What is the translation of " PROBLEMS DIRECTLY " in Russian?

• проблемы непосредственно
• проблемы напрямую

Examples of using Problems directly in English and their translations into Russian

Nevertheless, poverty continued to be one of the greatest problems directly affecting women.
Однако нищета попрежнему является одной из самых серьезных проблем, которые непосредственно затрагивают женщин.

Problems directly causing the main problem are placed underneath the main problem..
Проблемы, непосредственно порождающие основную проблему, размещаются под основной проблемой..

Education is a tool to develop skills and to resolve all human problems directly or indirectly.
Образование служит инструментом для развития навыков и прямого или косвенного решения всех проблем человека.

One of the most acute problems directly affecting human health water quality is a problem, both drinking and bathing.
Одной из наиболее острых проблем, прямо влияющих на здоровье человека, является проблема качества воды, как питьевой, так и водопроводной.

Such an open dialogue format pleased farmers, so that they could express their problems directly to the Head of the Department.
Такой открытый диалоговый формат обрадовал фермеров, тем что они смогли высказать свои проблемы напрямую главе ведомства.

The action of 15 July did not address these problems directly; instead, it created concerns of arbitrary action and generated accusations of patronage.
Предпринятые 15 июля действия не решали эти проблемы напрямую; наоборот, они вызвали обеспокоенность в связи с произвольными действиями и привели к обвинениям в покровительстве.

She extended him a formal invitation to visit Georgia to learn of the problems directly from deportees.
Она официально приглашает Специального докладчика посетить Грузию, с тем чтобы он мог узнать об этих проблемах непосредственно от депортированных лиц.

Russia drew the attention of its EU partners that these problems directly affect our dialogue with the European Union in the realm of European security.
Россия обращала внимание партнеров по Евросоюзу, что эти проблемы прямо затрагивают наш диалог с ЕС в сфере безопасности.

She wished to know whether a mediator existed for minorities to enable them to put their problems directly to the Government?
И наконец, имеется ли в стране институт омбудсмена по делам меньшинств, благодаря которому они могли бы напрямую обращаться со своими проблемами к правительству?

Furthermore, he has continuously raised concrete problems directly with the authorities at central and provincial level.
Кроме того, он постоянно поднимал конкретные проблемы непосредственно перед властями на центральном и провинциальном уровнях.

Compounding the problems directly associated with the conflict, the economy continues to stumble along the path towards a free market system, with limited transitionary safeguards.
Проблемы, непосредственно связанные с конфликтом, осложняются попрежнему неплавным переходом к свободной рыночной экономике в условиях ограниченных переходных гарантий.

Bulgaria values highly the role of the United Nations in solving problems directly related to the strengthening of regional and international security.
Болгария высоко ценит роль Организации Объединенных Наций в решении проблем, непосредственно связанных с укреплением региональной и международной безопасности.

In addition to problems directly related to drug abuse, HIV/AIDS and early pregnancy are issues that must be included in any multisectoral programme dealing with youth.
В дополнение к проблемам, непосредственно касающимся наркомании в любой многосекторальной программе, посвященной молодежи, должны получить свое отражение вопросы ВИЧ/ СПИДа и беременность в раннем возрасте.

They advised using the positive connotation of the word‘volunteer' which has recently emerged, promoting the advantages of civic activism by visualizing successful examples and experiences(‘act like me'), and focusing on how many social problems directly concern average citizens and how they can help find solutions.
Они считают, что стоит использовать положительную коннотацию слова« волонтер», которая возникла в современном обществе, показывать преимущества общественной активности на собственных примерах и опыте, визуализировать его(« делай как я»), акцентировать на том, что много социальных проблем напрямую касаются граждан и они могут принимать участие в их решении.

Together with the deteriorating security situation, these problems directly affect the lives of more than 3 million Somalis who are in dire need of peace and assistance.
Эти проблемы наряду с ухудшающейся ситуацией в плане безопасности непосредственно затрагивают жизнь более трех миллионов сомалийцев, которые отчаянно нуждаются в мире и помощи.

It is recommended that civic education programmes use the positive connotation of the word‘volunteer' which has recently emerged, promoting the advantages of civic activism by visualizing successful examples and experiences(‘act like me'), and focusing on how many social problems directly concern average citizens and how they can help find solutions.
В программах гражданского образования стоит использовать положительную коннотацию слова« волонтер» в контексте общественной деятельности, которая возникла в современном обществе, показывать преимущества общественной активности на собственных примерах и опыте, визуализировать его(« делай как я»), акцентировать внимание на том, что многие социальные проблемы напрямую касаются граждан и последние могут принимать участие в их решении.

Moreover, all countries are affected by the same problems directly associated with drug-trafficking, such as money-laundering and the diversion of chemical precursors.
Более того, все страны сталкиваются с одними и теми же проблемами, непосредственно связанными с оборотом наркотиков, такими, как отмывание денег и незаконное использование химических прекурсоров.

A Programme of Counselling, Prevention and Treatment Centres has been developed to provide nationwide comprehensive outpatient assistance free of charge to anyone presenting psychosocial problems directly or indirectly related to drug consumption, behavioural difficulties and risk situations in general.
На национальном уровне реализуется программа по организации центров консультаций, профилактики и лечения в целях оказания комплексной бесплатной амбулаторной помощи всем лицам с проблемами психосоциального характера, напрямую или косвенно связанными с потреблением наркотиков, проблемным поведением и в целом с ситуациями повышенного риска.

