What is the translation of " PROBLEM IS THE LACK " in Russian?

• проблемой является отсутствие
• проблема заключается в отсутствии

Examples of using Problem is the lack in English and their translations into Russian

Another problem is the lack of health care.
Еще одной проблемой является отсутствие медицинского обслуживания.

As it turned out, the most acute problem is the lack of children's coaches.
Как оказалось, самой острой проблемой является дефицит детских тренеров.

One problem is the lack of toilets on the roads.
Одной из проблем является отсутствии туалетов на дорогах.

One factor that complicates the plutonium problem is the lack of an agreed policy with regard to it.
Одним из факторов, усложняющих плутониевую проблему, является отсутствие согласованной политики на этот счет.

Additional problem is the lack of reliable and verifiable information for effective decision-making.
Дополнительной проблемой является отсутствие достоверной, верифицируемой информации для эффективного принятия решений.

When taking the usual diet, the most frequently cited problem is the lack of sufficient time to prepare proper food for our diet.
При принятии обычной диете, наиболее часто цитируемых проблемой является отсутствие достаточного времени для подготовки правильное питание для нашей диеты.

Another problem is the lack of teaching materials suitable for intercultural education and pedagogy.
Другая проблема заключается в отсутствии соответствующих учебных материалов для целей межкультурного обучения, а также педагогических методик.

A more fundamental problem is the lack of transparency of the global loans lending.
Острой проблемой является недостаточный уровень прозрачности системы выдачи глобальных кредитов.

One problem is the lack of knowledge and information in Ecuador regarding the Permanent Forum and other United Nations mechanisms on indigenous issues.
Одна из трудностей заключается в отсутствии в стране знаний и недостаточной информации о Постоянном форуме по вопросам коренных народов и других механизмах Организации Объединенных Наций, занимающихся этой тематикой.

A directly related problem is the lack of information in languages spoken by indigenous people.
Непосредственно связанной с этим проблемой является проблема нехватки информации на языках коренных народов.

Another problem is the lack of mechanisms for the protection of the Kyrgyz Republic from smuggling of goods from Kazakhstan, Russia and Belarus.
Другой проблемой является отсутствие у Кыргызской Республики механизмов защиты от контрабанды товаров из Казахстана, России и Беларуси.

Another institutional problem is the lack of equitable access to financial and technical support by all developing countries.
Еще одной институционной проблемой является отсутствие справедливого доступа к финансовой и технической поддержке для всех развивающихся стран.

Another problem is the lack of practical steps to implement a zoning system that would help prevent the spread of livestock diseases.
Также проблемой является отсутствие практических шагов по реализации системы зонирования, что помогло бы улучшить ситуацию по предупреждению заболеваний сельскохозяйственных животных.

According to the JFBA another problem is the lack of an independent institution to investigate complaints while suspects are in police detention facilities.
По данным ФААЯ, еще одной проблемой является отсутствие независимого учреждения, которое занималось бы расследованием жалоб подозреваемых, содержащихся под стражей в полицейских участках30.

Another problem is the lack of synergy among these systems due to poor interoperability, no real integration and weak data mutualization.
Еще одной проблемой является отсутствие синергизма между этими системами, которое обусловлено низкой функциональной совместимостью, отсутствием реальной интеграции и низким уровнем взаимного использования данных.

Another common managerial problem is the lack of organizational clarity concerning which government bodies have responsibility for population programmes.
Еще одна общая управленческая проблема заключается в отсутствии четкого организационного порядка распределения обязанностей по осуществлению программ в области народонаселения между правительственными органами.

Another problem is the lack or insufficiency of transit transport infrastructure, which has obliged us to set up adjacent or joint inspection posts at the borders.
Еще одной проблемой является отсутствие или недостаточность транзитной транспортной инфраструктуры, в результате чего мы были вынуждены оборудовать на границе смежные или общие инспекционные посты.

One serious problem is the lack of well trained indigenous teachers who are bilingual.
Серьезной проблемой является отсутствие квалифицированных педагогов из числа коренного народа, хорошо владеющих двумя языками.

Part of the problem is the lack of compensation to former owners for the land incorporated in the ESEC.
Частью проблемы является отсутствие компенсации фермерам за землю, включенную в состав экологической станции.

Another major problem is the lack of access to such new communication technologies in many developing countries.
Еще одной важной проблемой является отсутствие доступа к подобным новым технологиям во многих развивающихся странах.

Another related problem is the lack of coordination between environmental inspectorates and other ministries' inspectorates.
Другой связанной с этим проблемой является недостаточная координация между природоохранными инспекциями и инспекциями других министерств.

Another familiar problem is the lack of data describing the situation before the register in question was established.
Еще одной распространенной проблемой является отсутствие данных, описывающих ситуацию в период до создания конкретного регистра.

As in all of Africa, the problem is the lack of adequate storage infrastructure for cereals, which leads to large losses, sometimes reaching 40 percent of the harvest.
Аналогичная ситуация по всей Африке, проблемой является отсутствие соответствующей инфраструктуры для хранения зерна, что ведет к большим потерям, достигающих порою до 40 процентов от собранного урожая.

Another problem is the lack of public information on, and awareness of, the Government's orders, which prohibit the use of forced labour and the mechanisms which exist to seek redress.
Еще одной проблемой является нехватка общественной информации и неосведомленность о правительственных указах, которые запрещают использовать принудительный труд, и о механизмах, которые существуют для обжалования таких действий в судебном порядке.

Another overarching problem is the lack of institutionalized family reunification for irregular migrants, beneficiaries of subsidiary protection, asylum seekers, and, in particular, unaccompanied migrant children.
Еще одной серьезнейшей проблемой является отсутствие институционализированной системы воссоединения с семьей мигрантов с неурегулированным статусом, бенефициаров вспомогательной защиты, просителей убежища и, особенно, несопровождаемых детей- мигрантов.

The key problem is the lack of awareness of professionals in government bodies and other institutions of the obligation to apply in practice the principles of international instruments for protection of human rights because their use is guaranteed by the Constitution of BiH.
Основной проблемой является недостаточная осведомленность работников государственных органов и других учреждений об обязанности применять на практике принципы международных договоров о защите прав человека, осуществление которых гарантируется Конституцией БиГ.

A second major problem was the lack of effective governance at the local level.
Второй крупной проблемой является отсутствие эффективного управления на местном уровне.

Here, the key problem was the lack of proper information collection and dissemination.
И тут ключевой проблемой стало отсутствие надлежащего сбора и распространения информации.

Another major problem was the lack of translated versions of documents in all the Committee's working languages.
Другой важной проблемой является отсутствие документов, переведенных на все рабочие языки Комитета.

One of major problems is the lack of spare time in life of women to dedicate it to education and studies.
Одной из главных проблем является нехватка в жизни женщин свободного времени для образования и учебы.