What is the translation of " PRINCIPLES SET OUT IN PARAGRAPH " in Russian?

• принципами изложенными в пункте
• принципов изложенных в пункте
• принципы изложенные в пункте

Examples of using Principles set out in paragraph in English and their translations into Russian

The activities needed to safeguard the safety of returnees based on the principles set out in paragraph 3(a) to(j) above;
Мероприятий, необходимых для обеспечения безопасности возвращающихся лиц на основе принципов, изложенных в пункте 3( а- j) выше;

Applying the principles set out in paragraph 178, supra, the Panel finds that National Projects did not provide sufficient evidence in support of its claim.
Руководствуясь принципами, изложенными в пункте 178 выше, Группа считает, что корпорация" Нэшнл проджектс" не представила достаточных данных в подтверждение своей претензии.

Claims based on one line of business were valued and verified applying the principles set out in paragraphs 188-193 above.
Претензии, касающиеся какого-либо одного вида деятельности, рассчитывались и проверялись с использованием принципов, содержащихся в пунктах 188- 193 выше.

The principles set out in paragraph 86 of the Commission's report would require further examination, and the text on the principle of non-discrimination would certainly have to be redrafted.
Принципы, изложенные в пункте 86 доклада Комиссии, потребуют дальнейшего изучения, и описание принципа недискриминации, несомненно, придется переработать.

Legislation should be modified to bring it into line with the principles set out in paragraphs 1 and 4 of the Convention.
Что необходимо изменить законодательство в целях приведения его в соответствие с принципами, изложенными в пунктах 1 и 4 статьи 1 Конвенции.

Applying the principles set out in paragraph 159 of the Summary, the Panel finds that CLE failed to provide sufficient evidence in support of its claim for the petty cash.
Руководствуясь принципами, изложенными в пункте 159 Резюме, Группа считает, что" КЛЕ" не представила достаточных данных в подтверждение своей претензии по кассовой наличности.

Their first task will be to determine on the ground the Lines of Separation in accordance with the principles set out in paragraph 4.
Их первая задача будет заключаться в определении на местности линий разъединения в соответствии с принципами, сформулированными в пункте 4.

The Panel finds that, in accordance with the principles set out in paragraph above, the claims introduced by the Claimant after 1 January 1997 are not admissible.
Группа приходит к выводу о том, что в соответствии с принципами, изложенными в пункте 17 выше, требования, представленные заявителем после 1 января 1997 года, рассмотрению не подлежат.

As in the case of Wara Real Estate Co. K.S.C.(Closed), at paragraph 78 above the Panel again considered the principles set out in paragraphs 188-193 of the First"E4" Report.
Закрытого типа, о которой говорилось выше в пункте 78, Группа также принимала во внимание принципы, изложенные в пунктах 188193 первого доклада" Е4.

Applying the principles set out in paragraphs 154 to 158 of the Summary, the Panel finds that CLE failed to provide sufficient evidence in support of its claim for the balance of its bank account in Iraq.
Руководствуясь принципами, изложенными в пунктах 154- 158 Резюме, Группа считает, что" КЛЕ" не представила достаточных данных в подтверждение своей претензии по остаткам на своем банковском счету в Ираке.

These assets have been classified into four groups as indicated in the annex to the present report, according to the principles set out in paragraph 3 above and taking into consideration the cost-effectiveness of their removal from the mission area.
Как указывается в приложении к настоящему докладу, это имущество было поделено на четыре группы в соответствии с принципами, изложенными в пункте 3 выше, и с учетом эффективности его вывоза из района осуществления миссии с точки зрения затрат.

Applying the principles set out in paragraph 170 of the Summary, the Panel finds that ABB did not provide a documentary trail to establish how the costs were incurred nor evidence that ABB had paid the expenses.
Руководствуясь принципами, изложенными в пункте 170 Резюме, Группа приходит к заключению, что АББ не представила документов, позволяющих детально отследить, на что были потрачены средства, и доказательств, что АББ действительно понесла соответствующие расходы.

The Joint Meeting was in favour of organizing an informal working group to study the possibility of extending the interval between periodic tests for industrial gas cylinders, following the principles set out in paragraph 18 of the document.
Совместное совещание поддержало идею учреждения неофициальной рабочей группы для изучения возможности увеличения периодичности проведения периодических испытаний баллонов, предназначенных для перевозки промышленных газов, в соответствии с принципами, изложенными в пункте 18 вышеуказанного документа.

