsibility.
В дополнение к указанному докладу в настоящем докладе освещаются принятые меры по укреплению подотчетности, основанной на описанных в предыдущем докладе принципах и механизмах, в целях обеспечения подотчетности руководителей и сотрудников за выполнение своих обязанностей в области принятия решений.

At its meeting held in Geneva on 2 and 3 November 2011, the Bureau of the Conference decided that the principles and framework for an international classification of crimes for statistical purposes produced by a task force of members of the Conference and facilitated by UNODC and the Economic Commission for Europe would be sent for consultation to all Conference members with a view to being submitted for endorsement by the plenary session of the Conference, to be held in Geneva from 6 to 8 June 2012.
На своем совещании, проведенном в Женеве 2 и 3 ноября 2011 года, Бюро Конференции постановило, что принципы и рамочные основы международной классификации преступлений для статистических целей, подготовленные целевой группой в составе членов Конференции при поддержке со стороны ЮНОДК и Европейской экономической комиссии, будут направлены для ознакомления всем членам Конференции с целью их дальнейшего представления на одобрение пленарной сессии Конференции, которая состоится в Женеве 6- 8 июня 2012 года.