What is the translation of " PRINCIPLES AND FOUNDATIONS " in Russian?

• принципы и основы
• принципов и основ
• принципах и началах

Examples of using Principles and foundations in English and their translations into Russian

The principles and foundations of research policies on women's issues approved by the High Cultural Revolution Council 2000.
Принципы и основы политики в области исследований по вопросам женщин, одобренные Высшим советом культурной революции( 2000 год);

Company also reserves the right to block or delete any materials that it believes does not comply with the principles and foundations of public morality.
Компания также оставляет за собой право блокировать и удалять любые материалы, которые по ее мнению не соответствуют принципам и устоям общественной морали.

Over the past few decades, the principles and foundations of public administration have experienced a radical transformation, owing to two major changes in the world.
За последние несколько десятилетий принципы и основы государственного управления претерпели радикальные изменения, что обусловлено двумя важными событиями, произошедшими в мире.

The Kuwaiti constitution, which is the legal framework of social legislation, has, in a number of provisions, outlined the principles and foundations on which Kuwaiti society is based.
Во многих положениях Конституции Кувейта, которая представляет собой правовую основу социального законодательства, изложены принципы и фундаментальные положения, на которых основывается кувейтское общество.

The main approaches, principles and foundations of the National Disability Policy(2011-2021) include equal opportunities, gender equity and non-violence.
Основные подходы, принципы и основы Национальной политики в отношении инвалидов на 2011- 2021 годы включают обеспечение равных возможностей, гендерного равенства и недопущение насилия.

This requires intervention to ensure that all parties implement United Nations resolutions and adhere to the principles and foundations of justice and the provisions of international law.
Это требует вмешательства, чтобы обеспечить выполнение всеми сторонами резолюций Организации Объединенных Наций и соблюдение ими принципов и основ справедливости, а также положений международного права.

All these factors raised awareness that it would be ineffective to patch together updates to the law, thus prompting the drafting of a new Code of Criminal Procedure, constructed on ideologically different principles and foundations.
Все эти объективные факторы повлияли на осознание неэффективности фрагментарных усовершенствований закона и простимулировали разработку проекта нового УПК, построенного на идеологически других принципах и началах.

That document deals with such topics as the philosophy of education, the principles and foundations of educational policy in the Republic of Yemen, the aims of the educational system and the overall objectives of academic curricula.
В этом документе рассматриваются вопросы концепции образования, принципы и основы политики в области образования в Йеменской Республике, цели системы образования и общие задачи учебной программы.

In this connection, a working group under the Ministry of Education compiled a relevant textbook, which includes history of religions, ethical principles and foundations of tolerance as laid down in the various creeds.
В связи с чем, рабочей группой при Министерстве Образования был разработан соответствующий учебник, включающий в себя историю религий, этические принципы и основы толерантности, изложенные в различных вероучениях.

While the principles and foundations of public administration provide a useful guide for both Governments and citizens with respect to evaluating the quality of public administration, they must also be reflected in its effectiveness.
Хотя принципы и основы государственного управления являются ценным подспорьем как для правительства, так и граждан, с точки зрения оценки качества государственного управления они также должны отражать его эффективность.

The present report presents some initial thoughts and recommendations about a bottom-up approach and methodology that can generate consensus on these principles and foundations.
В настоящем докладе изложены некоторые предварительные соображения и рекомендации по подходам и методологии, основанным на принципе<< снизу вверх>>, которые могут помочь достичь консенсуса в отношении таких принципов и основ.

With the 1991 Madrid Peace Conference and the establishment of the principles and foundations of the peace process, we had hoped for a new dawn in our region and for a just and lasting peace.
После проведения Мирной конференции в Мадриде в 1991 году и разработки принципов и основ мирного процесса мы надеялись на то, что новая заря взойдет над нашим регионом, и на справедливый и прочный мир.

During this session we have celebrated the fiftieth anniversary of the United Nations, an Organization which enshrines the hopes of the international community and the principles and foundations on which this Organization is based.
В ходе этой сессии мы отметили пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, Организации, которая олицетворяет надежды международного сообщества, а также принципы и устои, на которых основывается Организация.

In view of the above, a growing world consensus has emerged that the principles and foundations of public administration and governance must reflect the new local, national and global contexts.
Ввиду вышеизложенного в настоящее время во всем мире складывается все более широкий консенсус в отношении того, что принципы и основы государственного управления должны отражать новые условия на местном, национальном и глобальном уровнях.

According to him, the program will help achieve a high level of solid waste management, will make this sector attractive for business and private sector, while maintaining the principles and foundations of the"green" economy course.
Как сообщил глава МОСВР,« настоящая программа позволит достичь высокого уровня управления ТБО, сделает данный сектор привлекательным для бизнеса и частных структур, сохранив при этом принципы и основы курса« зеленой» экономики».

The vision of the national innovation system of the Kyrgyz Republic until 2020, the principles and foundations of development priorities of the country determines the"concept of innovation development of the Kyrgyz Republic until 2020.".
Перспективное видение национальной инновационной системы Кыргызской Республики до 2020 года, принципы, основы и приоритетные направления развития страны определяет« Концепция инновационного развития Кыргызской Республики до 2020 гг.».

It was guided in this respect by the royal address of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, delivered at the opening meeting of the Supreme Council's fourteenth session, which stated principles and foundations for future joint action.
Он руководствовался в этом отношении королевским выступлением Блюстителя двух святых мечетей, короля Фахда ибн Абделя Азиза Аль Сауда, при открытии четырнадцатой сессии Совета, в котором были изложены принципы и основы будущей совместной деятельности.

