What is the translation of " PRINCIPLES IN THE AREAS " in Russian?

• принципами в области
• принципов в области
• принципы в области

Examples of using Principles in the areas in English and their translations into Russian

Colombia reaffirmed its commitment to those principles in the areas of human rights, labour standards, the environment and anti-corruption.
Колумбия вновь подтверждает свою приверженность этим принципам в области прав человека, трудовых норм, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.

The Global Compact(GC) is a frame-work for businesses, which are committed to aligning their operations and strategies with ten universally accepted principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption.
Глобальный договор- это инициати- ва, позволяющая компаниям обеспечить соответствие своей деятельности и стратегии десяти всеобщим принципам в области прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и противодействия коррупции.

The principles in the areas of human rights, labour and environment overlap with the mandates and the work being carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime in the fight against organized crime and drugs.
Принципы в области защиты прав человека, охраны труда и окружающей среды частично совпадают с предоставленными Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности мандатами и его деятельностью по борьбе с организованной преступностью и наркотиками.

The United Nations Global Compact, for example, aims to make companies embrace 10 principles in the areas of labour, environment, anti-corruption, and human rights.
Так, например, Глобальный договор Организации Объединенных Наций направлен на то, чтобы компании переняли 10 принципов в области труда, окружающей среды, борьбы с коррупцией и прав человека.

For example, the UN launched its Global Compact in 2000 as a strategic policy initiative for businesses that are committed to aligning their operations and strategies with ten universally accepted principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption.
Так, например, с 2000 года действует Глобальный договор ООН-" стратегическая инициатива для коммерческих организаций, участники которой руководствуются в своей деятельности и политике десятью всесторонне признанными принципами в области прав человека, занятости, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией" 1.

The Special Rapporteur reiterates that in order to ensure free trials and due process of law, and abstain from the use of torture, the authorities should respect internationally accepted standards and principles in the areas of administration of justice, including the treatment of prisoners, the role of lawyers, the role of prosecutors, the independence of the judiciary, the presumption of innocence and the conduct of law enforcement officials.
Специальный докладчик вновь подчеркивает, что для обеспечения справедливого судебного разбирательства и должной правовой процедуры и недопущения применения пыток власти должны соблюдать международно признанные стандарты и принципы в области отправления правосудия, включая обращение с заключенными, роли адвокатов, роли обвинителей, независимости судебных органов, презумпции невиновности и поведения работников правоохранительных органов.

It helps us track our performance in sustainable development by using social, environmental and economic key indicators. The UN Global Compact is a strategic policy initiative for businesses that are committed to aligning their operations and strategies with ten universally accepted principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption.
Глобальный договор» ООН- это стратегический документ для компаний, которые намерены согласовывать свою деятельность и свою стратегию с десятью получившими всеобщее признание принципами в сфере прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.

The United Nations Global Compact is a call to companies everywhere to voluntarily align their operations and strategies with ten universally accepted principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption, and to take action in support of UN goals and issues.
Глобальный договор ООН- это призыв к компаниям во всем мире добровольно согласовывать свои действия и стратегии с десятью общепризнанными принципами в области прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией, а также принимать меры в поддержку целей и задач ООН.

Mr. Cruse(United Nations Global Compact) said that the United Nations Global Compact was a strategic policy initiative for businesses that were committed to aligning their operations and strategies with ten universally accepted principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption.
Г-н Круз( Глобальный договор Организации Объединенных Наций) говорит, что Глобальный договор Организации Объединенных Наций- это стратегическая политическая инициатива, разработанная для представителей деловых кругов, стремящихся сообразовывать свою деятельность и стратегии с десятью универсально признанными принципами в области прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.

Global Compact activities over the past year have included outreach to companies from all regions and the development of a"Learning Forum" intended to capture the experiences of companies in implementing the Compact's principles in the areas of human rights, labour and environmental standards through multi-stakeholder dialogue which, in 2001, focused on the role of the private sector in zones of conflict and, in 2002, on sustainable development.
Мероприятиями по осуществлению<< Глобального договора>> за последний год были охвачены компании из всех регионов, и был создан<< ознакомительный форум>>, цель которого состоит в обобщении опыта компаний по реализации содержащихся в этом Договоре принципов в области прав человека, в вопросах труда и в отношении экологических стандартов посредством диалога с участием многих заинтересованных сторон, в контексте которого в 2001 году основное внимание уделялось роли частного сектора в зонах конфликтов, а в 2002 году-- вопросам устойчивого развития.

Other stakeholders considered the initiative to be a success, a major milestone in the evolution of the relationship between the United Nations and the private sector, and a call to business leaders around the globe to embrace and implement, in their own spheres of influence, a set of universally agreed principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption.
Другие заинтересованные стороны сочли, что данная инициатива оказалась вполне успешной, стала крупной вехой в развитии взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и частным сектором и служит своего рода призывом к руководителям деловых кругов во всех странах мира принять и применять в своих сферах компетенции комплекс согласованных на международном уровне принципов в области прав человека, трудовых отношений, окружающей среды и борьбы с коррупцией.

This section of the report measures procurement by the United Nations system from companies that embrace universal principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption.
В данной части доклада анализируются закупки, произведенные системой Организации Объединенных Наций у компаний, поддерживающих универсальные принципы в области прав человека, труда, экологии и борьбы с коррупцией.