The Panel finds that, in accordance with the principles set out in paragraph above, the Claimant is not permitted to increase the amounts claimed by way of the article 34 claim development process.
Группа приходит к выводу о том, что в соответствии с принципами, изложенными в пункте 17 выше, заявитель не вправе увеличивать истребуемые им суммы в процессе представления разъяснений по претензии в соответствии со статьей 34.

With regard to the Department of State's claim for the costs of purchasing protective equipment, such as gas masks, for distribution to employees and United States nationals, the Panel considers that the principles set out in paragraph 59 above are applicable here.
Что касается претензии Государственного департамента в отношении расходов на закупку защитного снаряжения, например противогазов, для его распределения среди сотрудников и граждан США, то Группа считает, что в данном случае применимы принципы, изложенные в пункте 59 настоящего доклада.

Applying the principles set out in paragraph 170 of the Summary, the Panel notes that Energoprojekt did not provide, for the majority of the alleged losses, a documentary trail detailing the expenses incurred in evacuating its employees.
Руководствуясь принципами, изложенными в пункте 170 Резюме, Группа отмечает, что компания" Энергопроект" не представила по большинству заявленных потерь документов, позволяющих детально отследить расходы, произведенные при эвакуации ее сотрудников.

The Advisory Committee welcomes the redrafted guidelines(A/52/698), which take into account the observations and recommendations made by the Committee in its previous report(A/51/813) and the principles set out in paragraph 11 of General Assembly resolution 51/243.
Консультативный комитет приветствует пересмотренный проект руководящих принципов( A/ 52/ 698), в котором учитываются замечания и рекомендации, высказанные Комитетом в его предыдущем докладе( A/ 51/ 813), и принципы, изложенные в пункте 11 резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи.

After allowing for such costs, applying the principles set out in paragraph 88 of the Summary, the Panel determines that Energoprojekt is entitled to the payment of retention monies in the amount of USD 197,397 USD 154,426 and IQD 13,364.
С учетом этих издержек и руководствуясь принципами, изложенными в пункте 88 Резюме, Группа приходит к выводу, что" Энергопроект" имеет право на получение отчислений в размере 197 397 долл. США 154 426 долл. США и 13 364 иракских динаров.

The promotion of coherence of United Nations and international assistance in strengthening Afghan capacity will be guided by the principles set out in paragraph 43 of the report(A/65/328/Add.4), to be pursued through system coordination and broader aid coherence.
Поддержка достижения согласованности помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и международной помощи в целях укрепления потенциала Афганистана будет осуществляться на основе принципов, изложенных в пункте 43 доклада( А/ 65/ 328/ Add. 4), и в контексте системной координации и более широкой согласованности помощи.

In accordance with the principles set out in paragraph above, the Panel finds that this claim for losses caused by the delayed completion of two projects in Syria is not admissible as it is time-barred.
В соответствии с принципами, содержащимися в пункте 17 выше, Группа приходит к выводу о том, что данная претензия в отношении потерь, причиненных задержкой со сдачей в эксплуатацию двух объектов в Сирии, рассмотрению не подлежит за истечением установленных сроков.

Pending the establishment of the system of observation and inspection, the Members of the Commission shall seek to establish interim arrangements to designate observers and inspectors and such designated observers and inspectors shall be entitled to carry out inspections in accordance with the principles set out in paragraph 2 above.
Впредь до создания системы наблюдения и инспекции Члены Комиссии будут стремиться разработать промежуточные соглашения в целях назначения наблюдателей и инспекторов, и такие назначенные наблюдатели и инспекторы будут иметь право проводить инспекцию в соответствии с принципами, изложенными в пункте 2 выше.

The Advisory Committee emphasized that the project should be guided by the principles set out in paragraph 22 of the Secretary-General's report(A/62/510/Rev.1), including the need to limit customization of the software to the extent possible.
Консультативный комитет подчеркивает, что при осуществлении проекта необходимо руководствоваться принципами, изложенными в пункте 22 доклада Генерального секретаря( А/ 62/ 510/ Rev. 1) с учетом необходимости сведения к минимуму доводки программного обеспечения системы ПОР.

However, if the evidence submitted does not clearly establish the reason for the debtor's inability to recommence operations, then there is a likelihood that there are multiple causes for the debt being uncollectible, including Iraq's invasion and occupation of Kuwait.(See First E2 Report, para. 232.) In such cases, the Panel then adjusts the claim to offset the“risk of overstatement”, applying the principles set out in paragraph 9 of Governing Council decision 15, for situations in which there are additional causes for a loss.
Однако если представленными доказательствами четко не устанавливаются причины неспособности должника возобновить деятельность, то в этом случае появляется вероятность существования совокупности причин превращения данного долга в безнадежную задолженность, включая вторжение Ирака и оккупацию им Кувейта.( См. первый доклад E2, пункт 232.) В таких случаях Группа корректирует претензию во избежание" опасности завышения" с применением принципов, которые изложены в пункте 9 решения 15 Совета управляющих в отношении ситуаций, при которых существуют дополнительные причины потери.

