What is the translation of " PROBLEM OF INDEBTEDNESS " in Russian?

• проблема задолженности
• проблемы задолженности
• проблеме задолженности

Examples of using Problem of indebtedness in English and their translations into Russian

The problem of indebtedness has received the attention of the international community.
Проблема задолженности по-прежнему находится в центре внимания международного сообщества.

The Working Group was briefed by the host country representatives on the problem of indebtedness.
Представители страны пребывания вкратце информировали Рабочую группу о проблеме задолженности.

The problem of indebtedness was mainly between the mission concerned and the host country.
Проблема задолженности- это в основном проблема в отношениях между соответствующим представительством и страной пребывания.

The Working Group was regularly briefed by the host country representatives on the problem of indebtedness.
Рабочая группа регулярно получала от представителей страны пребывания краткую информацию относительно проблемы задолженности.

However, the problem of indebtedness on the part of Secretariat staff members might fall within the mandate of the Committee.
Вместе с тем проблема задолженности сотрудников Секретариата может подпадать под мандат Комитета.

At the 165th meeting, the representative of the United States stressed that the problem of indebtedness was becoming worse.
На 165- м заседании представитель Соединенных Штатов подчеркнул, что проблема задолженности обостряется.

The problem of indebtedness is still a major obstacle that obstructs the efforts of many a country in the areas of investment and job creation.
Проблема задолженности по-прежнему является основным препятствием на пути усилий многих стран в области инвестиций и создания рабочих мест.

The Working Group established by the Committee offered great promise for resolving the problem of indebtedness in the diplomatic community.
Рабочая группа, созданная Комитетом, породила большие надежды на урегулирование проблемы задолженности в дипломатическом корпусе.

Turning specifically to the problem of indebtedness, it is widely acknowledged that it has serious consequences for investment and new growth.
Переходя конкретно к проблеме задолженности, я хотел бы отметить, что, по общему признанию, эта проблема имеет серьезные последствия для капиталовложений и нового роста.

We know that there are numerous studies and propositions on this issue, but what is needed more are the political will and genuine desire on the part of rich creditor States to solve once and for all the problem of indebtedness in favour of developing countries, particularly the African least-developed countries.
Мы знаем, что существует множество исследований и предложений по данной теме, но сейчас больше нужны политическая воля и искреннее стремление со стороны богатых государств- кредиторов раз и навсегда разрешить проблему задолженности в интересах развивающихся стран, и прежде всего в интересах наименее развитых стран Африки.

In the last two years, a lot of work had been done on the problem of indebtedness of missions and their personnel, a substantial amount of which was related to health care issues.
В последние два года была проделана большая работа по решению проблемы задолженности представительств и их сотрудников, значительная доля которой связана с вопросами медицинского обслуживания.

The problem of indebtedness amongst the SC/ST is a reflection of their poverty and also reflects the wider economic malaise, i.e., lack of education, low purchasing/ bargaining power, lack of resources for engaging in gainful activity and meeting emergent expenditure.
Проблема задолженности среди СК и СП свидетельствует об их нищете, а также является симптомом более глубоких экономических проблем: недостатка образования, низкой покупательной способности и низкой конкурентоспособности, нехватки ресурсов для начала приносящей доход деятельности и погашения непредвиденных расходов.

Like many African countries, Nigeria faced a problem of indebtedness which considerably impeded its development efforts.
Как и многие африканские страны, Нигерия сталкивается с проблемой задолженности, которая является серьезным препятствием в ее усилиях по обеспечению развития страны.

UNCTAD's Debt Sustainability Analysis Project(which comes under the Development Account) departs from the narrow perspective of reducing current debt levels and moves towards an integrated development strategy for countries, along with development of the capacity of policymakers to approach the problem of indebtedness from a more comprehensive structural perspective.
В рамках проекта ЮНКТАД по анализу степени приемлемости долга( который осуществляется по линии Счета развития) предполагается переход от узкого подхода к сокращению существующего объема долга к комплексной стратегии стран, ориентированной на цели развития, параллельно с развитием возможностей директивных органов для решения проблемы задолженности с точки зрения более всеобъемлющего структурного подхода.

The Committee should not make any recommendations regarding the problem of indebtedness on the part of the staff members of the United Nations Secretariat.
Комитету не следует выносить каких-либо рекомендаций по проблеме задолженности сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций.

In turn, the Legal Counsel warned that the problem of indebtedness risked putting into jeopardy some of the traditional privileges and immunities enjoyed by diplomats, in particular the inviolability of the premises of missions accredited to the United Nations.
В свою очередь Юрисконсульт предупредил о существовании опасности того, что проблема задолженности поставит под угрозу некоторые из традиционных привилегий и иммунитетов, которыми пользуются дипломаты, и в частности неприкосновенность помещений представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.

The representative of the United Republic of Tanzania said that UNCTAD's report on economic development in Africa spelt out the problem of indebtedness and how it continued to stifle African economies, and went on to suggest workable solutions to the problem..
Представитель Объединенной Республики Танзании отметил, что в докладе ЮНКТАД об экономическом развитии в Африке была наглядно обрисована проблема задолженности, показано, как она попрежнему душит экономику африканских стран, и предложены практические решения этой проблемы..

