What is the translation of " PRINCIPLES DEFINED " in Russian?

• принципами определенными

Examples of using Principles defined in English and their translations into Russian

Complaints Procedure is based on the principles defined in the Act on Consumer Rights of 30 May 2014;
Рекламационная процедура основана на принципах, указанных в Законе« О правах потребителя» от 30 мая 2014 года;

The International Civil Aviation Organization, in resolution A35-11, urged all States to apply the principles defined in the Elements.
В своей резолюции А35- 11 Международная организация гражданской авиации настоятельно призвала все государства применять принципы, сформулированные в этих Элементах.

The principles defined in the standard are based on the knowledge and experience of design, use, incidents, accidents and risks associated with machinery.
Принципы, определенные в стандарте, основаны на знаниях и опыте проектирования, использования, инцидентов, несчастных случаев и рисков, связанных с техникой.

The management of risks and internal controls in accordance with the principles defined in the framework is the responsibility of all the United Nations managers and staff members.
Управление рисками и механизмами внутреннего контроля в соответствии с принципами, определенными в настоящей стратегии, входит в обязанности всех руководителей и сотрудников Организации Объединенных Наций.

These three principles defined the ethical limits of war established by Christendom in the Middle Ages when, adjusting to reality, people tried to curb the elements of military violence.
Эти три принципа определили нравственные границы войны, которые были выработаны христианским миром в Средние века, когда, применяясь к реальной ситуации, люди пытались обуздать стихию военного насилия.

Aruba ensured that detainees' rights were respected in accordance with the principles defined by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment CPT.
Аруба обеспечивает соблюдение прав заключенных в соответствии с принципами, определенными Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания КПП.

The only way to achieve a comprehensive and lasting settlement is through peaceful negotiations and full implementation of all relevant Security Council resolutions, as well as the principles defined by the Quartet.
Единственный способ достичь всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования заключается в проведении мирных переговоров и в выполнении в полном объеме всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также соблюдении принципов, определенных<< четверкой.

To avoid contravening to the principles defined in point v of Article 1, paragraph 1 and 5 of Article 8 and paragraph 1 of Article 13 of the Convention on Road Traffic the intervening DAS have to be designed in such a way that.
Во избежание противоречий с принципами, определенными в пункте v статьи 1, пунктах 1 и 5 статьи 8 и пункте 1 статьи 13 Конвенции о дорожном движении, вмешивающиеся СПВ необходимо конструировать таким образом, чтобы.

The operations of the United Nations system in middle-income countries are guided by the principles defined in the triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
В своих операциях в странах со средним уровнем дохода система Организации Объединенных Наций руководствуется принципами, определенными в резолюции, посвященной трехгодичному всеобъемлющему обзору политики в области оперативной деятельности в целях развития.

Technical subjects give police officers information concerning the forms and methods of work at the units of the Police Force so that they are capable to carry out service powers, use means of restraint and take service interventions independently while respecting human rights and observing the principles defined for the performance of duties.
Технические предметы, преподаваемые сотрудникам полиции, содержат информацию о формах и методах работы в подразделениях полицейских сил, с тем чтобы они смогли должным образом выполнять свои служебные полномочия, использовать спецсредства и действовать по службе самостоятельно, уважая при этом права человека и соблюдая принципы, предусмотренные для осуществления служебных обязанностей.

We all need to rededicate ourselves to the fundamental purposes and principles defined in the Charter, whose validity remains as potent today as when they were originally drafted by the founding fathers of the Organization.
Мы все должны вновь подтвердить свою приверженность основным целям и принципам, определенным в Уставе, ценность которых остается столь же действенной сегодня, как и тогда, когда они были первоначально сформулированы основателями Организации.