The Global Compact is a strategic policy initiative established by the Secretary-General for businesses that are committed to aligning their operations and strategies with 10 universally accepted principles in the areas of human rights, labour, environment and fighting corruption.
Для предприятий, заинтересованных в том, чтобы привести свои операции и стратегии в соответствие с 10 общепринятыми принципами в таких областях, как права человека, занятость, охрана окружающей среды и борьба с коррупцией, осуществляется стратегическая политическая инициатива Генерального секретаря<< Глобальный договор.

That section of the report measures procurement by the United Nations system from companies that embrace universal principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption.
В соответствующем разделе доклада приводятся данные измерений закупок системы Организации Объединенных Наций у компаний, которые придерживаются универсальных принципов в области прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.

The UN Global Compact is both a corporate responsibility initiative and a strategic policy initiative for businesses that are committed to aligning their operations and strategies with ten universally accepted principles in the areas of human rights, labor, the environment and anti-corruption.
Глобальный договор ООН представляет собой инициативу корпоративной ответственности и стратегических приоритетов для компаний, которые стремятся вести свою деятельность и выстраивать свою стратегию в соответствии с десятью общепринятыми принципами в области соблюдения прав человека, охраны труда, защиты окружающей среды и борьбы с коррупцией.

The UN Global Compact calls for companies to voluntarily align their operations and strategies with ten universally accepted principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption.
Глобальный договор Организации Объединенных Наций призывает компании добровольно привести свои операции и стратегии в соответствие с десятью общепринятыми принципами в области прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.

The UN Global Compact is both a corporate responsibility initiative and a strategic policy initiative for businesses that are committed to aligning their operations and strategies with 10 universally accepted principles in the areas of human rights, labor, the environment and anti-corruption.
Глобальный договор ООН является одновременно как инициативой по корпоративной ответственности, так и инициативой по стратегической политике для предприятий, которые стремятся согласовывать свою деятельность и перспективное планирование с 10 общепризнанными принципами в области прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.

UNEP is active as one of the core United Nations agencies in this partnership, which has since been challenging companies to integrate into their operations 10 core principles in the areas of human rights, labour standards, environmental protection and anti-corruption.
ЮНЕП выполняет активную роль в качестве одного из основных учреждений Организации Объединенных Наций, участвующих в этом партнерстве, которое с самого начала настоятельно призывает компании воплощать в своей деятельности десять основных принципов в области прав человека, трудовых норм, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.

The UN Global Compact is a strategic policy initiative for businesses that are committed to aligning their operations and strategies with ten universally accepted principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption.
Глобальный договор ООН является стратегической политикой для предприятий, которые стремятся согласовать свою деятельность и стратегии с десятью получившими всеобщее признание принципами в области прав человека, условий труда, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.

Academic Impact is a global initiative that aligns institutions of higher education with the United Nations in actively supporting ten universally accepted principles in the areas of human rights, literacy, sustainability and conflict resolution.
Активно используя свой глобальный статус, инициатива привлекает высшие учебные заведения к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в поддержке десяти общепринятых принципов в области прав человека, грамотности, устойчивого развития и разрешения конфликтов.

One of the earlier examples is the Global Compact, which encourages businesses to align their operations and strategies with 10 universally accepted principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption.
Одним из первых примеров таких документов является<< Глобальный договор>>, в котором корпорациям рекомендуется привести свою деятельность и стратегии в соответствие с 10 пользующимися всеобщим признанием принципами, касающимися прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.

The United Nations Global Compact is a strategic policy initiative for businesses that are committed to aligning their operations and strategies with 10 universally accepted principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption.
Глобальный договор Организации Объединенных Наций является стратегической политической инициативой для предпринимателей, взявших на себя обязательства по приведению своей деятельности и стратегий в соответствие с десятью общепризнанными принципами в областях прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.

Multilateralism is indeed one of the core principles in the area of disarmament and non-proliferation with a view to establishing, maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
Многосторонность-- это поистине один из ключевых принципов в области разоружения и нераспространения, имеющих целью создание, сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата.

Take all necessary measures to comply with the pertinent international norms and principles in the area of juvenile justice(Switzerland);
Принять все необходимые меры для соблюдения соответствующих международных норм и принципов в области правосудия по делам несовершеннолетних( Швейцария);

I should like to emphasize two key points that should serve as guiding principles in the area of social development.
Мне хотелось бы подчеркнуть два ключевых пункта, которые должны явиться направляющими принципами в области социального развития.

Now that certain guiding principles in the area of peace and security are widely accepted, it is quite obvious that peacekeeping will remain our priority objective.
Теперь, когда определенные руководящие принципы в области мира и безопасности получили широкое распространение, совершенно очевидно, что сохранение мира останется нашей основной задачей.

I also thank to those who came to Earth bringing information and principles in the area of science and behaviorism, helping the mankind to evolute.
Я также благодарю тех, кто пришел на Землю, в результате чего информация и принципы в области науки и поведение, помогая человечеству развиваться.

Turkmenistan has historically respected religious freedom for its citizens and strictly respects generally recognized international norms and principles in the area of freedom of worship.
В Туркменистане исторически сложились отношения уважения к выбору религиозных свобод граждан, а также строго выполняются общепризнанные международные нормы и принципы в сфере свободы совести.

Multilateralism is, indeed, a core principle in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.
Многосторонность-- это действительно ключевой принцип в области разоружения и нераспространения в целях сохранения и укрепления универсальных норм и расширения сферы их применения.

Our belief that almighty Allah elevated the human race above all other species is our guiding principle in the area of human rights.
Наша вера в то, что Всемогущий Аллах, возвеличивший человеческую расу над всеми другими видами живых существ, является путеводным принципом в области прав человека.