To ensure that developing countries were in a position to do just that, it was important to resolve the problem of indebtedness; in that connection, his Government welcomed the interest shown by the seven major industrialized countries at their recent meeting in Lyon regarding the problem of development in general and the search for ways to address the debt problem of the countries of the South in particular.
Для того чтобы развивающиеся страны были в состоянии это делать, необходимо обеспечить решение проблемы задолженности, и в этой связи Тунис с признательностью отмечает проявленный семью крупнейшими промышленно развитыми странами на их недавней встрече в Лионе интерес к проблеме развития в целом и поиску путей решения проблемы задолженности стран Юга в частности.

In theory, the solution appeared to be quite simple: assessments should be brought into line with capacity to pay, the problem of indebtedness caused by the factors he had just mentioned should be resolved and Member States should be persuaded to pay their obligations in full and on time.
Теоретически выход кажется достаточно простым: необходимо привести шкалу взносов в соответствие с принципом платежеспособности, найти решение проблемы задолженности, которая накопилась по упомянутым причинам, и добиться, чтобы государства- члены в полном объеме и в срок выполняли свои финансовые обязательства.

Therefore, paragraph 4 of the draft resolution stated that the General Assembly noted with appreciation the report of the Secretary-General on the problem of indebtedness, stressed that non-payment of undisputed debts reflected badly on the entire diplomatic community, reaffirmed that non-compliance with contractual obligations could not be justified or condoned, and endorsed the proposals and procedures on the issue of financial indebtedness set out in annex II to the current report of the Committee.
По этой причине в пункте 4 постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея с удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о проблеме задолженности, подчеркивает, что непогашение неоспоримых долгов негативно отражается на репутации всего дипломатического сообщества, вновь подтверждает, что несоблюдение договорных обязательств непростительно и не может быть оправдано, и одобряет предложения и процедуры, касающиеся проблемы финансовой задолженности, которые изложены в приложении II к докладу Комитета.

It appears that, among the measures and steps discussed and/or undertaken by the Committee to alleviate the problem of indebtedness so far, the most successful has proved to be its efforts in exploring the possibility of arranging more affordable group health and dental services for mission personnel.
Представляется, что в числе мер и шагов, обсужденных и/ или предпринятых Комитетом в целях снижения остроты проблемы задолженности к настоящему времени, наиболее успешными оказались его усилия по изучению возможности обеспечения персоналу представительств более доступных медицинских и стоматологических услуг по групповым ставкам.

It appeared that, among the measures and steps discussed and/or undertaken by the Committee to alleviate the problem of indebtedness, the most successful thus far had proved to be its efforts in exploring the possibility of arranging more affordable group health and dental services for mission personnel.
Как представляется, в числе мер и шагов, обсуждавшихся и/ или предпринятых Комитетом в целях снижения остроты проблемы задолженности, наиболее успешными к настоящему времени оказались его усилия по изучению возможностей обеспечения для персонала представительств более доступных медицинских и стоматологических услуг по групповым ставкам.

Problems of indebtedness and financial imbalances have had a negative impact on economic systems.
Проблемы задолженности и финансовых дисбалансов оказали негативный эффект на экономические системы.

The problems of indebtedness and debt servicing continue to represent a huge burden on debtor States and in particular, the least developed countries.
Проблемы задолженности и покрытия долгов продолжают лежать тяжелым бременем на странах- должниках и, в частности, наименее развитых странах.

The evolution of the internal armed conflict and the problems of indebtedness, the fiscal deficit, as well as legislative policy, marked new challenges for the country.
Эволюция внутреннего вооруженного конфликта, проблемы задолженности, бюджетный дефицит, а также законодательная политика знаменовали собой новые вызовы, с которыми столкнулась страна.

Moreover, the commitment of our developed partners to resolve the problems of indebtedness of African countries is another example of solidarity with our African brethren that we welcome.
Кроме того, приверженность наших партнеров из развитых стран решению проблем задолженности африканских стран является еще одним примером солидарности с нашими африканскими братьями, и мы это приветствуем.

It should also be recalled that at the 151st meeting of the Committee the representative of the Legal Counsel stated that the Secretariat recognized the problems of indebtedness and, therefore, understood the efforts of the Committee to seek practical solutions to the problem..
Следует также напомнить, что на 151- м заседании Комитета представитель Юрисконсульта заявил, что Секретариат признает существование проблемы задолженности и, следовательно, с пониманием относится к усилиям Комитета по поиску практических решений этой проблемы..

He also urged the world community to intensify its efforts to enhance the use of multilateral debt-control mechanisms in preparing an overall plan to help resolve the problems of indebtedness.
Вместе с тем она настаивает на том, чтобы мировое сообщество активизировало свои усилия по улучшению использования многосторонних механизмов регулирования задолженности с целью разработки совместных планов, которые позволили бы решить проблему задолженности.

It confronts a drop in the flow of private resources, including investment; growing populations; problems of indebtedness; and disasters such as drought and desertification- not to mention the internal conflicts and civil wars about which I have just spoken.
Она сталкивается с сокращением потока частных капиталов, в том числе и инвестиций; ростом численности населения; проблемами задолженности; и такими бедствиями, как засуха и опустынивание, не говоря уже о внутренних конфликтах и гражданских войнах, о которых я уже говорил.

Although the positive and constructive position taken recently by the Group of Eight regarding the settlement of the problems of indebtedness has created an atmosphere of confidence and satisfaction, two important points should be stressed.
Несмотря на то, что позитивная и конструктивная позиция, которую недавно заняла Группа 8 в отношении урегулирования проблем задолженности, вселила уверенность и вызвала определенное удовлетворение, необходимо отметить два момента.