What is the translation of " PRINCIPLES THAT SHOULD GUIDE " in Russian?

• принципы которыми должны руководствоваться
• принципах которые должны направлять
• принципы которыми должен руководствоваться

Examples of using Principles that should guide in English and their translations into Russian

There are a number of principles that should guide this decision.
При принятии этого решения необходимо руководствоваться рядом принципов.

The principles that should guide us are those of inclusion and equitable geographic representation for all regional groups.
Принципами, которыми мы должны руководствоваться при осуществлении реформ, являются широкое участие и справедливая географическая представленность всех региональных групп.

We believe there are seven principles that should guide our reform work.
По нашему мнению, существуют семь принципов, которыми мы должны руководствоваться в нашей деятельности в области реформы.

But I want to mention in particular the statement made by the United States delegation in which it spoke of seven principles that should guide our reform work.
Но особенно я хотел бы упомянуть выступление делегации Соединенных Штатов Америки, в котором были изложены семь принципов, которые должны определять нашу работу в области реформы.

Conciliation rules often contain principles that should guide the conciliator in conducting the proceedings.
Согласительные регламенты зачастую содержат принципы, которыми должен руководствоваться посредник при проведении согласительной процедуры.

Given that understanding of the relationship between the State and the family, what, then, are the principles that should guide family policy in America?
Исходя из такого понимания взаимоотношений между государством и семьей, что можно сказать о принципах, которые должны направлять политику по отношению к семье в Америке?

On this basis, core principles that should guide a United Nations approach to security sector reform are set out.
Исходя из этого, в нем излагаются основные принципы, которыми должен руководствоваться подход Организации Объединенных Наций к реформе в сфере безопасности.

At the recent G8 summit in Germany, developed and developing countries had agreed on a core set of development principles that should guide their cooperation.
На недавно проходившей в Германии встрече на высшем уровне Группы 8 развитые и развивающиеся страны согласовали основной комплекс принципов развития, который должен служить ориентиром для их сотрудничества.

Against such a background, the basic principles that should guide the development of child-sensitive social protection are.
В такой ситуации при создании системы социальной защиты, учитывающей интересы детей, следует руководствоваться следующими основными принципами.

First, the right to income security contemplates the inclusion of minimum standards for the areas covered by the right to an adequate standard of living; fundamental principles that should guide social policies with an age and welfare perspective in the context of ageing.
Во-первых, право на гарантированный доход предполагает введение минимальных стандартов в областях, охватываемых правом на достаточный жизненный уровень; речь идет об основополагающих принципах, которые должны направлять социальную политику с учетом аспектов возраста и благосостояния в контексте старения.

He emphasized that the two principles that should guide the process were the respect for historical truth and the non-discrimination of minorities.
Он особо подчеркнул, что в основе данного процесса должно лежать два принципа: уважение исторической правды и недопущение дискриминации в отношении меньшинств.

In paragraphs 6 to 8 of resolution 69/192, the Assembly further highlighted a number of principles that should guide the continued revision process, including the principles that..
В пунктах 6- 8 резолюции 69/ 192 Ассамблея обратила также особое внимание на ряд принципов, которые должны служить руководством для постоянного процесса пересмотра, включая принципы, согласно которым..

Participants discussed the general principles that should guide the content and structure of a simplified and improved United Nations system for the collection of data on crime and criminal justice.
Участники обсудили общие принципы, которыми следует руководствоваться при определении содержания и структуры упрощенной и усовершенствованной системы Организации Объединенных Наций для сбора данных о преступности и уголовном правосудии.

That meeting has helpfully shown that there is a degree of commonality between regions on the broad principles that should guide decision-making on authorizations of arms transfers.
Это заседание удачно продемонстрировало, что между регионами имеется определенная степень единства в том, что касается широких принципов, которыми следует руководствоваться при принятии решений, санкционирующих передачу вооружений.

My report of 2008 identified 10 basic principles that should guide the United Nations engagement in security sector reform A/62/659-S/2008/39, para. 45.
В моем докладе 2008 года было определено 10 основных принципов, которыми Организации Объединенных Наций следует руководствоваться, когда она оказывается причастной к реформированию сектора безопасности A/ 62/ 659- S/ 2008/ 39, пункт 45.

Equality, non-discrimination and participation, as well as transparency and accountability, are the key human rights principles that should guide the design and implementation of social protection policies.
Равенство, отсутствие дискриминации и участие всех групп населения, также как транспарентность и подотчетность, являются основополагающими принципами прав человека, которые должны направлять разработку и осуществление политики в области социальной защиты.

COP 17, by decision2/CP.17, agreed on the principles that should guide the review, the elements that should be taken into account and the inputs to the review.
КС 17 в решении 2/ CP. 17 согласовала принципы, которыми следует руководствоваться при проведении обзора, элементы, которые должны приниматься во внимание, и материалы для обзора.

Noting the decisions concerning enhanced oversight and accountability, a review of budgetary, financial and human resource policies and a review of mandates older than five years, Pakistan awaited detailed proposals and recommendations from the Secretary-General but wished to identify certain principles that should guide the undertaking.
Отмечая решения, касающиеся усиления надзора и подотчетности, анализа бюджетной, финансовой и кадровой политики и обзора мандатов, утвержденных более пяти лет назад, Пакистан ожидает представления Генеральным секретарем подробных предложений и рекомендаций, желая при этом выделить ряд принципов, которыми следует руководствоваться в этой работе.

