What is the translation of " PROBLEM OF DEBT " in Russian?

• проблема задолженности
• проблема долга
• проблемы задолженности

Examples of using Problem of debt in English and their translations into Russian

The insufficiency of financing for development and the problem of debt.
Дефицит финансирования для развития и проблемы задолженности.

This complex problem of debts can be solved by combined efforts only.
Проблема задолженности комплексная, и только общими усилиями можно ее разрешить.

Debt relief or forgiveness would not solve the long-term problem of debt.
Уменьшение или списание долга не решает проблемы задолженности в долгосрочном плане.

That is why I stress, alongside the problem of debt, the issue of climate change.
Именно поэтому я ставлю в один ряд с проблемой задолженности проблему изменения климата.

In our discussions on poverty and development, we cannot ignore the problem of debt.
В ходе наших прений по вопросам нищеты и развития мы не можем проигнорировать проблему долга.

The problem of debt in Africa is worsened by the persistent low economic growth rates of the continent's economies.
Проблема задолженности в Африке усугубляется постоянно низкими темпами экономического роста.

The Chairman of the Working Group on Indebtedness said that the problem of debt continued to grow.
Председатель Рабочей группы по задолженности сообщил, что проблема задолженности продолжает усугубляться.

The problem of debt, however, in particular the debt of our continent, remains a hindrance to our development.
Однако проблема долга, в особенности стран нашего континента, по-прежнему препятствует нашему развитию.

We could, in fact, think of a 10-year programme designed to resolve the problem of debts right at the outset of the twenty-first century.
Стоило бы подумать о начале осуществления с будущего века десятилетней программы решения проблемы долгов- именно с начала XXI века.

The problem of debt is not an exclusively economic one; it has political, ethical, moral and legal dimensions.
Проблема задолженности не носит исключительно экономического характера; у нее есть политические, этические, моральные и правовые измерения.

Almost a year later, in October 1993, the representative of the host country again reported to the Committee that the problem of debt continued to grow.
Спустя почти год, в октябре 1993 года, представитель страны пребывания вновь сообщил Комитету о том, что проблема задолженности продолжает расти.

The problem of debts owned by Kosovo was also raised, together with Kosovo's direct access to international financial institutions.
Поднималась также проблема задолженности Косово вместе с вопросом непосредственного доступа Косово к международным финансовым учреждениям.

Some, linked to the recent past, such as the problem of debt, seem to be obstacles to the development of new initiatives.
И создается впечатление, что некоторые из них, будучи связаны с событиями недавнего прошлого, как, например, проблема задолженности, служат препятствием на пути разработки новых инициатив.

The problem of debt also contributes significantly to the long-term decline and extreme deprivation of Roma households in an excluded, segregated environment.
Проблема задолженности также существенным образом содействует долгосрочному спаду и ухудшению положения семей рома в условиях изоляции и сегрегации.

The United Nations was the proper forum for such consultations to put an end to speculation and enable countries to safely resolve the problem of debts.
Организация Объединенных Наций представляет собой надлежащий форум для проведения таких консультаций в целях пресечения спекуляций и обеспечения странам возможности безопасным образом решить проблему задолженности.

Special attention was paid to the problem of debt, protection of agriculture and such financial support measures as subsidies.
Особое внимание было уделено решению проблемы задолженности, обеспечению защиты сектора сельского хозяйства и оказанию финансовой поддержки, например в форме предоставления субсидий.

However, in some specific sub-topics, it was felt that participants had difficulty in grasping issues, especially in understanding ODA flows and the problem of debt.
Вместе с тем по некоторым конкретным подтемам слушатели, по мнению преподавателей, испытывали трудности в понимании поставленных вопросов, особенно в понимании сути потоков ОПР и проблемы задолженности.

The problem of debt, though less acute in many countries now than in the 1980s, will continue to be an important concern for the international community in the medium term.
Проблема задолженности, хотя сегодня во многих странах она стоит менее остро, чем в 80- е годы, в среднесрочной перспективе будет оставаться для международного сообщества одной из важных проблем..

Besides existing forms of inequality, African women had to cope with the inequitable social costs of the budget restrictions adopted by most African countries in response to the problem of debt and inflation.
В дополнение к существующему неравенству африканские женщины вынуждены сталкиваться с несправедливыми социальными издержками, причиной которых являются бюджетные ограничения, принятые большинством стран Африки в связи с проблемой задолженности и инфляции.

