What is the translation of " PRINCIPLES COULD " in Russian?

• принципы могут
• принципы могли

Examples of using Principles could in English and their translations into Russian

These basic principles could even be defined in a charter on people's basic rights.
Эти принципы могут даже основываться на основных народных правах.

The issue was whether it could be ensured that those who committed heinous violations of international law and universal moral principles could be brought to justice.
Вопрос заключается в том, можно ли обеспечить, чтобы те, кто совершил тяжкие нарушения международного права и универсальные моральные принципы, смогли предстать перед судом.

In our view, such general principles could be based on the following ideas.
С нашей точки зрения, такие общие принципы могут основываться на нижеследующих идеях.

Its principles could be of use in a post-conflict situation, particularly for those with a legitimate interest in declaring someone dead. VI.
Его принципы могут применяться в период после прекращения конфликтов, особенно в отношении тех лиц, которые имеют законный интерес в объявлении какоголибо лица умершим.

Participants agreed that these principles could be applied to all conventional arms.
Участники согласились с тем, что эти принципы могут быть применимы ко всем обычным вооружениям.

Such principles could be traditional or imported(like in Japan, for instance).
Такие принципы могли сложиться исторически или быть привнесены извне( как, например, в Японии).

Ms. Chanet said that the Bangalore Principles could get the Committee out of its predicament.
Гжа Шане говорит, что Бангалорские принципы могут позволить Комитету выйти из затруднительного положения.

Such principles could be based on experiences with existing provisions of the Set.
Подобные принципы могли бы основываться на опыте, накопленном в ходе применения существующих.

Following the ratification of the Covenant in 1983, its provisions had been fully incorporated into national legislation; its principles could be invoked by the State and were binding on the authorities.
После ратификации Пакта в 1983 году его положения были полностью инкорпорированы в национальное законодательство; на его принципы могут ссылаться государственные органы и он обязателен для властей.

The Principles could encourage changes in the behaviour of both creditors and borrowers.
Данные принципы могут способствовать изменению поведения как кредиторов, так и заемщиков.

Romania believes that similar principles could be applied to transboundary deposits.
Румыния считает, что аналогичные принципы могли бы применяться и в отношении трансграничных залежейзапасов.

These principles could be supported by a set of procedures similar to bankruptcy provisions at a national level.
Эти принципы могли бы быть подкреплены набором процедур, аналогичным действующим на национальном уровне положениям о банкротстве.

Developing country Member States that have established such national institutions in accordance with the Paris principles could render technical assistance to other developing countries desirous of setting up their own national institutions.
Государства- члены из развивающегося мира, которые создали такие национальные учреждения в соответствии с Парижскими принципами, могли бы оказывать техническое содействие другим развивающимся странам, желающим создать свои собственные национальные учреждения.

These principles could be included as negotiated additional commitments in the sector.
Эти принципы могли бы включаться в качестве договорных дополнительных обязательств по сектору.

Such consistent use of these principles could also, perhaps, open the way to fruitful dialogue with the South.
Такое последовательное применение этих принципов могло бы, возможно, открыть путь плодотворному диалогу с Югом.

These principles could be further strengthened by States' practice, judicial decisions and doctrine.
Эти принципы могут быть дополнительно усилены практикой государств, судебными решениями и теорией.

Any attempt to act outside those principles could distort the distinction between terrorism and measures taken to eradicate it.
Любая попытка отойти от этих принципов может стереть границу между терроризмом и мерами по его искоренению.

Those principles could help to ensure that a multifaceted response to humanitarian crises remains available in all disaster areas.
Эти принципы могли бы обеспечить такое положение, при котором многоаспектное реагирование на гуманитарные кризисы было бы попрежнему возможным во всех районах бедствий.

Other delegations took the view that those principles could be retained for information but not retained as part of the model rule.
По мнению других делегаций, эти принципы могут быть сохранены для информации, но не для включения в типовые правила.

The Principles could also be integrated systematically into the work of field presences and fact-finding missions, and into human rights training for peacekeepers.
Кроме того, Принципы можно было бы систематически учитывать в работе полевых отделений и миссий по установлению фактов, а также в подготовке миротворцев по вопросам прав человека.

That did not excuse inertia, because the principles could be fleshed out over time through experience, practice and judicial interpretation.
Это не служит оправданием для бездействия, поскольку принципы можно со временем конкретизировать исходя из опыта, практики и судебного толкования.

The principles could also provide a basis for domestic legislation and for bilateral and multilateral cooperation to combat national and transnational forms of crime.
Эти принципы могут также обеспечить основу для разработки национального законодательства и для двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях борьбы с национальной и транснациональной преступностью.

Neither political nor religious, these ten short principles could form the foundation of a new, advanced society that uses no money, is free, fair and sustainable.
Не имея отноошения к политике или религии, эти десять коротких принципов могут быть фундаментом для нового, продвинутого общества без денег, которое свободно, справедливо и устойчиво.

Certain general principles could be derived from existing international instruments, such as those relating to human trafficking or the smuggling of migrants, or from bilateral agreements on repatriation.
Некоторые общие принципы можно вывести из действующих международных документов, таких как документы, касающиеся торговли людьми или незаконного ввоза мигрантов, или из двусторонних соглашений о репатриации.

Only the application of those principles could foster universal acceptance of the jurisdiction of the Court and promote its credibility and effectiveness.
Только применение этих принципов может содействовать всеобщему признанию юрисдикции Суда и способствовать укреплению доверия к нему и его эффективности.

These principles could be applied in the areas of economic development, education, environmental stewardship, and governance, for example, to generate development goals and construct new indicators to measure progress towards these goals.
Эти принципы могут применяться в областях экономического развития, образования, охраны окружающей среды и управления, например для разработки целей в области развития и новых показателей для оценки прогресса в деле достижения этих целей.

Thus, universal principles could provide the basis for national legislation, and then implementation.
Следовательно, универсальные принципы могут послужить основой для национального законодательства, а затем и претворяться в жизнь.

Humanitarian principles could be more actively safeguarded by enabling the Deputy Special Representative of the Secretary-General responsible for humanitarian and development activities to review quick-impact projects and hearts and minds activities to ensure that they did not conflict with humanitarian activities.
Соблюдение гуманитарных принципов можно обеспечить более действенным образом, если заместитель Специального представителя Генерального секретаря, ответственный за гуманитарную деятельность и деятельность в области развития, будет иметь возможность следить за осуществлением проектов с быстрой отдачей и мероприятий по работе с населением, с тем чтобы они не препятствовали гуманитарной деятельности;

A device using the principles could be of value to large-scale organisations which frequently handle sensitive paper documents.
Устройство, использующее эти принципы, может быть полезно крупным организациям, которые часто обрабатывают конфиденциальные бумажные документы.

For example, guiding principles could encourage the use of shelter materials in the humanitarian response that could be reused to reconstruct homes.
Например, при возведении временных убежищ на гуманитарном этапе руководящие принципы могут предписывать применение специальных стройматериалов, которые могут быть использованы вторично для реконструкции жилья.