What is the translation of " PROBLEM OF CYPRUS " in Russian?

• проблема кипра
• кипрской проблемы

Examples of using Problem of cyprus in English and their translations into Russian

The problem of Cyprus remains unsolved.
Остается нерешенной проблема Кипра.

It is also essential to strengthen the leading role of the United Nations in resolving the problem of Cyprus.
Необходимо также укрепить ведущую роль ООН в разрешении кипрской проблемы.

The problem of Cyprus seeks a political solution.
Проблема Кипра требует политического решения.

UNFICYP continues to play a vital role in promoting a peaceful political solution to the problem of Cyprus.
ВСООНК продолжают играть жизненно важную роль в содействии мирному политическому решению проблемы Кипра.

Nor is the problem of Cyprus its Government's application to join the European Union.
Нет никакой проблемы и в том, что правительство Кипра подало заявку на вступление в Европейский союз.

I profoundly regret the fact that an opportunity to resolve the longstanding problem of Cyprus was thus missed.
Я глубоко сожалею о том, что в итоге была упущена возможность разрешить затянувшуюся проблему Кипра.

In the case of the problem of Cyprus, the role of the Council of Europe has been very constructive.
Что касается проблемы Кипра, то здесь Совет Европы играет весьма конструктивную роль.

UNFICYP continues to play a vital role in promoting a peaceful political solution to the problem of Cyprus.
ВСООНК продолжают играть ключевую роль в содействии мирному политическому урегулированию кипрской проблемы.

Expert cooperation on the short-term and long-term water problem of Cyprus, in particular increasing the water supply.
Сотрудничество экспертов в работе по решению краткосрочной и долгосрочной проблемы водных ресурсов на Кипре, в частности по увеличению водоснабжения.

The Czech Republic also supports the endeavour of the international community to solve the problem of Cyprus.
Чешская Республика поддерживает также усилия международного сообщества по решению проблемы Кипра.

However, he found it necessary to expound further on the problem of Cyprus, a State Member of the United Nations which had undergone a foreign military invasion.
Вместе с тем делегация Греции должна остановиться на проблеме Кипра, государства- члена Организации Объединенных Наций, подвергнувшегося иностранному военному вторжению.

The international community is also called upon to renew its efforts aimed at reaching a satisfactory solution to the problem of Cyprus.
Международное сообщество также призвано возобновить свои усилия в деле достижения удовлетворительного решения проблемы Кипра.

A just, lasting and peaceful solution of the problem of Cyprus would benefit not only its people, but would also serve peace in the eastern Mediterranean.
Справедливое, подлинное и мирное решение проблемы Кипра не только даст положительные результаты для его народа, но и будет способствовать достижению мира в восточной части Средиземноморья.

In order to achieve stability in the Mediterranean region, a just and lasting solution of the problem of Cyprus should be found.
Для того чтобы добиться стабильности в средиземноморском регионе, должно быть найдено справедливое и прочное решение кипрской проблемы.

If Turkey really wished to resolve the problem of Cyprus, it had only to withdraw its occupation troops and leave Turkish and Greek Cypriots to live together in peace and harmony.
Если Турция действительно хочет решить проблему с Кипром, ей достаточно вывести с острова оккупационные войска и позволить киприотам- туркам и киприотам- грекам жить в мире и гармонии.

Despite all the setbacks, the resumption of talks in January had created a new opportunity for reaching a settlement of the problem of Cyprus.
Несмотря на все неудачи, в результате возобновления в январе переговоров появилась новая возможность для достижения урегулирования проблемы Кипра.

A number of unresolved regional conflicts including the problem of Cyprus, the disagreement between Greece and Turkey and the recent sharp deterioration in the situation in Lebanon are matters of serious concern.
Серьезную озабоченность вызывает неурегулированность ряда региональных конфликтов, в том числе кипрской проблемы, греко- турецкие разногласия и недавнее резкое обострение ситуации вокруг Ливана.

Cooperation between experts of the two communities on the short-term and long-term water problem of Cyprus, in particular increasing the water supply;
Сотрудничество между экспертами обеих общин в работе по решению краткосрочной и долгосрочной проблемы водных ресурсов на Кипре, в частности по увеличению водоснабжения;

In addition, the illegal occupation regime was now demanding recognition of its sovereignty before consenting to even commence negotiations for a solution to the problem of Cyprus.
В то же время представители незаконного оккупационного режима отныне требуют признания своего суверенитета и ставят это в качестве одного из условий для начала переговоров с целью поиска решения кипрской проблемы.

