What is the translation of " PROACTIVE DOCUMENT MANAGEMENT " in Russian?

• инициативное управление документооборотом
• инициативного управления документооборотом

Examples of using Proactive document management in English and their translations into Russian

Proactive document management.
Инициативное управление документооборотом.

All duty stations will fully implement proactive document management, without exception;
Все места службы, без исключения, в полном объеме введут систему инициативного управления документооборотом;

Proactive document management had yielded good results and would be implemented at all duty stations.
Система инициативного управления документооборотом позволила добиться хороших результатов и будет введена во всех местах службы.

During the reporting cycle, further progress was achieved in the area of proactive document management.
В отчетном периоде был достигнут дальнейший прогресс в деле инициативного управления документооборотом.

It should be noted that proactive document management has a ripple and a multiplier effect.
Следует отметить, что активное управление документооборотом имеет волновой и мультипликационный эффект.

During the reporting cycle, further progress was achieved globally in the area of proactive document management.
В отчетном периоде во всех местах службы был достигнут дальнейший прогресс в деле инициативного управления документооборотом.

Since early 2005, based on lessons learned from its proactive document management experience, the Department has identified areas for further workflow adjustments.
С начала 2005 года, опираясь на свой опыт инициативного управления документооборотом, Департамент стал вычленять конкретные области для дальнейшей корректировки рабочего процесса.

The report on the pattern of conferences covers matters related to integrated global management, meetings management, proactive document management, translation and interpretation.
В докладе о плане конференций рассматриваются вопросы, относящиеся к комплексному глобальному управлению, управлению проведением совещаний, инициативному управлению документооборотом, письменному и устному переводу.

On the other hand, more vigorous proactive document management may help to reduce the number of instances when it is necessary to resort to self-revision in order to meet deadlines.
С другой стороны, более активный, инициативный подход к управлению документооборотом может помочь сократить число случаев, когда, чтобы уложиться в установленные сроки, приходится прибегать к саморедактированию.

In response to those requests, the present report covers integrated global management, meetings management, proactive document management, and translation- and interpretation-related matters.
В ответ на эти просьбы в настоящем докладе рассматриваются вопросы комплексного глобального управления, управления проведением совещаний и инициативного управления документооборотом, а также вопросы, связанные с письменным и устным переводом.

The four duty stations agreed to pursue proactive document management in order to implement fully the General Assembly mandates on the timely issuance of documentation and the control and limitation of documentation.
Четыре места службы договорились продолжать инициативное управление документооборотом в целях полного выполнения поставленных Генеральной Ассамблеей задач в отношении своевременного выпуска документации, контроля за ней и ее ограничения.

In the period under review, the proactive management of conferences has continued to improve thanks to the combined efforts undertaken in the fields of integrated global management, proactive document management and meetings planning and management.
В течение рассматриваемого периода инициативное управление конференциями продолжало улучшаться благодаря объединенным усилиям, прилагаемым в областях комплексного глобального управления, инициативного управления документооборотом, планирования заседаний и управления их проведением.

During the reporting cycle, further progress was made in the area of proactive document management, with the slotting system being implemented at all four duty stations.
В ходе отчетного периода был достигнут дальнейший прогресс в деле упреждающего управления документооборотом, поскольку во всех четырех местах службы была внедрена система документооборота по графику.

It is now felt that with improved capacity planning and proactive document management, it should be possible to sustain this pace of issuance at Headquarters within the existing capacity, assuming that the volume and the timing of the overall documentation workload remain substantially unchanged.
Теперь есть понимание того, что с улучшением планирования ресурсов и инициативного управления документооборотом станет возможным сохранить эти темпы выпуска документации в Центральных учреждениях в рамках имеющихся ресурсов, при условии, что объем и сроки документации в основном останутся неизменными.

The compendium reflected the agreements reached by the task forces of the two-year project as well as those reached at the 2006 Coordination Meeting of Conference Managers, including, in particular, proactive document management and waiver management, as well as a common roster for individual contractors.
Этот сборник отражает договоренности, достигнутые целевыми группами в рамках указанного двухлетнего проекта, а также на координационном совещании руководителей конференционных служб в 2006 году, в том числе о внедрении инициативного подхода к управлению документооборотом и порядке принятия решений об исключениях из правил, а также о создании общего реестра индивидуальных подрядчиков.

The fundamentals that form the common standards in global proactive document management will be defined and an operational framework capable of supporting global slotting, capacity-planning and workload-sharing will be built, in order to achieve the goals and realize the potential of integrated global management;.
Будут определены основные параметры, которые станут общими стандартами в глобальном инициативном управлении документооборотом, и будет создана оперативная основа, способная поддерживать глобальную систему документооборота по графику, планирование ресурсов и распределение рабочей нагрузки, с тем чтобы достичь целей и реализовать потенциал комплексного глобального управления;.

The Committee observes from the report of the Secretary-General that at the Seventh Coordination Meeting of Conference Managers, held at Vienna in June 2006, new agreement was reached in such areas as the following:(a) proactive document management;(b) capacity calculations;(c) a common terminology database for language staff; and(d) computer-assisted translation.
Комитет отмечает, что, как явствует из доклада Генерального секретаря, на седьмом Координационном совещании руководителей конференционных служб, которое состоялось в Вене в июле 2006 года, были достигнуты новые договоренности в следующих областях: a инициативное управление документооборотом; b расчет ресурсов; c общая терминологическая база данных для персонала языковых служб; и d письменный перевод с использованием компьютеров.