If a minor had committed a crime after reaching the age of 16(homicide, rape, robbery, an intended grave bodily injury), he/she could also be subject to punishment on the principles defined in the Penal Code, with the possibility of non-obligatory mitigation;
Если несовершеннолетний совершил преступление после достижения им 16- летнего возраста( убийство, изнасилование, грабеж, умышленное причинение тяжких телесных повреждений), он может быть подвергнут наказанию на основе принципов, определенных в Уголовном кодексе; при этом мера наказания может не смягчаться;

Actions foreseen in the PNDH are primarily based on principles defined by the International Pact on Civil and Political Rights, and include several measures in the field of civil rights which have decisive consequences on the actual protection of social, economic, and cultural rights.
Действия, предусмотренные в программе, основываются в первую очередь на принципах, определенных Международным пактом о гражданских и политических правах, и включают ряд мер в области гражданских прав, которые имеют решающее значение для фактической защиты социальных, экономических и культурных прав.

The coordination mechanism should ensure that the different data producers adhere to a common set of standards following the principles defined in the Strategy and brought forward with the global and regional implementation plans.
Механизм координации должен обеспечивать, чтобы разные производители данных придерживались общих стандартов в соответствии с принципами, определенными в Стратегии и предлагаемыми для включения в глобальные и региональные планы осуществления.

The Greek Cypriot side agreed to the principles defined by the Security Council resolution and negotiated in good faith aiming to achieve a solution on the basis of the relevant United Nations resolutions and the 1977 and 1979 High Level Agreements, providing for a bicommunal, bi-zonal federation with a single sovereignty, international personality, and a single citizenship.
Кипрско- греческая сторона согласилась с принципами, сформулированными в резолюции Совета Безопасности, и проводила переговоры в духе доброй воли с целью достижения решения на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и достигнутых в 1977 и 1979 годах на переговорах высокого уровня соглашений, предусматривающих образование двухобщинной, двухзональной федерации с единым суверенитетом, единой международной правосубъектностью и единым гражданством.

I therefore believe that the fight against climate change requires a global, coordinated and decisive international agreement, based on the principles defined in the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
Поэтому я считаю, что борьба с изменением климата требует достижения глобальной, согласованной и окончательной международной договоренности, основанной на принципах, сформулированных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотском протоколе к ней.

It was therefore surprising that the report(A/54/442) had not included the principles defined in document A/S-21/5/Add.1 regarding the need to sustain economic growth in the context of sustainable development and poverty eradication, especially by promoting an equitable, secure, non-discriminatory and predictable trading system, reducing the debt burden, and ensuring that structural adjustment programmes were responsive to social, economic and environmental concerns.
Удивление тот факт, что в докладе A/ 54/ 442 не прослеживаются принципы, определенные в документе A/ S- 21/ 5/ Add. 1, которые касаются необходимости содействия экономическому росту в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты, в частности это относится к созданию равноправного, недискриминационного, устойчивого и предсказуемого торгового режима, облегчения бремени задолженности и необходимости обеспечения того, чтобы при проведении структурной перестройки учитывались социальные, экономические и экологические потребности.

The Act stipulates that"in the absence of an extradition treaty or relevant legislative provisions, extradition shall be carried out according to the procedure and in compliance with the principles defined by the Model Treaty on Extradition adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution 45/116.
Закон предусматривает, что" в случае отсутствия договора о выдаче и специального законодательства выдача осуществляется в порядке и в соответствии с принципами, установленными типовым договором о выдаче, принятым Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 45/ 116.

Each State Party shall take the necessary measures to allow heads and other responsible officials of businesses who have knowledge of or consented to the crime or any persons having power to take decisions or exercise control within a business to be declared criminally liable in accordance with the principles defined by its national law in cases of fraud.
Каждое Государство- участник принимает необходимые меры, позволяющие привлекать к уголовной ответственности руководителей и других ответственных должностных лиц предприятий, которые располагают сведениями о совершенном преступлении или дали согласие на его совершение, или любых лиц, уполномоченных принимать решения или осуществлять контроль на каком-либо предприятии, в соответствии с принципами, установленными в его национальном законодательстве в отношении случаев мошенничества.

