What is the translation of " PRINCIPLES IN ORDER " in Russian?

• принципов в целях

Examples of using Principles in order in English and their translations into Russian

Such initiatives should follow basic principles in order to maximize their contributions to development goals.
Такие инициативы должны отражать базовые принципы, с тем чтобы их вклад в достижение целей в области развития был максимальным.

It also sought to further agreements and best practices in the matter and to establish principles in order to generate recommendations.
Также ставилась задача поощрения заключения соглашений, внедрения передового опыта в этих вопросах и установления принципов в целях выработки рекомендаций.

Promote the use of universal design principles in order to increase access to adequate housing and the ability to live independently for all;
Vi поощрять использование универсальных принципов проектирования в целях расширения доступа к достаточному жилищу и способности жить самостоятельно для всех;

The United Nations is required to have the proper criteria and principles in order to examine human rights issues.
Вопросы о соблюдении прав человека должны рассматриваться в Организации Объединенных Наций на основе соответствующих критериев и принципов.

As an alternative to looking to general principles in order to assess the reasonability of a particular pension scheme design, one can also look to comparative schemes.
В качестве альтернативного варианта для рассмотрения общих принципов в целях оценки обоснованности параметров данного пенсионного плана можно рассмотреть также сопоставимые планы.

The Special Rapporteur is of the opinion that time has come to approve a comprehensive set of principles in order to ensure and further the independence of the judiciary.
Специальный докладчик считает, что пришло время принять всеобъемлющий свод принципов в целях обеспечения и укрепления независимости судебной власти.

Promote the use of universal design principles in order to increase, for the elderly and people with disabilities, access to housing and the ability to live independently;
Vii содействовать использованию универсальных принципов проектирования в интересах облегчения доступа к жилью для пожилых лиц и инвалидов и повышения их способности обходиться без посторонней помощи;

It emphasizes the importance of applying sound project management practices and principles in order to ensure effective and efficient use of resources.
Он подчеркивает важность применения эффективных практики и принципов управления проектом в целях обеспечения эффективного и продуктивного использования ресурсов.

This Recommendation encourages any organization or party that chooses to exchange signed digital documents with others to apply the following principles in order to maximize interoperability.
В настоящей рекомендации любым организациям или сторонам, принимающим решение обмениваться с другими сторонами подписанными цифровыми документами, предлагается применять следующие принципы в целях максимальной функциональной совместимости.

We are committed to conducting our business in accordance with these principles in order to ensure that the confidentiality of personal information is protected and maintained.
Мы намерены вести нашу деятельность в соответствии с данными принципами в целях обеспечения гарантий защиты и сохранения конфиденциальности личной информации.

Rather to the contrary, we noted that the confiscations of land have increased since the signing of the Declaration of Principles in order to impose a fait accompli.
Скорее наоборот, мы отметили, что после подписания Декларации принципов конфискация земель активизировалась в целях закрепления сложившегося положения.

Libya noted that China had implemented many procedures and principles in order to promote human rights and gender equality, as well as the many challenges faced by China.
Ливия отметила, что Китай принял многочисленные процедуры и принципы в целях поощрения прав человека и равенства мужчин и женщин, а также указала на многочисленные проблемы, с которыми сталкивается Китай.

They expressed their commitment to establish an economic complementarity zone on the basis of ALBA-TCP principles in order to coordinate economic initiatives.
Заявили о своей приверженности делу создания зоны экономического сотрудничества на базе принципов АЛБА- ДТН в целях координации усилий в сфере экономики.

The organization aims to strengthen relations between Balkan States and gain information on their political, ideological and socio-economic principles, in order to:(a) reinforce partnerships to build better societies through the prevention of conflicts;(b) set priorities and coordinate efforts in order to restore normal community life;(c) focus on the social issues that emerging societies face and;(d) promote international rule of law and collaboration in the Balkans region, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
Организация ставит своей целью укрепление отношений между Балканскими государствами и сбор информации об их политических, идеологических и социально-экономических принципах в целях: a укрепления партнерских отношений для построения более здорового общества путем предотвращения конфликтов; b установления приоритетов и координации усилий для восстановления нормальной общественной жизни; c акцентирования внимания на социальных проблемах, с которыми сталкиваются формирующиеся общества; а также d содействия верховенству права на международном уровне и сотрудничества в Балканском регионе в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

Studies of disease in human populations must adhere strictly to epidemiological principles in order to achieve valid quantitative results.
Для того чтобы получить значимые количественные результаты, нужно, чтобы при исследовании болезней человека строго соблюдались эпидемиологические принципы.

Jordan appreciated the assistance and support it had received from the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat and welcomed the work carried out by the Independent Bureau for Humanitarian Issues, particularly the activities it would implement on the basis of existing mechanisms, norms and principles in order to respond more effectively to new challenges.
Иордания высоко ценит содействие и помощь, оказываемые Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата, и с удовлетворением отмечает работу, проводимую независимым бюро по гуманитарным вопросам, особенно деятельность, осуществляемую им на основе существующих механизмов, норм и принципов в целях более эффективного реагирования на новые проблемные ситуации.

As a result, the analysis identified the need to sobrepesar the conflicting legal principles in order to find the one that should prevail, in sacrifice on the other, to make the right to benefit from such a debate.
В результате анализа указали на необходимость sobrepesar противоречивых правовых принципов для того, чтобы найти тот, который должен превалировать в жертву на другой, чтобы сделать право на такой дискуссии.

