What is the translation of " HAS CREATED PROBLEMS " in Russian?

• создает проблемы
• возникли проблемы

Examples of using Has created problems in English and their translations into Russian

This, in turn, has created problems.
Это в свою очередь порождает новые проблемы.

This has created problems both for the industry and the regulators.
Вследствие этого возникают проблемы как у предприятий отрасли, так и у регулирующих органов.

Unfortunately, this has created problems for me.
К сожалению, это создало мне проблемы.

This situation has created problems especially in the Český Těšín area, where the Polish population insists on using the Polish language in communications with the local authorities.
Это обстоятельство породило некоторые проблемы, особенно в районе Ческе- Тешина, где польское население настаивает на пользовании польским языком в сношениях с местными органами власти.

Everything you have done here has created problems.
Все что ты делаешь здесь- создает проблемы.

Damage of equipment has created problems not only for us, but also for our customers.
Повреждение аппаратуры создало проблемы не только нам, но и потребителям.

The implementation of the land reform programme has created problems of food insecurity.
В результате осуществления программы земельной реформы возникли проблемы в области продовольственной безопасности.

This has created problems such as the exacerbation of poverty and has led to the difficulties that these countries are facing in the functioning and modernization of their production equipment and social infrastructure.
Это порождает такие проблемы, как рост нищеты и ведет к трудностям для этих стран в плане функционирования и модернизации их производственной базы и социальной инфраструктуры.

Soil accumulation and flooding, which has created problems in using traditional methods of clearance;
Наслоение почвы и затопление, создавшие проблемы для использования обычных методов разминирования;

It has created problems ranging from unavailability of essential fertilizers to the high cost of using unsuitable alternatives which reduce the soil quality and result in lower productivity and profitability.
Он создал разного рода проблемы, начиная от недоступности важнейших удобрений и кончая высокими расходами на использование неадекватных альтернатив, ухудшающих качество почвы и снижающих продуктивность и прибыльность сельского хозяйства.

And finally, the intrusion of agency and representation has created problems, both of application and of principle.
И, наконец, вторжение агентства и представительства создает проблемы, как в применении, так и в принципе.

This phenomenon goes a considerable way towards relieving the capital constraints, emphasized by the Declaration and the Strategy, in a number of these economies, even though in some cases it has created problems of macroeconomic management.
Это явление в значительной степени облегчает проблему нехватки капитала в ряде этих стран, которая подчеркивалась в Декларации и Стратегии, хотя в отдельных случаях оно породило проблемы макроэкономического управления.

This increased supply of data has created problems in the consistency and standardization of data.
В результате возрастания объема получаемых данных возникают проблемы, связанные с согласованностью и стандартизацией данных.

However, the application of Law No. 1008, with summary procedures and special courts, has created problems for the prison system.
Вместе с тем после вступления в силу закона№ 1008, учредившего ускоренные процедуры и специальные суды, возникли проблемы в пенитенциарной системе.

Not only do they have these new technologies, but he has created problems with crime, intoxication, the ecology, and has altered the relationship between the sexes.
Теперь у них есть не только эти новые технологии, но он создал проблемы с преступностью, пьянством, экологией и изменил отношения между полами.

This situation has created problems regarding the use of agricultural chemicals by farmers, often in violation of protective legislation, which affect the health of children and adults, according to complaints by the indigenous communities.
Такая ситуация вызвала проблемы в связи с внесением агрохимикатов, которые во многих случаях применяются производителями в нарушение законов о защите и согласно сообщениям самих представителей коренного населения наносят ущерб здоровью детей и взрослых.

There is also considerable apprehension that the expansion of the field has created problems not only of coherence, but also of priority between different dispute settlement procedures.
Во многих отношениях складывается мнение относительно того, что расширение сферы деятельности в этой области может привести к возникновению проблем, касающихся не только согласованности, но и приоритетности различных процедур урегулирования споров.

