What is the translation of " PRIOR TO PROCESSING " in Russian?

• до обработки
• до начала переработки

Examples of using Prior to processing in English and their translations into Russian

We select the wood up to five years prior to processing.
Отбор материала происходит за пять лет до его обработки.

Prior to processing personal data, the operator must inform the proper authority.
Оператор до начала обработки персональных данных обязан уведомить уполномоченный орган.

Hence, this message should not contain data which requires human interpretation prior to processing.
Следовательно, такое сообщение не должно содержать данных, требующих толкования человеком перед исполнением.

The preference extension performs this work prior to processing the members list defined in the preference item.
Расширение предпочтения выполняет это действие до обработки списка участников, указанного в элементе предпочтения.

Prior to processing in the extruder, additives are blended into the virgin PVC in a heating/ cooling mixing unit.
Перед процессом расплава в экструдере к чистому ПВХ подмешиваются присадки в смеситель, оснащенный системой нагрева и охлаждения.

The farm gate price is the price paid to the grower or producer of the plant or drug prior to processing or manufacture.
Цена производителя- цена, выплачиваемая фермеру или производителю растения или наркотика до обработки или изготовления.

Prior to processing, the secondary raw materials are sorted, cleansed from impurities- sand, paper, steel and etc- and comminuted.
Перед переработкой вторсырье подвергается сортировке, агломерации, очистке от инородных материалов песка, бумаги, металла и т.

Where needed under applicable law, we will obtain your consent prior to processing your personal data for direct marketing purposes.
Если это требуется по закону, мы будем получать ваше согласие до обработки персональных данных в целях прямого маркетинга.

Incoming raw goods, wood shavings and sawdust, must be assessed for moisture content to determine the level of drying required prior to processing.
Необходимо измерять влажность поступающего сырья, древесной стружки и опилок, чтобы определить оптимальную степень сушки перед обработкой.

We will let you know that such a relationship exists and who these companies are prior to processing your data for such joint marketing efforts.
Мы сообщим вам о существовании таких отношений и о том, что это за компании, до начала обработки ваших данных для такого совместного маркетингового проекта.

The dividing line that could be drawn according to the current accounting standards is whether or not the principal has obtained at least some of the material inputs prior to processing.
Разграничительная линия, которую можно было бы провести на основе текущих стандартов учета, касается покупки головным предприятием, по меньшей мере, некоторых используемых материальных ресурсов до начала переработки.

Plasma pre-treatment is used to maintain consistent substrate quality prior to processing and to obtain the best product properties.
Предварительная обработка плазмой обеспечивает стабильно высокое качество подложек перед нанесением покрытий и отличные свойства продукции.

As is the case with solid fossil fuels, intermediate storage and blending is in many cases a necessary step prior to processing.
Аналогично твердому ископаемому топливу промежуточное складирование и смешивание здесь также во многих случаях являются необходимым технологическим процессом перед переработкой.

Prior to fishing Ensure that the flow scale is measuring whole krill(i.e. prior to processing) Every haul2 Obtain a sample from the flow scale and.
Поточные весы До начала промысла Убедитесь, что поточные весы измеряют целый криль( т. е. до переработки) Каждый улов2 Возьмите образец из поточных весов и.

Reporting entities, prior to processing the transactions subject to mandatory control, in accordance with Article 5 of the present Law, shall take measurs stipulated by subitems 1-2 of item 3 of Article 6 of the present Law, except for cases when such measures are taken upon establishment of business relations.
Лица, осуществляющие операции, до проведения операций, подлежащих обязательному контролю в соответствии со статьей 5 настоящего Закона, принимают меры, предусмотренные пунктами 1- 2 и 4 части третьей статьи 6 настоящего Закона, за исключением случаев, когда такие меры приняты при установлении деловых отношений.

Any activation keys associated with the purchased game will be deactivated by Feral prior to processing the refund.
Любые ключи активации, связанные с купленной игрой будут деактивированы компанией Feral, прежде чем будет осуществлен возврат средств.

The need to ensure that requisitions are appropriately approved prior to processing and that the entire procurement process is fully documented have again been drawn to the attention of the staff concerned.
Необходимость обеспечения надлежащего утверждения заявок на закупку до обработки и полной документированности всего процесса закупок вновь была доведена до сведения соответствующих сотрудников.

Country office should ensure that all requests for payments be adequately justified and supported prior to processing payments.
Страновое отделение должно обеспечить, чтобы все требования о платежах надлежащим образом обосновывались и подтверждались соответствующими документами до обработки платежей.

The need to ensure that requisitions are appropriately approved prior to processing and that the entire procurement process is fully documented have again been drawn to the attention of the staff concerned.
Внимание соответствующих сотрудников было вновь привлечено к необходимости обеспечивать, чтобы заявки должным образом утверждались до их обработки и чтобы весь процесс закупок был полностью задокументирован.

The Board recommended, and the Office agreed, that where requisitions are prepared by procurement staff they should be approved by project managers prior to processing and that this approval should be formally evidenced.
Комиссия рекомендует, и УОПООН согласно с этой рекомендацией, чтобы в тех случаях, когда заявки составляются сотрудниками по закупкам, они утверждались руководителями проектов до их обработки и чтобы такое разрешение подкреплялось официальными документами.