As we all know, the resolution was the result of lengthy, and sometimes difficult, negotiations, where there was often a need to accommodate political interests and legal principles in order to reach a fragile consensus.
Как мы все знаем, резолюция была результатом длительных и иногда трудных переговоров, в ходе которых часто приходилось учитывать политические интересы и юридические принципы для того, чтобы обеспечить неустойчивый консенсус.

All States Members of the Organization are called upon to consider all the implications of these principles in order to reach consensus on this issue and to contribute in a considered and balanced way to the debate on it.
Все государства- члены Организации призваны обдумать все последствия применения этих принципов с тем, чтобы достичь в этом вопросе единодушия и продуманно и сбалансированно способствовать его обсуждению.

Specific features MCLR of real relations due to the specifics of the subject(in rem relationships) and method of regulation a combination of man- datory and non-mandatory principles in order to achieve the necessary balance between public and private interests.
Характерные особенности МГПР вещных отношений обусловлены спецификой предмета( вещные отношения) и метода регулирования сочетание императивных и диспозитивных начал в целях достижения необходимого баланса публичных и частных интересов.

Accordingly, the objectives of balanced development should be formulated on a basis of respect for those values and principles in order for these objectives to be conducive to resolving the crises and maintaining balance in social, political, cultural, and economic relations in the world community.
В соответствии с этим цели сбалансированного развития должны быть сформулированы на основе уважения этих ценностей и принципов, с тем чтобы эти цели вели к урегулированию кризисов и сохранению равновесия в социальных, политических, культурных и экономических отношениях в мировом сообществе.

According to the sponsor of the proposal, the objective of the introduction of that new topic, which represented a continuation of the issue considered by the Committee in the context of the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security, would be to elaborate principles in order to enhance collaboration between the United Nations and regional organizations and to clarify their respective roles.
Согласно заявлению автора этого предложения, цель вынесения на рассмотрение этой новой темы, которая является продолжением темы, рассматриваемой Комитетом в контексте Декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности, заключается в выработке принципов в целях совершенствования сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и уточнения их соответствующих функций.

Further efforts to establish a national human rights institution in full compliance with the Paris Principles in order to deepen the scope of the human rights protection in the Republic of Yemen(Poland);
Приложить дополнительные усилия к созданию национального правозащитного учреждения в полном соответствии с Парижскими принципами в целях расширения сферы охвата системы защиты прав человека в Йеменской Республике( Польша);

The Conference reiterated the importance of creating and developing national institutions in African countries in conformity with the Paris Principles, in order to ensure their credibility, integrity, independence and effectiveness.
Конференция вновь подтвердила важность создания и развития национальных учреждений в африканских странах в соответствии с Парижскими принципами в целях обеспечения доверия к ним, их принципиальной позиции, независимости и эффективности.

Take note with appreciation of the adoption, in November 2012 of the Jakarta Statement on Principles for Anti-Corruption Agencies(see appendix), and invite anti-corruption authorities to consider taking into account these principles in order to promote and strengthen the independence and effectiveness of anticorruption agencies, consolidate international action against corruption and enable the Conference of the States Parties to maximize its potential and impact;
С признательностью отмечаем принятие в ноябре 2012 года в Джакарте Заявления о принципах деятельности антикоррупционных учреждений( см. добавление) и предлагаем антикоррупционным органам рассмотреть вопрос о принятии во внимание этих принципов в целях поощрения и усиления независимости и эффективности антикоррупционных учреждений, упрочения международных мер борьбы с коррупцией и обеспечения максимального использования Конференцией государств- участников своего потенциала и воздействия;

In many instances the issue to be stressed is to create those administrative capacities, while in other the issue is one of"re-inventing" government according to successful corporate principles in order to lead to economic recovery and sustainable human development.
Во многих случаях необходимо обращать особое внимание на создание такого административного потенциала, тогда как в других речь идет о коренном изменении структуры руководства на базе успешных корпоративных принципов в целях обеспечения экономического подъема и устойчивого развития людских ресурсов.

It becomes extremely important that the drafting of the SDGs be based on human rights law principles in order to ensure effectively that“no one is left behind”.
Крайне важно, чтобы разработка ЦУР была основана на принципах права в области прав человека с целью обеспечить на практике, что« никто не будет забыт».

For all its advantages, the use of nuclear power sources in outer space was a hazardous activity, and it was therefore important to lay down strict principles in order to safeguard the earth environment and the security of mankind.
Несмотря на все свои преимущества, использование ядерных источников энергии в космическом пространстве сопряжено с определенным риском, в связи с чем важно разработать строгие принципы в целях охраны окружающей среды планеты и обеспечения безопасности человечества.

Encourage and facilitate relevant human rights institutions to be accredited by the International Coordinating Committee of NHRIs in line with the Paris Principles in order to create a space for independent monitoring of human rights, particularly on abusive military and police activities(Namibia);
Побуждать соответствующие правозащитные учреждения к получению аккредитации при Международном координационном комитете НПУ и оказывать им в этом содействие в соответствии с Парижскими принципами, в целях создания платформы для независимого мониторинга прав человека, особенно в том, что касается неправомерных действий военных и полиции( Намибия);

Finally, there is a need for the adoption of fundamental changes in both production design and technology represented by the"cradle-to-cradle" approach, and the reorganization of production and its redesigning upon biological principles in order to enhance resource productivity along the lines advocated by the concept of"natural capitalism.
И наконец, необходимо внести фундаментальные изменения в модель и технологию производства на основе концепции" от рождения до рождения", а также в реорганизации производства и его перепроектировании на основе биологических принципов в целях повышения эффективности использования ресурсов в соответствии с положе- ниями концепции" природного капитализма.