What is the translation of " PROBLEMS CREATED " in Russian?

• проблемы создаваемые
• проблемы созданные
• проблем созданных

Examples of using Problems created in English and their translations into Russian

Problems created by dual systems.
Проблемы, создаваемые наличием двух систем.

Fears about problems created more fear.
Страхи о проблемах создали больше страха.

Problems created by breaches of the peace occur in every part of the globe.
Проблемы, вызванные нарушением мира, появляются в любой части планеты.

All too happy to remind you of 2003 and then the problems created by heat and drought.
Все слишком счастлив, чтобы напомнить вам 2003 года, а затем проблемы, созданные жары и засухи.

The problems created by this category are not, therefore, confined to cluster weapons.
Таким образом, проблемы, создаваемые этой категорией, не ограничиваются кассетными боеприпасами.

The consignor contacted a private company to solve the problems created by this incident.
Грузоотправитель связался с частной компанией для решения проблем, вызванных этим инцидентом.

There will be problems created by the changes, but you will have ample time to adjust.
Будут проблемы, созданные с изменениями, но у вас достаточно времени, чтобы адаптироваться к ним.

The President stressed the importance of the meeting in devising concerted approaches to resolve the problems created by a shortage of resources for development.
Президент подчеркнул, что это Совещание имеет большое значение для разработки согласованных подходов к решению проблем, вызванных нехваткой ресурсов для развития.

This would alleviate the problems created by the overrepresentation of some Member States; English Page.
Это могло бы сгладить проблемы, созданные чрезмерной представленностью некоторых государств- членов;

With the diminishing capacity of the natural world to neutralize the generated carbon dioxide; the problems created by growing energy use can only increase exponentially.
Если снижается способность природы нейтрализовать воздействие производимого углекислого газа, то экспоненционально возрастают проблемы, создаваемые ростом потребления энергии.

The problems created by the misuse of anti-personnel landmines can be dealt only with on a global basis.
Проблемы, порождаемые использованием противопехотных мин не по назначению, можно решать лишь на глобальной основе.

It will not be so if it does not address the problems created by unequal stockpiles of fissile materials, including in our region.
Но он не будет таковым, если он не решит проблем, порождаемых неравными запасами расщепляющихся материалов, в том числе в нашем регионе.

Problems created by such use are put at the door of quality and non-comparability of international data.
Проблемы, возникающие при таком использовании данных, объясняются низким качеством и сопоставимостью международных данных.

In addition, direct communication might facilitate the resolution of problems created when different laws accord different treatment to the same types of claim.
Кроме того, прямые сношения могут способствовать решению проблем, возникающих в ситуациях, когда разные законы предусматривают разный режим для требований одного и того же типа.

The problems created by fraudulent and improper claims are aggravated by the lack of proper legal procedures in the claim process.
Проблемы, создаваемые представлением подложных и неправомерных претензий, усугубляются отсутствием надлежащих правовых процедур в процессе урегулирования претензий.

This document provides insight into a new approach to the well-known and wide- spread problems created by the lack of information interoperability between applications in the e-business arena.
В настоящем документе представлен новый взгляд на хорошо известные и широко распространенные проблемы, вызванные несовместимостью при- кладных программ для электронного бизнеса в плане зрения форматов передачи информации.

The problems created by the wall have increased the suffering of women, children and the elderly, who are deprived of medical attention and access to education.
Проблемы, создаваемые этой стеной, усугубили страдания стариков, женщин и детей, лишенных медицинского обслуживания и доступа к образованию.

Several solutions have been proposed by Proxinvest, and by various professional bodies and renowned experts, so as to avoid the problems created by this 2001 NRE Law identification process.
Компания" Проксинвест", а также различные профессиональные органы и видные эксперты предложили несколько вариантов решения, чтобы избежать проблем, созданных процедурой идентификации, предусмотренной в Законе о НЭР 2001 года.

No single government could tackle the problems created by that phenomenon without the cooperation and active involvement of all countries concerned.
Ни одно правительство не может бороться с проблемами, порождаемыми этим явлением, без сотрудничества и активного участия всех заинтересованных стран.

The problems created by the lack of means at the Tribunal's disposal have been accompanied by others created by its geographical dispersion and jurisdictional issues.
Проблемы, создаваемые недостатком находящихся в распоряжении Трибунала средств, сопровождаются другими, вытекающими из его географической разобщенности и подведомственных вопросов.

Encouraging Governments to address the problems created by megacities, the location of settlements in high-risk areas and other man-made determinants of disasters;
Содействие правительствам в решении проблем, порождаемых мегаполисами, расположением населенных пунктов в районах повышенного риска и другими антропогенными определяющими факторами стихийных бедствий;

The problems created by such rapid urbanization include, inter alia, lack of basic services such as water supply, sanitation, waste disposal, housing, schools, health and recreation facilities.
Проблемы, созданные такими быстрыми темпами урбанизации, включая, в частности, отсутствие основных услуг, таких, как водоснабжение, санитария, удаление отходов, жилье, школы, здравоохранение и рекреационные объекты.

Encouraging Governments to address the problems created by megacities, the location of settlements in high-risk areas and other man-made determinants of disasters;
Поощрение правительств к тому, чтобы они занимались решением проблем, порождаемых мегаполисами, расположением населенных пунктов в районах высокого риска и другими антропогенными факторами, определяющими степень опасности бедствий;

The problems created by that international environment made the societies of developing countries like Jamaica more susceptible to criminal activities, drug-trafficking and the proliferation of small arms.
Проблемы, созданные таким международным климатом, сделали общество развивающихся стран, подобных Ямайке, более подверженными преступной деятельности, контрабанде наркотиков и распространению легкого оружия.

Considering problems created by uncertainties as to the content and choice of legal regime applicable to assignment of receivables in international trade.
Учитывая проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении содержания и выбора правового режима, применимого к уступкам дебиторской задолженности в международной торговле.

To consider the problems created by each of the proposals put forward, such as the imposition on the participants of new obligations which they were unable to meet;
Рассмотреть проблемы, вызванные каждым из внесенных предложений, таких как установление новых обязанностей для участников перевозки, которые не располагают средствами для их выполнения;

Addressing the problems created by violence, crime, substance abuse and the production, use and trafficking of illicit drugs, and the rehabilitation of addicts requires.
Для решения проблем, создаваемых насилием, преступностью и злоупотреблением веществами, а также производством, потреблением и оборотом незаконных наркотических средств, и реабилитации наркоманов требуются следующие меры.

Considering that problems created by uncertainty as to the legal value of the use of electronic communications in international contracts constitute an obstacle to international trade.
Учитывая, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении правовой ценности использования электронных сообщений в сфере международных договоров, представляют собой препятствие для международной торговли.

Considering that problems created by the uncertainties as to the content and choice of legal regime applicable to assignments in international trade constitute an obstacle to financing transactions.
Считая, что проблемы, создаваемые неопределенностью относительно содержания и выбора правового режима, применимого к уступкам в международной торговле, представляют собой препятствие для сделок финансирования.

Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of the legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade.
Принимая во внимание, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении содержания и выбора правового режима, применимого к уступке дебиторской задолженности, представляют собой препятствие для международной торговли.