The problem of debt must also benefit from the attention and the interest of the international community, because it is an obstacle to the economies of the developing countries.
Международное сообщество также должно уделять внимание и проявлять интерес к проблеме задолженности, поскольку она является серьезным препятствием для развития экономики развивающихся стран.

The situation of low-income countries was particularly alarming, but the problem of debt also affected middle-income countries throughout the world, some of which were still suspending their payments.
Хотя положение стран с низким уровнем дохода вызывает особую озабоченность, проблема задолженности затрагивает также и страны со средним уровнем дохода, некоторые из которых в настоящее время находятся в таком положении, когда они были вынуждены прекратить платежи.

The problem of debt for electricity consumption and services for its transmission to electric grid companies today is extremely relevant because of the projected deterioration of the payment discipline due to the current macroeconomic situation in the country.
Проблема долгов за потребление электроэнергии и услуг по ее передаче перед электросетевыми компаниями на сегодняшний день является крайне актуальной по причине прогнозируемого ухудшения платежной дисциплины в связи с текущей макроэкономической ситуацией в стране.

Moreover, given that all these approaches, including the debt sustainability framework, basically target the problem of debt, it is important to assess how they may be incorporated in order to form an integrated view of their implementation.
Более того, поскольку все эти подходы, включая оценку приемлемости уровня задолженности, в основном ориентированы на решение проблемы задолженности, важно определить возможные практические пути их взаимоувязки для разработки комплексной концепции их применения.

With regard to the problem of debts in cash-deficient closed missions, the Committee recommends that fresh proposals, apart from the proposal to consolidate the peacekeeping accounts, be presented to the General Assembly for its consideration.
В отношении проблемы задолженности в завершенных миссиях с дефицитом денежной наличности Комитет рекомендует представить Генеральной Ассамблее на рассмотрение новые предложения, помимо предложения о консолидации счетов операций по поддержанию мира.

This plan should help to strength Africa's own capacities by mobilizing financial resources, intensifying technical assistance and strengthening industrialization through partnership, direct investment, trade and the search for a lasting solution to the problem of debt.
Такой план должен содействовать укреплению собственного потенциала Африки посредством мобилизации финансовых ресурсов, активизации технической помощи и укрепления процесса индустриализации на основе партнерства, прямых инвестиций, торговли и проведения исследований с целью нахождения прочного решения проблемы задолженности.

While the importance of sound domestic policies for addressing the problem of debt was recognized, it was equally important that the international economic and financial system be conducive to the developing countries' efforts to solve the debt problem..
Хотя и было признано важное значение рациональной внутренней политики для урегулирования долговой проблемы, не менее важно добиться того, чтобы международная экономическая и финансовая системы способствовали усилиям развивающихся стран, направленным на разрешение долговой проблемы..

The Caribbean Community countries considered the enhanced initiative for heavily indebted poor countries to be an important tool for combating poverty in developing countries. It must, however, be seen as one component of a much larger initiative to solve the problem of debt.
Страны Карибского собщества считают, что Расширенная инициатива в пользу бедных стран с крупной задолженностью является важным средством ведения борьбы с нищетой в развивающихся странах, однако она должна рассматриваться как один из элементов значительно более широких действий, направленных на решение проблемы задолженности.

We might add other examples that are linked to the reduction of international cooperation for development, such as the problem of debt and the failure to honour financial commitments to implement the major plans of action that emerged from the international conferences held in this decade.
Мы могли бы привести и другие примеры, связанные со снижением международного сотрудничества в интересах развития, такие, как проблема задолженности и невыполнение финансовых обязательств по осуществлению важных планов действий, принятых на международных конференциях в этом десятилетии.

This plan, which requires close cooperation between the United Nations and the OAU, should have as its objective the strengthening of Africa's own capacities through the mobilization of financial resources, the intensification of technical assistance and the consolidation of industrialization, to be achieved through partnership, direct investment, trade and research with a view to finding a solution to the problem of debt.
Целью этого плана, который требует тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, должно быть укрепление собственных возможностей Африки через мобилизацию финансовых ресурсов, активизацию технической помощи и упрочение индустриализации посредством партнерства, прямых инвестиций, торговли и исследований в целях решения проблемы задолженности.

Effective and unified tackling of the problem of sustainable development in the third world necessarily entails settling the problem of debt, reviving cooperation for development, promoting investments and opening up the markets of the North to the products and commodities of the South.
Необходимым условием для эффективного и согласованного решения проблемы устойчивого развития в странах третьего мира является урегулирование проблемы задолженности, активизация сотрудничества в интересах развития, привлечение инвестиций и открытие рынков Севера для продукции и сырьевых товаров Юга.