Advance planning, capacity planning and dynamic prioritization are the three pillars of the Department's proactive document management system covering the entire document cycle, from the adoption of the reporting mandates up to the issuance of reports to the requesting bodies.
Перспективное планирование, планирование ресурсов и установление очередности-- таковы три столпа системы инициативного управления документооборотом Департамента, охватывающей весь цикл подготовки документации-- с момента принятия решения о представлении отчетности до публикации докладов запрашивающим органам.

Overall submission compliance decreased in 2009 to 45 per cent, as compared to 55 per cent in 2008 and 48 per cent in 2007, owing largely to the alignment of compliance indicators with those used in New York following peer-to-peer training on proactive document management in 2008 and in conformity with the decisions of the 2009 Coordination Meeting of United Nations Conference Managers.
Общий показатель соблюдения требований представления документации снизился в 2009 году до 45 процентов по сравнению с 55 процентами в 2008 году и 48 процентами в 2007 году, в основном вследствие того, что показатели соблюдения требований в Вене были приведены в соответствие с показателями, используемыми в Нью-Йорке, по результатам проведенных в 2008 году учебных занятий с коллегами из Нью-Йорка по вопросам инициативных методов управления документацией и во исполнение решений, принятых на Координационном совещании руководителей конференционных подразделений Организации Объединенных Наций в 2009 году.

A representative of the Secretariat at Headquarters listed the following achievements of integrated global management: compilation of the compendium of practice, the common roster for contractors, proactive document management and waiver management, facilitation of lateral transfers of staff between duty stations, staff exchanges, the achievement of International Organization for Standardization( ISO) environmental standards in publishing operations and workload sharing.
Представитель Секретариата в Центральных учреждениях перечислил следующие достижения в создании системы комплексного глобального управления: составление свода методов работы, составление, общего реестра подрядчиков, инициативное управление документооборотом и выдача разрешений отступать от правил, содействие горизонтальному переводу сотрудников между местами службы, обмену сотрудниками, обеспечение применения экологических стандартов Международной организации по стандартизации( ИСО) в издательской деятельности и распределение работы между местами службы.

During the biennium 2008-2009, the Department for General Assembly and Conference Management continued to pursue and expand the integrated global management of conference services, including proactive document management, at Headquarters, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Vienna.
В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению продолжал осуществлять и расширять деятельность по комплексному глобальному управлению конференционным обслуживанием, включая упреждающее управление документацией, в Центральных учреждениях и отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби.

The Department continued to pursue and expand the integrated global management of conference services, including proactive document management, at United Nations Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna.
Департамент продолжал обеспечивать и расширять комплексное глобальное управление конференционным обслуживанием, включая инициативное управление документооборотом, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и отделениях Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Найроби.

The seventh Coordination Meeting of Conference Managers, held in Vienna in June 2006, had reached new agreement in the areas of proactive document management, capacity calculations, a common terminology database for language staff and computer-assisted translation.
На седьмом Координационном совещании руководителей конференционных служб, состоявшемся в июне 2006 года в Вене, были достигнуты новые договоренности в таких областях, как инициативное управление документооборотом, расчет ресурсов, общая терминологическая база данных для персонала языковых служб и письменный перевод с использованием компьютеров.

A decision had been taken to formally implement proactive documents management, namely the slotting system, at all four duty stations, on the basis of the positive results achieved at Headquarters.
Было принято решение официально ввести систему инициативного управления документооборотом, а именно документооборот по графику, во всех четырех местах службы, опираясь на позитивные результаты, достигнутые в Центральных учреждениях.

Strengthening proactive documents management therefore is not just vital to the timely issuance of documents, but also to the achievement of the other goals of the Secretariat, namely, quality, productivity and cost-effectiveness.
Поэтому более активное управление документооборотом необходимо не только для обеспечения своевременности выпуска документов, но и для достижения других целей Секретариата, а именно целей в области качества, производительности и эффективности затрат.

Compliance with submission timing and page limits remains a challenge, despite improvements realized by the proactive Documents Management Section.
Несмотря на успехи, достигнутые благодаря упреждающим действиям Секции управления документооборотом, трудности в связи с соблюдением сроков представления и ограничений объема документов все еще сохраняются.

The slotting system at the core of proactive documents management has been implemented at the four headquarters locations, based on New York's successful experience, although duty station-specific challenges exist.
После успешного применения системы документооборота по графику в Нью-Йорке эта система, являющаяся ключевым элементом инициативного управления документооборотом, была внедрена во всех четырех местах расположения штаб-квартир; тем не менее, в ее применении отмечаются трудности, связанные с конкретными условиями в различных местах службы.

Despite improvements in terms of compliance with submission guidelines through proactive documents management, the rate of compliance for the issuance of documents consistently followed the same trend as for the processing of documents..
Несмотря на улучшение показателя своевременного представления документов, достигнутое благодаря активному управлению документооборотом, динамика показателей выпуска документов неуклонно следовала за динамикой показателей их обработки.

At the Seventh Coordination Meeting, the four duty stations agreed on common parameters for implementing a proactive approach to document management and a common terminology database for language staff as well as conducting capacity calculations.
На седьмом Координационном совещании руководителей конференционных служб представители четырех мест службы выработали договоренности относительно общих параметров осуществления инициативного управления документооборотом и создания общей терминологической базы данных для персонала языковых служб, а также расчета ресурсов.

As the processing department, its departmental management group examines monthly document management reports to review experiences, identify problems, hold accountable any unit or manager responsible for delays, take immediate remedial measures and decide on new proactive measures.
Поскольку Департамент занимается обработкой документации, его департаментская группа по вопросам управления рассматривает ежемесячные доклады об управлении документооборотом для изучения опыта, выявления проблем, привлечения к ответственности любого подразделения или руководителя за возникшие задержки, принятия немедленных мер по исправлению положения и выработки решений по новым инициативным мерам.