The Mechanism shall promote the principles set out in paragraph 2 and shall provide opportunities to exchange views, ideas and best practices, thus contributing to strengthening cooperation among States parties in preventing and fighting corruption.
Механизм способствует применению принципов, изложенных в пункте 2, и предусматривает возможности для обмена мнениями, идеями и оптимальными видами практики, способствуя тем самым укреплению сотрудничества между государствами- участниками в деле предупреждения коррупции и борьбы с ней.

Reaffirms that the monitoring and reporting mechanism will continue to be implemented in situations listed in the annexes to the reports of the Secretary-General on children and armed conflict in line with the principles set out in paragraph 2 of its resolution 1612(2005) and that its establishment and implementation shall not prejudge or imply a decision by the Security Council as to whether or not to include a situation on its agenda;
Вновь подтверждает, что механизм наблюдения и отчетности будет по-прежнему применяться в ситуациях, перечисленных в приложениях к докладам Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах в соответствии с принципами, сформулированными в пункте 2 ее резолюции 1612( 2005), и что его создание и применение не будет предрешать вопрос или предполагать принятие Советом Безопасности решения о включении или невключении той или иной ситуации в его повестку дня;

Further, in accordance with the principles set out in paragraphs 167 to 171 of the Summary, the Panel finds that the payments were extraordinary payments that were made as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and are reasonable in amount.
Кроме того, в соответствии с принципами, изложенными в пунктах 167171 Резюме, Группа заключила, что эти выплаты явились чрезвычайными платежами, произведенными в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и представляют разумные суммы.

Reaffirms that the monitoring and reporting mechanism will continue to be implemented in situations listed in annex I and annex II("the annexes") to the reports of the SecretaryGeneral on children and armed conflict, in line with the principles set out in paragraph 2 of resolution 1612(2005), and that its establishment and implementation shall not prejudge or imply a decision by the Security Council as to whether or not to include a situation on its agenda;
Вновь подтверждает, что механизм наблюдения и отчетности будет попрежнему применяться в ситуациях, перечисленных в приложении I и приложении II(<< приложения>>) к докладам Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах в соответствии с принципами, сформулированными в пункте 2 резолюции 1612( 2005), и что его создание и применение не будет предрешать вопрос или предполагать принятие Советом Безопасности решения о включении или невключении той или иной ситуации в его повестку дня;

The Panel finds that, in accordance with the principles set out in paragraph above, the increased claim amounts for the"[c]osts involved in granting humanitarian emergency and refugee assistance(Kurd aid)" submitted by the Claimant in its response to the article 34 notification are time-barred.
Группа приходит к выводу о том, что в соответствии с принципами, изложенными в пункте 17 выше, увеличение истребуемых сумм в качестве компенсации" расходов по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи беженцам( помощь курдам)", затребованное заявителем в своем ответе на уведомление по статье 34, не может быть принято к рассмотрению из-за несоблюдения установленных сроков.

B1: Recalling the principles set out in paragraph 4 of general comment No. 31, the State party should be asked to provide additional information in its next periodic report on the manner and circumstances of the application by the Supreme Court of progressive prescription and on measures taken to ensure that it does not give rise to impunity for human rights violations para. 9.
В1: в соответствии с принципами, изложенными в пункте 4 Замечания общего порядка№ 31, в следующий периодический доклад должна быть включена дополнительная информация о порядке применения Верховным судом частичной исковой давности; о мерах, принимаемых во избежание того, чтобы это не приводило к безнаказанности в случаях нарушения прав человека пункт 9.

B1: Recalling the principles set out in paragraph 4 of general comment No. 31, the State party should be asked to provide additional information in its next periodic report on the manner and circumstances of the application by the Supreme Court of progressive prescription and on measures taken to ensure that it does not give rise to impunity for human rights violations para. 9.
B1: в соответствии с принципами, изложенными в пункте 4 замечания общего порядка№ 31, государство- участник следует просить представить в его следующем периодическом докладе дополнительную информацию о порядке и обстоятельствах применения Верховным судом частичной исковой давности и о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы это не приводило к безнаказанности за нарушения прав человека пункт 9.