Investigation of the problems directly linked with the effects, including assessment of capabilities and limitation of the affected State to counter or control the effects.
Исследование проблем, непосредственно связанных с последствиями, включая оценку возможностей- равно как и факторов, ограничивающих такие возможности,- пострадавшего государства противостоять этим последствиям или контролировать их.

Acting upon General Assembly resolution 535(VI) of 2 February 1952, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to draw up a programme of practical action for the United Nations in the social field to be implemented in cooperation with the specialized agencies, the Commission developed a wide-ranging programme which included the matter of technical assistance to remedy social problems directly connected with economic development.
Действуя в соответствии с резолюцией 535( VI) Генеральной Ассамблеи от 2 февраля 1952 года, в которой Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет составить программу практической деятельности Организации Объединенных Наций в социальной области, которая должна проводиться в жизнь в сотрудничестве со специализированными учреждениями, Комиссия разработала широкую программу деятельности, предусматривающую оказание технической помощи для решения социальных проблем, непосредственно связанных с экономическим развитием.

Deeply concerned about desertification and drought, which are growing problems directly affecting one sixth of the world's population and 70 per cent of all drylands in more than 100 countries.
Будучи глубоко обеспокоены растущими проблемами опустынивания и засухи, которые непосредственно затрагивают одну шестую часть населения мира и 70% всех засушливых земель в более чем 100 странах.

The subprogramme deals with problems directly related to the consolidation of peace in the context of governable democracies, and supports implementation of the agreements for peace and national reconciliation.
Эта подпрограмма направлена на решение проблем, непосредственно связанных с укреплением мира в условиях демократических форм правления, и поддержку осуществления соглашений о мире и национальном примирении.

Integrated operational teams are a crucial instrument for the multidimensional aspects of mission support: helping to ensure that appropriate political guidance is provided; to channelling and synthesizing mission requirements; solving problems directly or following up with specialized functional areas when they are better placed to take action; monitoring developments; and integrating the views of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other partners to ensure that the multidimensional aspects of peacekeeping are considered in a coherent way.
Объединенные оперативные группы служат исключительно важным инструментом решения многодисциплинарных аспектов вспомогательного обслуживания миссий: они помогают обеспечивать надлежащее политическое руководство; систематизировать информацию о потребностях миссий и доводить ее до надлежащих инстанций; решать проблемы напрямую или препровождать их специализированным функциональным подразделениям в тех случаях, когда они располагают бóльшими возможностями для принятия мер; следить за развитием событий; и сводить воедино мнения Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и других партнеров в целях обеспечения согласованного рассмотрения многодисциплинарных аспектов миротворческой деятельности.

Because most of these problems directly result from conditions in internally displaced persons camps and homelessness, providing adequate housing would ameliorate those instances of violence against women and prevent recurrence.
С учетом того, что большинство проблем являются результатом проживания в условиях лагерей для внутренних перемещенных лиц и следствием отсутствия жилья, предоставление женщинам возможности иметь достаточное жилище позволило бы сократить случаи насилия в отношении женщин и предотвратить рецидивы.

The process of bringing about and teaching social sustainability does not address those problems directly, but addresses them quite indirectly with a positive effort developing the conscious thoughts and living processes and thinking processes of individuals who remain.
Процесс введения в жизнь и обучения социальной устойчивости не решает эти проблемы напрямую, но решает их довольно косвенно, с положительным усилием развивающихся сознательных мыслей, и живых процессов, и мыслительных процессов индивидуумов, которые останутся.

Successful solution of these problems directly depends on availability of accurate and up-to-date information about when, to whom and how many funds should be delivered, in what way to make payments, whether there are enough funds for performing accounting.
Успешное решение этих задач напрямую зависит от наличия четкой и актуальной информации о том, когда, кому и сколько средств необходимо перечислить, в каком порядке осуществлять платежи, достаточно ли денежных средств для выполнения расчетов.

It would be appropriate to understand that unresolved humanitarian problems directly affect political stability and can potentially manifest themselves later as far worse humanitarian crises by increasing enormously the magnitude of humanitarian emergency needs.
Вполне понятно, что нерешенные гуманитарные проблемы непосредственно затрагивают политическую стабильность и могут потенциально проявиться как еще более серьезные гуманитарные кризисы, во много раз увеличив размах гуманитарных потребностей при чрезвычайных ситуациях.

The importance of these supply side problems directly linked to the capacity to trade can be illustrated by the example of Sub-Saharan Africa, where poor infrastructure adds 15-20 per cent of transport costs to the price of exported products.
Масштабность этих проблем сферы предложения, непосредственно связанных с торговым потенциалом, можно проиллюстрировать на примере Африки к югу от Сахары, где из-за плохой инфраструктуры к цене экспортируемой продукции добавляются транспортные расходы в размере 1520.

A website had been launched through which children were able to convey their problems directly to parliamentarians, a committee on monitoring and evaluating children's rights had been established, an ombudsperson for women and children had been appointed, and child monitoring centres had been established in several provinces to prevent and respond to cases of child abuse.
В стране был создан веб- сайт, с помощью которого дети могут сообщить о своих проблемах напрямую парламентариям; был учрежден комитет по контролю за осуществлением и оценке прав детей; назначен омбудсмен по вопросам женщин и детей; и в нескольких провинциях созданы центры по контролю за положением детей, деятельность которых направлена на предотвращение жестокого обращения с детьми и принятие ответных мер.

That official advised the association to solve its problem directly with the security services.
Сотрудник министерства рекомендовал ассоциации урегулировать проблему непосредственно со службами безопасности.