The management of risks and internal controls and the implementation of appropriate risk treatment plans in accordance with the principles defined by this framework is the responsibility of each head of department or office, and of all staff members, in accordance with their specific roles and functions.
Управление рисками, принятие мер внутреннего контроля и осуществление соответствующих планов обработки рисков согласно принципам, определенным в настоящем рамочном документе, является ответственностью каждого руководителя департамента или управления и всех его сотрудников сообразно их конкретным функциям и обязанностям.

The Resolution urges all Contracting States to actively participate in the development of an international instrument for the purpose of identifying and tracing illicit small arms and light weapons as referred to in the United Nations General Assembly resolution 58/241 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to apply the principles defined in the Elements for Export Controls of MANPADS of the Wassenaar Arrangement, if they have not yet participated in the Arrangement.
Резолюция настоятельно призывает все договаривающиеся государства активно сотрудничать в разработке международного документа в целях выявления и отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, как указано в резолюции 58/ 241 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, и применять принципы, определенные в<< Элементах контроля за экспортом ПЗРК>>, разработанные в рамках Вассенаарских договоренностей, если они еще не участвуют в этих договоренностях.

Secondly, the United Nations can play the role and exert the influence that is commensurate with its magnitude only if, now as well as in the future, it steadfastly upholds the purposes and principles defined at San Francisco 54 years ago and carries out a thorough and in-depth reform of its organizational structure and operation, in order to imbue our Organization with inner strength.
Во-вторых, Организация Объединенных Наций может играть свою роль и оказывать воздействие соразмерно своим масштабам только при условии, что сегодня, а также в будущем она будет неукоснительно придерживаться целей и принципов, определенных 54 года тому назад в Сан-Франциско, и проведет основательную и углубленную реформу своих организационных структур и деятельности с целью наделить нашу Организацию новой внутренней силой.

Adhering to the Charter of the United Nations, the standards of international law and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, as well as the principles defined within OSCE, since gaining independence Croatia has been actively engaged in developing good-neighbourly relations with all its direct and indirect neighbours.
Соблюдая Устав Организации Объединенных Наций, нормы международного права и Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а также принципы, определенные в рамках ОБСЕ, Хорватия со времени получения независимости активно занимается налаживанием добрососедских отношений со всеми пограничными и другими соседними государствами.

These principles define methods and forms of cooperation between completely different economies.
Эти принципы определяют, собственно говоря, способы и формы взаимодействия совершенно разных государств.

Personnel policy link to the page with the seminar"The technologies and methods of personnel management"- a system of theoretical views, ideas, requirements, principles, defining the main directions of work with the staff, its shapes and forms.
Кадровая политика- система теоретических взглядов, идей, требований, принципов, определяющих основные направления работы с персоналом, ее формы и методы.

Night traffic is, in principle, defined as the average annual daily traffic flow(AADT) between 10 p.m. and 6 a.m.
Движение в ночное время в принципе определяется как среднесуточный объем движения за год( AADT) в период с 22 ч. 00 м. до 6 ч. 00 м.

Inland consumption is in principle defined as production plus net imports, minus refinery fuel, minus international marine bunkers, plus interproduct transfers, minus stock change.
Внутреннее потребление в принципе определяется по формуле: объем добычи плюс чистый импорт минус топливо, используемое нефтеперерабатывающими заводами, минус международные морские бункеры плюс продукция переработки минус изменение запасов.

Knowledge and methods that these sciences give can form high moral and ethical principles, define their own position in life and start to be of benefit to the whole society.
Знания и методики, которые дают эти науки, позволяют сформировать высокие морально-нравственные принципы, определить собственную жизненную позицию и начать приносить пользу обществу.

August 1996 A joint declaration is signed in Khasavyurt;“Principles defining the basis of relations between the Russian Federation and the Chechen Republic” are agreed.
Августа 1996 года В Хасавюрте подписано Совместное заявление и согласованы Принципы определения основ взаимоотношений между Российской Федерацией и Чеченской Республикой.

This Principle defines the parameters for human rights due diligence, while Principles 18 through 21 elaborate its essential components.
Настоящий принцип определяет параметры должной заботы о правах человека, а в принципах 18- 21 подробно излагаются ее основные компоненты.