This increased activity has created problems in, among others:( a) the power and cooling system;( b) the high-value facility, which is exposed to rain leakages;( c) storage facilities for necessary spare parts and equipment that could not be sufficiently secured;( d) laboratory areas that became limited in power and space so that very few concurrent tests could be undertaken; and( e) a technician 's work area that was too crowded.
Это расширение деятельности обусловило возникновение проблем, в том числе следующие: a проблемы в системе энергоснабжения и охлаждения; b помещение, в котором располагается дорогостоящее сооружение, протекает после дождя; c невозможно обеспечить достаточную охрану помещений для хранения необходимых запасных частей и аппаратуры; d лабораториям не хватает электроэнергии и места, в связи с чем может проводиться одновременно лишь небольшое число испытаний; и e помещение, в котором работают технические сотрудники, стало слишком тесным.

The generally accepted interpretation of the term"closed vehicles" has created problems, in particular in the Nordic countries where the use of big bags for Ammonium Nitrate/Fuel Oil(ANFO) explosives is very common.
Общепринятое толкование термина" закрытые транспортные средства" вызывает проблемы, особенно в странах Северной Европы, где широко распространено использование больших мешков для перевозки взрывчатых веществ на основе нитрата аммония/ нефтетоплива ANFO.

As for the modernization of railways, PM Vučić assessed the issue as the one in which Serbia has created problems which it will have to deal with on its own, while Medvedev assessed that the project will show the good relations between the two countries and increase Serbia's export potentials.
Что касается модернизации железнодорожного транспорта Сербии, вопрос который также обсуждался в ходе встречи двух премьеров, Вучич сказал, что Сербия сама себе создала проблемы в этой сфере, и ей самой придется их решать. Премьер-министр Медведев оценил, что это еще один проект который будет свидетельствовать о хороших отноишениях двух стран и который будет способствовать экспортному потенциалу Сербии.

During the reporting period, the Chamber has been sitting two days per week, which has created problems with witness scheduling and has on a few occasions meant that the Chamber has been forced to cancel court hearings because, with a two-day court schedule, the possibility of having"stand by" witnesses in The Hague is much more limited.
В течение отчетного периода Камера заседала два раза в неделю, в связи с чем возникали проблемы назначения сроков вызова свидетелей, а в ряде случаев привело к тому, что Камера была вынуждена отменять судебные слушания, поскольку в рамках двухдневного судебного графика возможность наличия<< резервных>> свидетелей в Гааге становится намного более ограниченной.

That had created problems of uncertainty and waste of time at critical moments.
Это создало проблемы, связанные с неопределенностью и потерей времени в критически важные моменты.

Electronic public procurement mechanisms had created problems for some companies with limited technological capabilities.
Механизмы электронных публичных закупок создали проблемы для некоторых компаний с ограниченными техническими возможностями.

And this isn't the first time Lieutenant Torres' violent proclivities have created problems.
И это не первый раз склонности к насилию лейтенанта Торрес создали проблемы.

This might have created problems either in meeting the technical requirements specified in them or in carrying out the work to ensure that obligations could be met.
Это, возможно, создало проблемы либо в части выполнения предусмотренных в них технических требований, либо в проведении работы по выполнению своих обязательств.

The Special Rapporteur had referred to the lack of information on the part of the monitors in the field and the disappearance of documents, which had created problems concerning the quality of his report.
Специальный докладчик отметил отсутствие информации от наблюдателей на местах и пропажу документов, что создало проблемы, касающиеся качества его доклада.

It also indicated that that had created problems when it came to States with which Botswana did not have bilateral or multilateral treaties.
Она также указала, что это создавало проблемы в тех случаях, когда речь шла о государствах, с которыми у Ботсваны не имеется двусторонних или многосторонних договоров.

There was no prohibition on claiming membership of the Turkish minority, even though that had created problems in the past.
Требовать принадлежности к турецкому меньшинству не запрещается, даже если это вызывало проблемы в прошлом.

According to the president, the American currency doesn't cope with the duties, but political attempts to correct«too expensive» course have created problems to large American business.
По мнению президента, американская валюта со своими обязанностями не справляется( решение проблем торгового дефицита, занятости и протекционизма), но политические попытки скорректировать« слишком дорогой» курс создали проблемы крупному американскому бизнесу.

We then undertook the acquisition of those marks and names that might have created problems for our client in the launch of its new brand.
Затем мы взяли на себя приобретение тех знаков и наименований, которые могли бы создать проблемы для наших клиентов при запуске нового бренда.