The need to ensure that requisitions are appropriately approved prior to processing and that the entire procurement process be fully documented have again been drawn to the attention of UNOPS staff concerned.
Внимание соответствующих сотрудников ЮНОПС было вновь обращено на необходимость обеспечения того, чтобы заявки должным образом утверждались до их обработки и чтобы весь процесс закупок полностью документировался.

The customer must enter all discernible defects, shortages or incorrect deliveries on the delivery note or bill of lading immediately upon arrival of the goods, but no later than five working days after receipt and he shall always report these to BAUER in writing prior to processing or installation.
Все видимые дефекты, факты недостачи или ошибочной поставки клиент обязан незамедлительно указать при получении товара на товарной или транспортной накладной, либо же в течение пяти рабочих дней после получения и обязательно до обработки или встраивания он должен отправить соответствующее письменное извещение в компанию BAUER.

Where requisitions are prepared by procurement staff they should be approved by project managers prior to processing, and this approval should be formally evidenced para. 31.
В тех случаях, когда персонал, ответственный за закупки, подготавливает заявки, они должны утверждаться руководителями проектов до обработки и такое утверждение должно быть официально засвидетельствовано пункт 31.

In paragraph 164, the Board recommended that UNFPA in connection with staff on special service agreements:(a) submit evaluation reports in a timely manner;(b) forward such reports to the hiring unit; and(c) remind requesting units to submit attendance records and evaluation reports prior to processing payments.
В пункте 164 Комиссия рекомендует ЮНФПА выполнить следующие условия в связи с сотрудниками, нанимаемыми на основе специальных соглашений об услугах: а своевременно представлять отчеты об оценке; b препровождать такие отчеты в нанимающие подразделения; и с напоминать запрашивающим подразделениям о необходимости предоставления табелей учета рабочего времени и отчетов об оценке до осуществления выплат вознаграждения.

Where requisitions are prepared by procurement staff they should be approved by project managers prior to processing and this approval should be formally evidenced.
В тех случаях, когда заявки составляются сотрудниками по закупке, они должны утверждаться руководителями проектов до их обработки, и такое разрешение должно подкрепляться официальными документами.

Flow meter(1) Prior to fishing Ensure that the flow meter is measuring whole krill(i.e. prior to processing) More than once per month1 Estimate the volume-to-mass conversion(ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume(e.g. 10 litres) taken from the flow meter Every haul2 Obtain a sample from the flow meter and.
Определите сырой вес пойманного криля( с использованием уравнения) Расходомер( 1) До начала промысла Убедитесь, что расходомер измеряет целый криль( т. е. до переработки) Чаще, чем раз в месяц1 Оцените пересчет объема в массу( ρ), полученную по массе криля без воды в известном объеме( напр., 10 л), взятом из расходомера Каждый улов2 Возьмите образец из расходомера и.

A broad notion of FGPs is sometimes used to identify the principals of global production arrangements that are responsible for the IPP inputs, design, value chain management, marketing etc., irrespective of whether or not some of the material inputs are purchased by this principal prior to processing by a contract manufacturer.
В некоторых случаях используется более широкое определение БТП для выявления головных предприятий в схемах организации глобального производства, которые отвечают за вводимые ресурсы ПИС, разработку конструкции, управление цепочкой создания стоимости, маркетинг и т. д., независимо от того, закупает или нет это головное предприятие некоторые материальные ресурсы до начала переработки подрядчиком.

The World Bank reports that in developing regions, annual physical grain losses prior to processing are estimated to range between 10 and 20 per cent, their value totalling $1.6 billion a year, or about 13.5 per cent of the total value of annual grain production.
Всемирный банк сообщает, что в развивающихся регионах ежегодно еще до обработки сгнивает примерно 10- 20 процентов зерна общей стоимостью 1, 6 млрд. долл. США, т. е. порядка 13, 5 процента от общей стоимости ежегодно производимых зерновых.

In paragraph 164 of its previous report(A/61/5/Add.7, chap. II), the Board reiterated its recommendation in relation to special service agreements that UNFPA:(a) evaluate reports in a timely manner;(b) forward such reports to the hiring unit; and(c) remind requesting units to submit attendance records and evaluation reports prior to processing payments.
В пункте 164 своего предыдущего доклада( А/ 61/ 5/ Add. 7, глава II) Комиссия вновь высказала рекомендацию, касающуюся специальных соглашений об услугах, где ЮНФПА предлагалось: a своевременно представлять отчеты об оценке; b препровождать такие отчеты в нанимающее подразделение; c напоминать запрашивающим подразделениям о необходимости предоставления табелей учета рабочего времени и отчетов об оценке до осуществления платежей.

Some country offices did not systematically certify that goods or services had been delivered satisfactorily prior to processing payment and did not cancel the supporting documents upon payment.
Некоторые страновые отделения не осуществляют систематической сертификации удовлетворительного качества предоставленных товаров или услуг до обработки платежей и не списывают подтверждающую документацию после оплаты.