What is the translation of " PROBLEMS DESCRIBED " in Russian?

• проблемы описанные

Examples of using Problems described in English and their translations into Russian

I have all the problems described above by people.
Все вышеописанные людьми проблемы есть и у меня.

The Czech Republic referred to the interpretation problems described above;
Чешская Республика упомянула проблемы письменного перевода, описанные выше;

The problems described above have not all proved to be insurmountable.
Не все из вышеперечисленных проблем оказались непреодолимыми.

He asked for more information on the problems described in paragraph 30.
Он просит представить дополнительную информацию по проблемам, изложенным в пункте 30.

The problems described above really do complicate the work of diplomatic missions to the United Nations.
Указанные проблемы реально осложняют деятельность дипломатических представительств при Организации Объединенных Наций.

The following recommendations are aimed at addressing the problems described above.
Ниже излагаются рекомендации, направленные на решение указанных выше проблем.

But there are some problems described below that you can fix yourself!
Некоторые неисправности, перечисленные ниже, вы можете устранить самостоятельно!

The AIT/FIA requested the Working Party to provide its views on the problems described.
МТА/ ФИА просили Рабочую группу высказать свое мнение по вышеуказанным проблемам.

In the context of the problems described we suggest to discuss the following questions.
В контексте изложенных проблем на конференции предполагается обсудить следующие вопросы.

This approach would increase transparency and solve the problems described in paragraphs 13 to 17.
Этот подход позволил бы повысить транспарентность и устранить проблемы, обозначенные в пунктах 13- 17.

Each of these problems described, resulted from a different cause, each unrelated to the other and not capable of having been coordinated in advance.
Каждая из указанных проблем была вызвана различными причинами, каждая из них не была связана с другой и не могла быть спланирована заранее.

When they become members, school classes receive a magazine in which various research topics are presented and problems described as a basis for work to find solutions.
Став участниками программы, школьные классы получают журнал, в котором представлены различные научные темы, а также описаны проблемы в качестве основы для работы над поиском решений.

It will be clear from the above that the problems described in my earlier report on the situation in Croatia have not been resolved.
Из содержащейся выше информации явствует, что проблемы, описанные в ранее представленном мною докладе о положении в Хорватии, решены не были.

The Special Rapporteur has noted with satisfaction the instances in which the Governments in the region of her mandate have implemented some of her recommendations or seriously tried to solve problems described in her reports.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает случаи, когда правительства в регионе, охваченном ее мандатом, осуществляли некоторые из ее рекомендаций или серьезно старались решить проблемы, описанные в ее докладах.

Moreover, his delegation wondered why, if the problems described were not new, OIOS had taken so many years to issue a report as severe and critical as A/60/717.
Кроме того, его делегация интересуется, почему, если изложенные в нем проблемы не являются новыми, УСВН потребовалось столь много лет для издания столь жесткого и острого доклада, как документ A/ 60/ 717.

The Group was prepared to discuss the grounds of misconduct or incapacity for the removal of judges, as well as the proposed amendments to the rules of procedure of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal contained in the report of the Secretary-General(A/66/86 and Add.1) and the problems described in chapter IV of that report.
Группа готова обсудить основания совершения проступка или недееспособности для смещения судей, а также предложенные поправки к регламентам Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, которые содержатся в докладе Генерального секретаря( А/ 65/ 86 и Add. 1), и проблемы, изложенные в главе IV этого доклада.

If the Linux User Group in your area has the problems described above, we suggest you either campaign within the group to change its orientation(and name) or start a new group.
Если группа пользователей Linux в вашей местности имеет проблемы, описанные выше, мы предлагаем вам действовать внутри этой группы так, чтобы изменить ее ориентацию( и название) или основать новую группу.

In suggesting that the General Assembly may wish to consider establishment of a special and separate account for the funding of special political missions, the Secretary-General asserts that this would increase transparency and solve the problems described in paragraphs 13 to 17 of his report ibid., para. 18.
Выдвигая предложение о том, что Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о создании специального отдельного счета для финансирования специальных политических миссий, Генеральный секретарь заявляет, что это приведет к повышению транспарентности и устранению проблем, изложенных в пунктах 13- 17 его доклада там же, пункт 18.

The problems described in the Secretary-General's report on trends in contributions to operational activities for development of the United Nations system(A/63/201) were worrying.
Проблемы, изложенные в докладе Генерального секретаря о тенденциях в вопросах содействия оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций( А/ 63/ 201), вызывают обеспокоенность.

