What is the translation of " PRINCIPLES IDENTIFIED " in Russian?

• принципы определенные

Examples of using Principles identified in English and their translations into Russian

This work should build on the principles identified by IPF;
Эта работа должна строиться на принципах, определенных МГЛ;

Importantly, the principles identified in the Strategy are still being followed despite several changes of leadership since 2007.
Важно, что принципы, определенные в Стратегии, все еще соблюдаются, несмотря на целый ряд изменений в руководстве страны, произошедшие с 2007 г.

In paragraph 89 of the 2002 report of the Special Committee(A/AC.182/L.110/Rev.1).7 It noted that the draft declaration proposed by the Russian Federation covered three of the four principles identified in the Libyan proposal.
Она отметила, что в проекте декларации, предложенном Российской Федерацией, охвачены три из четырех принципов, сформулированных в ливийском предложении.

In fact, then, the two principles identified in the Lotus Case are not contradictory.
На самом деле, те два принципа, определенных в деле Лотос не противоречили друг другу.

Since the conflict undermines peace and security in the region and impedes implementation of the Convention, the Committee hopes that a solution can be found in accordance with the principles identified in the framework of the OSCE and with internationally recognized human rights standards.
Поскольку конфликт подрывает мир и безопасность в регионе и препятствует осуществлению Конвенции, Комитет надеется, что удастся найти решение в соответствии с принципами, определенными в рамках ОБСЕ, и с признанными на международном уровне нормами в области прав человека.

The common principles identified at the Forum will be compiled in a UIC document containing recommendations and integrated into railways' communications policies.
Общие принципы, сформулированные на этом форуме, будут изложены в документе МСЖД, содержащем соответствующие рекомендации, и включены в стратегии железных дорог в области обмена информацией.

Adopt codes of conduct that include, as a minimum, the core principles identified by the IASC Task Force, or incorporate them into existing codes of conduct.
Принятие кодексов поведения, включающих, как минимум, основные принципы, разработанные Целевой группой МПК, или их включение в существующие кодексы поведения.

The principles identified in the preamble and principles section of the Framework Convention are given full expression in its substantive provisions and those of its Kyoto Protocol.
Принципы, определенные в преамбуле и в разделе Рамочной конвенции, непосредственно посвященном принципам, нашли полное отражение в основных положениях Рамочной конвенции и Киотского протокола к ней.

The continuing applicability and validity of the fundamental principles identified by the Non-Aligned Movement in the process of reforming the Security Council remain incontrovertible.
По-прежнему не вызывает сомнений то, что основополагающие принципы, определенные Движением неприсоединения в рамках процесса реформы Совета Безопасности, сохраняют свою силу.

All principles identified by the Red Cross and Red Crescent Movement, which had been referred to by the International Court of Justice, and in the relevant resolutions of the United Nations General Assembly could be applicable.
Могут применяться все принципы, установленные Движением Красного Креста и Красного Полумесяца, о которых упомянул Международный Суд, а также соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The draft action plan presents a list of issues based on the key principles identified in the draft Declaration of Principles, and around which action proposals are formulated.
В проекте плана действий содержится подготовленный на основе ключевых принципов, определенных в проекте декларации принципов, перечень проблем и в связи с которыми сформулированы предложения в отношении принятия конкретных мер.

In this regard, nearly 20 years after the"Supplement to an Agenda for Peace" and almost 10 years after"A regional-global security partnership: challenges and opportunities", are the principles identified by the Secretary-General still valid?
В этой связи сохраняют ли, по прошествии почти 20 лет после опубликования<< Дополнения к повестке дня для мира>> и почти 10 лет после опубликования доклада<< Регионально- глобальное партнерство в области безопасности: проблемы и возможности>>, обозначенные Генеральным секретарем принципы свою актуальность?

All practices and principles identified by the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and reaffirmed by General Assembly resolutions should be applied in good faith.
Вся практика и принципы, установленные Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и подтвержденные резолюциями Генеральной Ассамблеи, должны добросовестно применяться.

We also call upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities;
Мы также призываем государства принять неотложные глобальные меры реагирования на изменение климата в соответствии с определенными в Конвенции принципами, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и реальных возможностей;

Other important guiding principles identified included those provided under Agenda 21, the Rio Principles(in particular the principle of common but differentiated responsibilities) and other commitments already made in relation to sustainable development.
К числу других важных руководящих принципов, выявленных на совещании, относятся принципы, предусмотренные в Повестке дня на ХХI век, Рио- де- Жанейрские принципы( в частности, принцип общей, но дифференцированной ответственности) и другие обязательства, уже принятые в отношении устойчивого развития.

NGOs, trade unions, youth, women and indigenous people questioned what the impacts or results of that dialogue would be and how the principles identified would be taken into account, especially given possible weak language on human rights and corporate responsibility in the plan of action for implementation.
Представители НПО, профсоюзов, молодежи, женщин и коренных народов задали вопрос о том, каковы будут последствия и результаты этого диалога и каким образом идентифицированные принципы будут учитываться, особенно если учесть неадекватность содержащихся в плане действий формулировок, касающихся прав человека и ответственности корпораций.

Apply principles identified in developing the International Trade Hub Italia(ITH-Italia), involving public and private sectors at national level, allowing a step-by- step import/export strategy and all related activities to be electronically managed for better resource efficiency and effectiveness.
Применить принципы, определенные в развитии Центра Международной Торговли( ЦМТ- Италия), подключая государственный и частный сектор на государственном уровне, позволяя электронное управление каждым этапом стратегии импорта/ экспорта, а также всеми связанными мероприятиями, для улучшения эффективности использования ресурсов.