It is this very forum, as well as the Security Council, that has adopted dozens of resolutions addressed to the international problem of Cyprus, demanding the end of the occupation and the violation of international law in Cyprus..
Именно этот форум, а также Совет Безопасности приняли десятки резолюций по международной проблеме Кипра, требующие прекратить оккупацию и нарушение международного права на Кипре..

General Assembly resolution 37/253 very accurately states that the withdrawal of the occupation forces from the Republic of Cyprus is an essential basis for a speedy and mutually acceptable solution to the problem of Cyprus.
В резолюции 37/ 253 весьма точно отмечается, что вывод оккупационных сил из Республики Кипр является важной основой для скорейшего и взаимоприемлемого решения проблемы Кипра.

It is through dialogue that my Government is striving to reach a solution to the problem of Cyprus whereby the two communities- Greek Cypriots and Turkish Cypriots- can live in peace and harmony, as they have done for centuries in the past.
Именно с помощью диалога мое правительство стремится достичь такого урегулирования проблемы Кипра, на основе которого две общины- греки- киприоты и турки- киприоты- могли бы жить в мире и гармонии, как они делали это на протяжении многих веков в прошлом.

The right of all displaced persons to return to their homes was a sine qua non for the resolution of the problem of Cyprus on a just and lasting basis.
Обеспечение права всех перемещенных лиц на возращение в свои жилища является непременным условием урегулирования кипрской проблемы на справедливой и долговременной основе.

The reason for the lack of progress in finding a solution to the problem of Cyprus in accordance with the report of the Secretary-General in 1994 is the lack of political will on the part of Turkey, which is evidenced by its refusal to withdraw its troops from Cyprus..
Согласно докладу Генерального секретаря в 1994 году причиной тупика в решении проблемы Кипра является отсутствие политической воли со стороны Турции, что проявляется в ее отказе вывести свои войска с Кипра..

Despite its membership in NATO, in Russia's foreign policy Greece is considered a strategic ally of Moscow in the Balkans, as well as in solving the problem of Cyprus and the Middle Eastern crisis.
Греция, несмотря на членство в НАТО, выступает стратегическим союзником Москвы на Балканах, в решении проблемы Кипра, ближневосточного кризиса.

The latest effort aimed at resolving the problem of Cyprus was initiated following Security Council resolution 1250(1999), which requested the Secretary-General of the United Nations to convene negotiations pursuant to United Nations resolutions.
Последняя попытка решения кипрской проблемы была предпринята после принятия Советом Безопасности резолюции 1250( 1999), в которой содержалась просьба к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций провести переговоры согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

Such actions do not contribute to the maintenance of a conducive atmosphere for the full-fledged United Nations-led negotiations of the leaders of the two communities for a viable solution to the problem of Cyprus.
Подобные действия не способствуют поддержанию благоприятных условий для проведения под эгидой Организации Объединенных Наций полномасштабных переговоров лидеров двух общин в целях выработки эффективного решения кипрской проблемы.

Mr. Aksen(Turkey), speaking in exercise of the right of reply, objected strenuously to the assertion by the Greek delegation that the problem of Cyprus went back to 1974, whereas United Nations peacekeeping forces had been present on the island since 1964.
Г-н Аксен( Турция) резко протестует против заявления Греции, в котором снова поднимается кипрская проблема в связи с событиями 1974 года, несмотря на то, что миротворческие силы Организации Объединенных Наций находятся на острове с 1964 года.

It is now our hope that the work of the SecretaryGeneral, accompanied by the efforts of persuasion of the European Union, will succeed in resolving one of the still outstanding problems in our region-- the problem of Cyprus.
Сейчас мы надеемся на то, что работа Генерального секретаря, в сочетании с энергичными усилиями Европейского союза, позволит урегулировать одну из нерешенных пока проблем нашего региона-- проблему Кипра.

Seeking to make the world more secure and more stable requires supporting national reconciliation efforts in Afghanistan, promoting a satisfactory solution to the problem of Cyprus, solving the problems in Rwanda and Burundi and settling the disputes in Angola and Liberia.
Стремясь сделать мир более безопасным и стабильным, мы должны прилагать усилия по национальному примирению в Афганистане, содействовать удовлетворительному решению проблемы Кипра, решить проблемы в Руанде и Бурунди и урегулировать споры в Анголе и Либерии.