Morocco, a staunch defender of the principles and foundations of multilateralism, has demanded equal treatment for all members of the Conference before taking a formal decision on the draft; this is ultimately what happened this morning.
Марокко, страстный поборник принципов и основ многосторонности, требовало равного обращения для всех членов Конференции, прежде чем официально высказаться по проекту; и вот сегодня утром именно это как раз и произошло.

On 26 December 1994, a partnership agreement was signed by the ministries concerned with a view to implementing and strengthening the principles and foundations of human rights in primary and secondary school teaching programmes.
В этой связи 26 декабря 1994 года между соответствующими министерствами было подписано соглашение о сотрудничестве в целях реализации и укрепления принципов и основ прав человека в учебных программах начальной и средней школы.

Consequently, the principles and foundations of good public administration must derive from the cumulative experiences and insights at various levels of public administration in different countries at diverse stages of development.
Следовательно, принципы и основы эффективного государственного управления должны вытекать из совокупного опыта и практических уроков, извлеченных на различных уровнях государственного управления в разных странах, находящихся на разных уровнях развития.

Likewise, his call for reciprocity, when measured against the positions he has taken rejecting the principles and foundations of the peacemaking process, is an invitation for the region to return to a climate of confrontation and tension.
Кроме того, его призыв к взаимности, если его оценить на фоне тех позиций, которые он занял, отвергая принципы и основы мирного процесса, является приглашением к тому, чтобы регион вернулся к климату конфронтации и напряженности.

Therefore, a fundamental question in the search for a bottom-up approach and methodology is how to address widely varying conditions in countries throughout the world when determining the principles and foundations of good public administration.
Поэтому главный вопрос в поиске подхода и методологии, основанных на принципе<< снизу вверх>>, заключается в том, как учесть огромное разнообразие условий в странах мира при определении принципов и основ эффективного государственного управления.

The primary causes of this are the Israeli Government's deviation from the fair principles and foundations established at the 1991 Madrid Conference, and the desire of successive Israeli Governments since 1996 to impose peace through excessive force.
Главными причинами этого является отход правительства Израиля от справедливых принципов и основ, установленных на Мадридской конференции 1991 года, а также стремление ряда правительств Израиля, начиная с 1996 года, установить мир путем применения чрезмерной силы.

It is recommended that the Committee of Experts on Public Administration, building upon this initial analysis of our approach, and supplementing it with its own perspectives, develop its own methodology for establishing the principles and foundations of public administration.
Комитету экспертов по государственному управлению рекомендуется на основе этого первоначального анализа нашего подхода и с учетом мнений самого Комитета разработать свою собственную методологию установления принципов и основ государственного управления.

Reliability of computer systems"is designed to study the principles and foundations of reliable operation of computer systems technical means, methods of calculating their reliability, methods of ensuring their reliability at the design, manufacturing and operation stages.
Надежность компьютернихе систем" предназначена для изучения принципов и основ надежной работы технических средств компьютернихе систем, методики расчета их надежности, методов обеспечения их надежности на стадиях проектирования, изготовления и эксплуатации.

We can honestly say that we find no justification for the international community to remain unconcerned over the non-implementation of the very principles and foundations on which the peace process was built, which were supported by the entire international community.
Мы можем искренне сказать, что мы не находим никакого оправдания тому, что международное сообщество не испытывает беспокойства по поводу невыполнения тех самых принципов и основ, на которых строился тот мирный процесс и которые пользовались поддержкой всего международного сообщества.

However, in spite of the many changes that have been made, it is becoming increasingly clear that the practice of piecemeal improvements cannot change the situation, and only serves to delay the introduction of a new model for criminal procedure, constructed on ideologically different principles and foundations.
Однако, несмотря на такое количество изменений, все очевиднее становится то, что практика фрагментарных усовершенствований закона не может изменить ситуацию, а лишь служит отсрочкой для внедрения новой модели уголовного процесса, построенной на идеологически других принципах и началах.

The consideration of this agenda item gives my country's delegation an opportunity to briefly highlight certain elements of the concept of democracy to which Morocco adheres and the principles and foundations of its action in the area of promoting and consolidating democracy at the national, regional and international levels.
Рассмотрение этого пункта повестки дня дает делегации моей страны возможность кратко осветить некоторые элементы концепции демократии, которой придерживается Марокко, и принципов и основ его деятельности в области поощрения и укрепления демократии на национальном, региональном и международном уровнях.

Underlines that Israel's flouting of the principles and foundations on which the peace process was based, and its reneging on the commitments, pledges and agreements reached in the context of the said process, along with its procrastination and reneging insofar as implementation was concerned and the brutal massacres perpetrated by Israel against the Palestinian people have destroyed the peace process; holds the Israeli Government fully responsible for this situation.
Подчеркивает, что Израиль попирает принципы и основы, на которые опирался мирный процесс, и отказывается выполнять свои обязательства, обещания и соглашения, достигнутые в контексте указанного процесса, прибегая, когда речь заходит об их осуществлении, к проволочкам, уверткам и отговоркам, и что зверские массовые убийства палестинцев, совершаемые Израилем, разрушили мирный процесс, и возлагает всю ответственность за эту ситуацию на правительство Израиля;

Torture is not characterized as an offence in national legislation. However, given the definition of torture contained in article 1 of the Convention, any act of torture is prohibited and punishable under Cuban law, it being considered incompatible with the principles and foundations of the general legal framework in force in our country.
Понятие пытки как преступного деяния в национальном праве отсутствует, однако с учетом определения пытки, данного в статье 1 Конвенции, всякое действие, имеющее характер пытки, в соответствии с кубинским законодательством запрещается и наказуется по закону, поскольку оно считается несовместимым с принципами и основами общих правовых положений, действующих в Республике Куба.