The expert group is expected to first discuss the principles that should guide the finalization of the new data collection tool and then discuss its content, part by part.
Предполагается, что сначала группа экспертов рассмотрит принципы, которыми следует руководствоваться при доработке нового средства сбора данных, а затем обсудит содержание каждой из его частей по отдельности.

While the previous year had been an active one for the Special Committee, there was still a lot to be done to fulfil the requirements of the United Nations Charter and General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV), which contained the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the principles that should guide the decolonization process.
Хотя предыдущий год был весьма активным в деятельности Специального комитета, предстоит еще немало сделать для выполнения требований Устава Организации Объединенных Наций и резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, содержащих Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам и закрепляющих принципы, которыми следует руководствоваться в процессе деколонизации.

The inter-American system has established the following standards and principles that should guide the judicial protection of economic, social and cultural rights.
В межамериканской системе были закреплены принципы и стандарты, которыми необходимо руководствоваться при обеспечении судебной защиты экономических, социальных и культурных прав и которые предусматривают следующее.

Additional principles that should guide the work towards synergy could include cost-effectiveness, avoiding duplication of efforts, adding value, coherence, and complementarity of objectives.
К числу принципов, которыми следует руководствоваться при проведении работы по обеспечению синергизма, можно отнести эффективность затрат, избежание дублирования усилий, повышение ценности результатов, согласованность и взаимодополняемость целей.

It will set up the institutional structure for the protection of the environment and provide principles that should guide the activities of the private and public sectors to protect the environment.
Они создадут институциональную структуру для охраны окружающей среды и обеспечат принципы, которыми должна руководствоваться деятельность частного и государственного секторов по охране окружающей среды.

There is further agreement on the principles that should guide the reform process, namely, the sovereign equality of States, equitable geographical representation and contribution to the maintenance of international peace and security.
Существует также согласие в отношении принципов, которыми следует руководствоваться в процессе реформы, а именно: суверенного равенства государств, справедливого географического представительства и вклада в поддержание международного мира и безопасности.

On 14 December 1960, when the decolonization process driven by the Charter of the United Nations was already well under way, the United Nations General Assembly adopted resolution 1514(XV) on the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which proclaimed"the necessity of bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations" and set out two fundamental principles that should guide the process of decolonization: self-determination and territorial integrity.
Декабря 1960 года, когда процесс деколонизации, вдохновляемый Уставом Организации Объединенных Наций, уже шел полным ходом, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 1514( XV), озаглавленную<< Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам>>, в которой была провозглашена<< необходимость незамедлительно и безоговорочно положить конец колониализму во всех его формах и проявлениях>> и были установлены два основополагающих принципа, которыми следует руководствоваться в процессе деколонизации: самоопределение и территориальная целостность.

I would like to focus on the area of peacekeeping and to discuss first, the principles that should guide this process; and second, some practical ways in which it can be advanced.
Я хотел бы сосредоточить свое внимание на вопросах поддержания мира и обсудить в первую очередь принципы, которыми необходимо руководствоваться в этом процессе, а затем-- некоторые практические пути продвижения вперед этого процесса.

In section VI the principles that should guide a United Nations approach to security sector reform are set out, while sections VII and VIII contain specific ways in which the Organization might best be placed to support security sector reform.
В разделе VI излагаются принципы, которыми должен руководствоваться подход Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности, а в разделах VII и VIII определяются конкретные методы, с помощью которых Организации может лучше всего поддерживать реформу сектора безопасности.

While each conflict poses specific challenges for children, there are core principles that should guide peacemaking efforts and be referenced in peace agreements when appropriate.
Хотя проблемы, с которыми сталкиваются дети во время каждого конкретного конфликта, имеют разный характер, существуют основные принципы, которыми следует руководствоваться в ходе миротворческих усилий и в надлежащих случаях включать ссылки на них в мирные соглашения.

In addition to elucidating 10 principles that should guide the future approach of the United Nations to conflict prevention, the Secretary-General made 29 recommendations aimed at reinvigorating the Organization's existing efforts and system-wide coordination but also at encouraging civil society, the private sector and regional organizations to make a contribution in that field.
Помимо разъяснения 10 принципов, которые должны направлять будущую деятельность Организации Объединенных Наций в деле предотвращения конфликтов, Генеральный секретарь вынес 29 рекомендаций, направленных на активизацию предпринимаемых Организацией усилий и общесистемную координацию деятельности, но и также на поощрение гражданского общества, частного сектора и региональных организаций к участию в этой деятельности.

UNMIK has developed a concept paper, entitled"The right to sustainable return", which lays out the principles that should guide the approach for a sustainable returns process for internally displaced persons and refugees.
МООНК подготовила документ с изложением концепции под названием<< Право на устойчивое возвращение>>, в котором излагаются принципы, которые должны направлять подход к процессу устойчивого возвращения внутренних переселенцев и беженцев.