The decision to deploy military assets and the selection of the methods and types of assets to be deployed should be primarily based on humanitarian principles, identified humanitarian needs, the interests of the affected country and communities and the added value of foreign military assets to the overall relief effort.
При принятии решения о развертывании военных активов и в процессе выбора видов активов и методов их использования следует прежде всего исходить из гуманитарных принципов, выявленных гуманитарных потребностей, интересов пострадавших стран и общин и того вклада, который может быть внесен в общие усилия по оказанию помощи за счет использования иностранных военных активов.

The labor law has own principles, identified and used by doctrine and jurisprudence, emphasizing there is just some naming distinctions, to be better destrinchadas the poste riore, name ly: 1-protective principle; 2-principle of non-waiver; 3-principle of primacy of reality; 4-principle of continuity of employment.
Трудовое законодательство имеет собственных принципов, определенных и используемых доктрины и юриспруденции, подчеркивая, что только некоторые именования различия, чтобы быть лучш е destrinch adas расположенным, а именно: принцип 1- защитные; 2- принцип non отказ; 3- принцип примата реальности; 4- принцип непрерывности занятости.

Maintaining that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the primary international, intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change, and calling upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является главным международным, межправительственным форумом для переговоров о глобальных действиях в ответ на изменение климата, и призывая государства предпринять срочные глобальные действия по преодолению последствий изменения климата в соответствии с принципами, определенными в Конвенции, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствия реальным возможностям.

Mr. SHAHI said he supported the reference to the principles identified in the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), which in any case had been mentioned by the State party itself in its periodic reports.
Г-н ШАХИ говорит, что он поддерживает ссылку на принципы, определенные в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которая в любом случае упоминалась самим государством- участником в его периодических докладах.

Nevertheless, in some cases, the principles identified within this framework(namely, ownership, alignment, harmonization, results and mutual accountability) have been interpreted by some States as giving them the sole power to determine priorities and subsequently control the plans of CSOs, thereby justifying limitations over the activities of civil society actors, including their right to seek and use foreign funding.
Вместе с тем в некоторых случаях установленные в этих документах принципы( а именно контроль согласование, гармонизация, результаты и взаимная ответственность) толкуются некоторыми государствами как предоставляющие им право единолично определять приоритеты и впоследствии контролировать планы ОГО и, следовательно, оправдывающие ограничение деятельности организаций гражданского общества, включая их право обращаться за иностранным финансированием и использовать его.

At its sixty-third session, the General Assembly called upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the United Nations Framework Convention on Climate Change; and invited the secretariat of the Framework Convention to report, through the Secretary-General, to the Assembly at its sixty-fourth session on the work of the Conference of the Parties to the Convention resolution 63/32.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея призвала государства в срочном порядке принять глобальные меры для решения проблемы изменения климата в соответствии с принципами, определенными в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата; и предложила секретариату Рамочной конвенции представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии, через Генерального секретаря, доклад о работе Конференции сторон Конвенции резолюция 63/ 32.

Additionally, some core operational principles identified for the cycle-- gender equality and women's empowerment, civic engagement and the human rights-based approach-- are based on these values and represent measures being taken to integrate the values into every aspect of UNDP work and organizational culture.
Кроме того, некоторые важнейшие принципы деятельности, намеченные на предстоящий цикл,-- гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин, активное вовлечение гражданского общества и подход на основе соблюдения прав человека-- также зиждутся на указанных ценностях и представляют собой меры, направленные на интегрирование этих ценностей во все аспекты деятельности и деловой культуры ПРООН.

By its decision 19/COP.10, paragraph 1, the COP decided that the core principles identified in the participatory scientific peer review process and contained in document ICCD/COP(10)/CST/2 set the stage for the development of proposals to refine the set of impact indicators and associated methodologies based on national capacities and circumstances.
В пункте 1 своего решения 19/ СОР. 10 КС постановила, что основные принципы, определенные в ходе партисипативного процесса научного экспертного обзора, которые содержатся в документе ICCD/ COP( 10)/ CST/ 2, создают предпосылки для разработки положений об уточнении набора показателей достигнутого эффекта и связанных с ними методологий исходя из возможностей стран и условий в них.

While recalling its resolution 49/57, the General Assembly also notes the principles identified by the Secretary-General upon which cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies should be based, in particular the primacy of the United Nations as set out in the Charter, the defined and agreed division of labour and consistency by members of regional arrangements or agencies.
Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 57, Генеральная Ассамблея отмечает также установленные Генеральным секретарем принципы, на которых следует строить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами, в частности ведущей роли Организации Объединенных Наций, предусмотренной Уставом, четко определенном и согласованном распределении выполняемых функций и последовательности позиции членов региональных соглашений или органов.

The Paris Principles identify four main characteristics that should apply to the independent mechanisms under article 33 and that should be considered to apply to the overall framework.
В Парижских принципах определяются четыре основных параметра, которые должны применяться к независимым механизмам, создаваемым согласно статье 33, и которые считаются применительными ко всей структуре в целом.

The customs code does not cover all and every principle identified in this assessment, but it does not necessarily have to.
Таможенный кодекс не охватывает все принципы, описанные в настоящем исследовании, но это и не обязательно.

This reflects the principle identified by the Committee in article 3(1) of the Convention on the Rights of the Child.
Здесь отражен принцип, указанный Комитетом по правам ребенка в пункте 1 статьи 3 Конвенции о правах ребенка.

For example, if UNSCOM inspectors collect samples from fermenters and dryers that contain genetic material, properly performed analysis could in principle identify the source organism.
Например, в случае отбора инспекторами ЮНСКОМа проб из биореакторов и сушильных аппаратов, содержащих генетический материал, с помощью надлежащим образом проведенного анализа можно в принципе определить организм- источник.