Mr. REPASCH(United States of America) reiterated his delegation's belief that the problems described in the Office's report were the responsibility of all senior officials of the Centre.
Г-н РЕПАШ( Соединенные Штаты Америки) вновь подтверждает мнение своей делегации, состоящее в том, что за проблемы, изложенные в докладе Управления, несут ответственность все старшие должностные лица Центра.

The problems described by the Greek Orthodox Patriarch concerning the attitude of the courts and of the General Director of Foundations and the confiscation of community properties are of similar concern to the Armenian Patriarchate.
Проблемы, изложенные Патриархом православных греков относительно конфискации имущества сообщества ввиду отношения со стороны судов и Генеральной дирекции фондов, беспокоят также и Армянский патриархат.

The expert made 12 detailed proposals, each of which contained specific measures to address the problems described, indicating government agencies authorized to be responsible for their consideration and solution.
Всего эксперт предоставил 12 развернутых предложений, каждое из которых содержит конкретные меры по решению описанных проблем с указанием госорганов, уполномоченных отвечать за их рассмотрение и реализацию.

Mr. Lim Ki-keun(Republic of Korea) said that OIOS played a crucial role in ensuring the effective and efficient operation of the Organization and recalled that its operational independence had been affirmed by the General Assembly in its resolution 48/218 B. He regretted the problems described by the Independent Audit Advisory Committee in its report.
Гн Лим Ги- Гын( Республика Корея) говорит, что УСВН играет решающую роль в обеспечении эффективной и результативной деятельности Организации, и напоминает, что его оперативная независимость была подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 218 B. Оратор выражает сожаление в связи с проблемами, упомянутыми в докладе Независимого консультативного комитета по ревизии.

The problems described in paragraphs 8 to 12 above, especially the unreliability of performance and inventory data and the lack, in a number of instances, of relevant information on resource requirements, lead very often to a time-consuming effort by the Advisory Committee to obtain additional information and clarification from the Secretariat.
Из-за проблем, описанных в пунктах 8- 12 выше, в частности ненадежности данных об исполнении бюджета и инвентарных запасах имущества, а также из-за отсутствия в ряде случаев соответствующей информации о потребностях в ресурсах, Консультативному комитету весьма часто приходится тратить значительные усилия для получения дополнительной информации и разъяснений со стороны Секретариата.

In order to address the important issue of cooperation and assistance with regard to unexploded cluster munitions, while avoiding the problems described above, the U.S. delegation suggests that a productive approach may be to work toward agreement on the substantive outcome we are seeking, and then form a technical-legal drafting group to figure out how best to incorporate provisions in this area into the new protocol.
Чтобы урегулировать важную проблему сотрудничества и содействия в отношении невзорвавшихся кассетных боеприпасов и в то же время избежать проблем, описанных выше, делегация Соединенных Штатов полагает, что продуктивный подход может состоять в том, чтобы предпринять работу над соглашением по предметному исходу, которого мы добиваемся, а потом сформировать технико-юридическую редакционную группу, дабы представить себе, как лучше всего инкорпорировать положения в этой сфере в новый протокол.

Make sure that the developers have correctly understood the problem described.
Удостовериться, что разработчики поняли описанную проблему верно.

Clarifying a problem, describing policy options and bringing about change;
Уточнение проблемы, описание вариантов политических решений и достижение изменений;

The problem described by the African region was a lack of capacity for the environmentally sound management of electronic wastes.
Проблема, описание которой было представлено Африканским регионом, состоит в отсутствии возможностей для экологически безопасного сбора, хранения и удаления электронных отходов.

The problem described can partly be attributed to the bias that some journalists show towards certain politicians, who, on their behalf, avoid aggressive interviews not to be presented in negative light.
Описанная проблема отчасти может быть объяснена пристрастным подходом некоторых журналистов к конкретным политикам, которые, чтобы не предстать в невыгодном свете, избегают агрессивных интервью.

Consequently, the problem described in the progress report of 1994(E/AC.51/1994/3 and Corr.1, para. 10 and recommendation 4) has still not been properly addressed.
Таким образом, проблема, упомянутая в опубликованном в 1994 году докладе о достигнутом прогрессе( E/ AC. 51/ 1994/ 3 и Corr. 1, пункт 10 и рекомендация 4), пока еще не решена должным образом.